第八章　近義詞辨析

1．constrain：約束，限制（用于正式文體，常用被動）

例：be constrained by rules of social conduct受到社會行為準則的約束

restrain：遏制，管制，約束

搭配：restrain sb./sth.（from sth./doing sth.）

例：The police had difficulty in restraining the crowd from rushing on to the

pitch.警方難以阻止人群涌入球場。

restrain one’s anger，tears，impulses抑制住憤怒、眼淚、沖動

restrict= limit：約束，限制

搭配：restrict sb./sth.（to sth.）=limit sb./sth.（to sth.）

例：Speed is restricted to 30mph in town.市內車速每小時不得超過30英里。

restrict one’s freedom，authority，rights限制自由、權力、權利

I shall limit myself to three aspects of the subjects.

我僅探討這個問題的三個方面。

strict：嚴格的（adj.）

搭配：be strict with sb./sth.對……很嚴格

2．deny：①否認。例：deny a claim否認某人聲稱的事；deny a charge否認一項指控

②拒絕給予。搭配：deny sth.to sb.（deny sb.sth.）

例：Women had been denied the right to vote until 40 years ago.

婦女一直沒有選舉的權利，直到40年前這一情形才有了改變。

refuse：拒絕。例：refuse a gift，an offer，an invitation拒絕禮物、建議、邀請

Our application for visas was refused.我們的簽證申請沒有得到批準。

defy：①蔑視，藐視。例：defy the government蔑視政府；defy the law藐視法律

②拒絕讓步，勇敢抵抗。例：The army defied the enemy’s forces.軍隊英

勇抗敵。

reject：①拒絕接受。例：reject a possibility，a gift，an opinion，a suggestion

拒絕接受一種可能性、一件禮物、一種觀點、一個建議

②擯棄，剔除。例：Imperfect articles are rejected by our quality control.

我們進行質量檢測時，有缺陷的產品均予剔除。

neglect：忽略，忽視（pay no or not enough attention to）。

例：neglect one’s studies，children，health忽略學習、孩子、健康

ignore：①忽視（take no notice of）。

例：I can’t ignore his rudeness any longer.我再不能無視他的粗魯行為了。

②故意不理睬。

例：I said hello to her，but she ignored me completely.

我跟她打招呼，可她根本不理我。

3．consist：由……組成或構成。搭配：consist of（整體在前，部分在后，不用被動）

例：The committee consists of ten members.

這個委員會由10個成員構成。

comprise：①由……組成或構成。

例：The committee comprises people of widely different views.

這個委員會由觀點極不相同的成員組成。

②組成或構成。

例：Two small boys and a dog comprised the street entertainer’s only audience.

兩個小男孩和一條狗成了街頭藝人的唯一觀眾。

compose：①組成或構成。例：Three short scenes compose the play.三場短劇構成了這個劇。

②由……組成或構成。搭配：be composed of（整體在前，部分在后，用被動）

例：Water is composed of hydrogen and oxygen.水是由氫和氧化合而成的。

constitute：①組成或構成。例：Twelvemonths constitute a year.12個月構成一年。

②由……組成或構成。搭配：be constituted of（整體在前，部分在后，用被動）

例：The committee is constituted of members of three parties.

這個委員會是由三個黨派的成員構成的。

include：包括，包含。例：The conference delegates included representatives from

abroad.大會代表有來自海外的代表。

Your duties include checking the post and distributing it.

你的職責是檢查和發(fā)送郵件。

involve：①需要。例：The job involved my living in London.這個工作需要我住在倫敦。

②涉及，牽連，包括。例：The strike involved many people.許多人參加了罷工。

contain：含有，包含。例：Whisky contains a large percentage of alcohol.

威士忌酒精含量很高。

（compose和constitute用法一樣；be composed of= be constituted of= consist of）

4．static：靜止的，靜態(tài)的。Static water靜止的水

stable：①穩(wěn)定的，穩(wěn)固的。

例：a stable relationship，job，government穩(wěn)定的關系、工作、政府

②沉穩(wěn)的，可靠的（指人）

fixed：①固定的。例：fixed price固定的價格；a fixed rate of interest固定的利率

②固執(zhí)的。例：He had the fixed idea that a woman’s place was in the home.

他有個成見，認為女人的天地是在家里。

③專注的，呆板的。例：a fixed smile呆板的笑容

steady：①平穩(wěn)的，不搖晃的。例：Hold the ladder steady.把梯子扶穩(wěn)。

②穩(wěn)定的，持續(xù)的。例：steady income穩(wěn)定收入；steady progress持續(xù)的進步

steady speed，flow，rate，pace，etc.穩(wěn)定的速度、流速、速率、步子等

5．confused：困惑的（指人的感覺）。

complex：復雜的，難以理解的。

complicated：復雜的，難以理解的（常做貶義）。

sophisticated：①世故的，老練的。

例：a sophisticated woman老于世故的女子；sophisticated tastes高雅的品味

②復雜的，精細的，尖端的。

例：sophisticated modern weapons精良的現代武器；

a sophisticated discussion縝密的討論

6．suspicious：①表示懷疑的。搭配：suspicious（about/of sb./sth.）

例：I’m very suspicious of his motives.我很懷疑他的動機。

②可疑的。a suspicious action可疑的行為

doubtful：①懷疑的，不能確定的。搭配：（be）doubtful about sth.

例：I’m doubtful about what he said.我對他所說的表示懷疑。

②不肯定的，令人生疑的。

例：a doubtful alley不可靠的盟友；a doubtful neighbor可疑的鄰居

③不太可能的。例：It is extremely doubtful that anyone survived the

explosion.在那場爆炸中很難有幸存者。

skeptical：懷疑的。搭配：skeptical（about/of sb./sth.）例：He was skeptical about

the stranger’s identity.他懷疑這個陌生人的身份。

7．perpetual：①永久的（=permanent）。

例：the perpetual snow of the Arctic北冰洋終年不化的積雪

②持續(xù)的（=continuous）。

例：the perpetual noise of the traffic不絕于耳的交通噪音

③反復的（=continual）。

例：He was irritated by their perpetual complaints.他們一再發(fā)牢騷把他惹火了。

permanent：①長久的，永久的，長期的。

例：He’s looking for permanent employment.他在找固定工作。

②不大可能改變的。例：my permanent address我的固定地址

eternal：①永久的，永恒的。例：eternal love永恒的愛

②頻繁的。例：Stop the eternal chatter！不要?唆個不停。

forever：永遠，不停地

everlasting：①永久的。例：everlasting love永恒的愛

②持久的。

③反復的（常貶義）。

例：I’m tired of his everlasting complaints.我厭倦了他沒完沒了的抱怨。

8．consent：同意。搭配：consent to sth.

agree：同意。搭配：agree（with sb.）（on/to sth.）

conform：遵守，服從。搭配：conform to服從；conform with/to和……一致

approve：同意。搭配：approve of

comply：遵守，服從。comply with sth.

allow：批準，同意。搭配：allow sb.to do sth.

permit：批準，同意。搭配：permit sb.to do sth.

9．peculiar：奇怪的，怪癖的（常有貶義）。

例：He has some peculiar habits.他有一些奇怪的習慣。

special：特別的，特殊的。例：a special correspondent特派記者

I don’t have anything special to do this evening.今天晚上我沒有什么特殊的事要做。

unique：獨一無二的。

strange：奇怪的。

例：This area looks strange tome.我對這個地方不熟。

It’s strange that you’ve never seen him here.很奇怪，你居然在這從來沒見過他。

specific：具體的。

例：a specific example具體的例子

Could you be more specific？你能再具體點嗎？

particular：個別的，具體的。搭配：be particular about sth.對某事很挑剔

例：You can’t be particular about your food in famine.在饑荒時期，你對自己的食物不能太挑剔。

specified：已標明的。

例：a specified sample已做了標記的樣品

10．announce：宣布（用于日常）。

declare：宣布（非常正式，用于大場合）。

state：說，表明。

claim：聲稱。

例：People in New York claim that their city is the most vital city in the world.住在紐約的人聲稱紐約是世界上最重要的城市。

assert：斷言（通常是主觀的，無依據的）。

11．charge：收取費用。搭配：charge（sb.）money.

例：The taxi driver charged me 20 yuan.出租車司機收了我20元錢。

spend：花費。搭配：sb.spend time/money on sth.

例：I spent 20 yuan on this book.我花20元錢買了這本書。

cost：花費。搭配：sth.cost（sb.）money/energy

例：This book cost me 20 yuan.這本書花了我20元錢。

12．cost：花費，開銷，成本。搭配：at the cost of以……為代價。

例：the cost of production生產成本

expense：花費，付出，花的錢。搭配：at the expense of以……為代價

例：an expense of time，energy，cash花費時間、精力、錢

Running a car is a big expense.養(yǎng)車是一筆很大的開銷。traveling expenses旅行費用

payment：支付，報酬。搭配：payment（for sth.）

例：Would you accept$50 as payment for your job？

expenditure：支付，費用。

例：the expenditure of money on weapons武器開支

Limit your expenditure to what is essential.你要把開銷控制在必要的范圍內。

fee：費用。

例：tuition fee學費；on-line fee上網費

fare：車、船、飛機票費

13．mark：①痕跡，污點，符號，分數。

例：dirty marks on my new book我新書上的污跡

punctuation marks標點符號

a good mark in the exam好成績

②做標記，標出，批分數。

例：mark the choice在選擇項上做出標記；mark the paper在紙上做標記

signal：信號，手勢，暗號，符號。例：traffic signals交通信號

symptom：病癥

symbol：象征，標志。搭配：symbol of

例：The lion is the symbol of courage.雄獅是勇氣的象征。

label：標志，標簽。

例：put a label on a piece of clothing，luggage往衣服、行李上貼標簽

tag：標簽。

例：a price tag價簽；a name tag人名標簽

14．rate：速度，率。

例：the interest rate利率；the birth/death rate出生/死亡率

scale：①刻度，標度。

②等級，級別。

例：a scale of wages工資的等級

③規(guī)模，范圍。

例：on a large scale大規(guī)模的

speed：速度。搭配：at the speed of以……的速度

例：The car is moving at the speed of 30 mph.汽車以每小時30里的速度行駛。

pace：節(jié)奏。

例：the life pace生活的節(jié)奏；the pace of the city城市的節(jié)奏

15．range：①排，列，行；范圍，幅度，程度。

②在……之間變化、變動。搭配：range between...and.../from...to...

例：Their ages range from 25 to 50.他們的年齡由25歲到50歲不等。

field：①土地，田野。

②領域，范圍，界。例：in the field of politics，science，art在政治、科

學、藝術領域

extent：①長度，面積，范圍。

例：I was amazed at the extent of his knowledge.

我對他知識的淵博感到驚奇。

②程度。搭配：to some extent在某種程度上；to a large extent在很大程度上；to a certain extent在一定程度上

domain：①領土，領地。

②范圍，領域，范疇。例：in the domain of political science在政治學領域里

16．able：有能力的。搭配：able to do sth.能夠做某事

capable：有能力的。搭配：capable of sth.有……本領的

competent：能干的，有知識，能力的，能勝任的。搭配：competent（at/as/in sth.）（to do sth.）能夠勝任某事

例：He is competent in/at his job.他能勝任這項工作。

qualified：合格，有資格的。搭配：be qualified for有資格做……

例：I believe he is qualified for the job.我相信他能勝任這項工作。

17．artificial：人造的，人工的。

例：artificial flowers假花；an artificial lake人工湖；artificial intelligence人工智能

fake：假冒的，贗品。

例：fake commodities假冒偽劣產品

unreal：不真實的。

18．blame：指責，批評。搭配：blame sb.for sth.或blame sth.on sb.責備某人做某事

例：She blamed him for the failure of their marriage.她把婚姻的失敗歸罪于他。

criticize：批評，譴責，批判。搭配：criticize sb./sth.for sth.為某事批評某人

scold：批評某人。搭配：scold sb.for sth.為某事批評某人

condemn：譴責，斥責。搭配：condemn sb./sth.（for/as sth.）斥責某人做某事

denounce：①檢舉。搭配：denounce sb.（to sb.）（as sth.）向……檢舉某人（做

某事）

例：An informer denounced him to the police as a terrorist.

檢舉人向警方告發(fā)他是個恐怖分子。

②譴責，斥責。搭配：denounce sb./sth.（as sth.）因……斥責某人（某事）

例：She strongly denounced the government’s hypocrisy.

她強烈譴責政府虛偽。

（condemn和denounce更為正式）

19．cure：治愈某人。搭配：cure sb.（of sth.）治愈某人的……

例：The doctor cured her of her toothache.醫(yī)生治愈了她的牙痛。

heal：痊愈，愈合。搭配：heal（over/up）

例：The wound healed slowly.傷口愈合得很慢。

The cut soon healed up.刀口很快愈合了。

recover：①恢復健康。

例：recover one’s sight，hearing，strength恢復視力、聽覺、體力

②復原，康復。搭配：recover（from...）從……中康復

例：He has now fully recovered from his stroke.他已經從中風中完全恢復過來。

treat：治療（疾病或人）。

例：a new drug to treat SARS治療非典型性肺炎（簡稱非典）的新藥

She was treated for sunstroke.她因中暑接受治療。

20．accident：事故。

例：the traffic accidents.交通事故。

incident：小事（日常）。

case：案件；個案。

例：a case of murder.謀殺案。

event：有一定影響的重大事件。

例：One of the chief events of 2006.2006年的主要大事之一。

affair：事務。

例：current affairs時事；love affairs緋聞

incidence：發(fā)生。

例：The incidence of lung cancer is high among chain smokers.

肺癌在長期吸煙者中發(fā)病率很高。

21．view：①視野。搭配：come into view進入視野

例：A lake came into view aswe turned the corner.當我們轉過彎時，一

面湖進入了我們的視野。

②風景。

例：enjoying the magnificent view from the summit over the mountains

在群山之巔欣賞壯麗的景色

③觀點。搭配：view（about/on sth.）對……的觀點

例：What’s your view on her resignation？你對她辭職這件事有什么看法？

vision：①視力。例：have perfect，poor vision視力很好、很差

②遠見，觀察力。

例：a statesman of vision有遠見的政治家

③幻想。

例：the romantic visions of youth青年人浪漫的幻想

look：①看，瞧。搭配：Look at看……

②表情，樣子。例：a look of pleasure，fear，relief喜悅、害怕、欣慰的神色

③時尚，風格。例：The broad-shouldered look is in this year.今年流行寬肩的款式。

sight：①視力。例：have perfect，poor sight視力很好、很差

②視野。搭配：in/out of sight在/不在視野范圍之內；catch sight of sb./sth.

看見

例：Out of sight，out of mind.眼不見，心不念。

picture：①圖畫。

②照片。搭配：take a picture拍照

③電視圖像。

22．see：看見（通常指能力或結果）搭配：see a movie看電影

look：看（通常指動作）look at the blackboard看黑板

watch：看（通常指時間較長，注意力較集中）

搭配：watch TV看電視；例：watch a football match看足球比賽

stare：盯著看。搭配：stare at盯著……看

例：It’s impolite to stare at a stranger.盯著陌生人看是不禮貌的。

glare：怒目而視。搭配：glare at怒視著……

例：She glared at the boy who had broken the window.

她憤怒地看著打破玻璃的男孩。

glimpse：迅速一瞥。搭配：catch a glimpse of瞥見……

例：glimpse someone between the half-drawn curtains

從半卷起的簾子間瞥見某人

glance：①迅速一瞥。搭配：glance at瞥見……

例：glance atone’swatch瞥了一眼手表

②快速閱讀。搭配：glance at/down sth.翻閱……

例：glance at the newspapers翻閱報紙

peep：偷看。搭配：peep at偷看……

例：peep at a secret document偷看秘密文件

peer：仔細看（尤指由于視力不好時）。搭配：peer at sb./sth.仔細看某人（某物）

例：peer out of the window凝視窗外

23．blank：空白的（文檔、表格、紙張等）。

例：a blank sheet of paper一張空白紙

bare：光禿禿的，無遮蔽的。

例：with bare hands赤手空拳；on bare feet光著腳；a bare hillside光禿禿的山坡

barren：光禿禿的，貧瘠的。

例：The top of the hill remains barren.山頂仍是光禿禿的。

vacant：未被占用的，空缺的。

例：a vacant position空缺的職位；a vacant room in a hotel旅館的空房間

vain：徒勞，白白。搭配：in vain徒勞地。

例：The thief tried to make for the door，but in vain.小偷試圖破門而入，但最終白費力氣。

hollow：中空的，空洞的。

例：a hollow tree中空的樹；a hollow promise空洞的諾言

empty：空無一物或一人。

例：The room is empty.房間是空的。

24．hit：①打，擊。搭配：hit sb./sth.（with sth.）用……擊打某人（某物）

例：hit the nail with a hammer用榔頭敲打釘子

She hit him on the head with a book.她用書打他的頭。

②撞，碰撞。搭配：hit sth.（on/against sth.）

例：He hit his forehead against the wall as he fell.他摔倒的時候頭撞到了

墻上。

hurt：①使人/身體的某個部分/動物受傷；感到或引起疼痛。

例：He hurt his back when he fell.他摔倒時背部受了傷。

My leg hurts.我腿疼。

②對某事物有不良影響（= harm）。

例：Sales of the product have been seriously hurt by the adverse publicity.

該產品受到了反面宣傳，銷量大受影響。

③使精神痛苦，傷感情。

例：Criticism hurts him deeply.批評使他很傷心。

injure：損害，傷害（人）。

例：He was slightly/seriously injured in the accident.

他在事故中傷得很輕/很重。

beat：①連續(xù)打或敲打。

例：Who is beating the drum？誰在敲鼓？

②打敗，打贏。搭配：beat sb.（at sth.）

例：He beat me at chess.在象棋比賽上他打敗了我。

damage：①損害，損壞。搭配：damage（to sth.）

例：The accident did a lot of damage to the car.這一事故使汽車受到嚴

重的損害。

②損害，損壞。

例：damage the car，furniture損壞汽車、家具

damage one’s career損害某人的事業(yè)

spoil：①損壞、破壞、糟蹋（某事物）。

例：The news has spoiltmy day.這個壞消息把我的一天都給毀了。

②寵壞，溺愛（尤指兒童）。

例：Too much parents’love may spoil children.

父母太多的關愛會把孩子寵壞了。

harm：①損害，傷害。搭配：do harm to

例：A few late nights never did anyone any harm.

熬幾個晚上對任何人都沒有傷害。

②損害，傷害。

例：an event which has harmed the relations between the two countries

損害兩國關系的事件

destroy：摧毀，毀滅。

例：a house destroyed by bombs，fire，explosion被炸彈、大火、爆炸毀掉的房屋

They destroyed all the evidence.他們銷毀了所有的證據。

strike：①打，擊，敲。

例：He struck the table a heavy blow with his fist.

他用拳頭猛擊了一下桌子。

The clock has just struck three.時鐘剛敲過三點。

②摩擦，點燃。

例：strike a match劃火柴

③罷工。

25．crash：①墜落，撞擊。

例：a car crash車禍；an air crash飛機失事

②墜落，撞擊。

例：The plane crashed into the mountain.飛機撞到了山上。

He crashed his car into the wall.他開車撞到了墻上。

wreck：①嚴重毀損的船只、飛機、車輛等。

例：They’re going to try and raise the wreck from the sea bed.

他們打算打撈海底的沉船。

The collision reduced the car to a useless wreck.

那輛車在碰撞事故中成了一堆廢鐵。

②毀壞或毀滅。

例：They had been wrecked off the coast of Africa.

他們的船在非洲沿海遇難沉沒。

A bomb completely wrecked the building.

炸彈完全摧毀了那棟建筑。

collide：碰撞。

例：A car collided with a truck.一輛轎車和一輛卡車相撞。

Two cars collided in the traffic accident.事故中兩車相撞。

run into：碰撞。

例：A car ran into a truck.一輛轎車和一輛卡車相撞。

run over：撞翻并碾過。例：A car ran over a cat.一只貓被一輛轎車碾死了。

26．split：①分裂，裂縫。

例：a split in the Labor Party工黨的分裂

a split in the coat衣服上的裂縫

②分某事物。

例：split the bill分攤飯錢；split the party分享聚會

③裂開，碎裂。搭配：split（sth./sb.）（up）（into sth.）

例：Some types of wood split easily.有些木頭容易劈。

crack：①踩裂，爆裂。

例：crack a nut踩破堅果；crack a safe砸開保險箱

②裂縫，縫隙。

例：dangerous cracks in the ice冰上危險的裂縫；a crack in the curtain簾子上的縫隙；cracks in the cup茶杯上的裂縫

leak：①漏，（指水或氣體）滲入或溢出。

例：Air leaked out of the balloon.空氣自氣球中溢出。

The rain is leaking in.雨水在往里滲。

②泄露（情報）。

例：leak the secret to the press把秘密泄露給媒體

③漏洞，裂縫；泄出的液體或氣體。

例：a slow leak in the bike tyre自行車內胎上的細孔

a leak in the gas pipe煤氣管上的裂縫

smell a gas leak聞到有泄出的煤氣味

burst：①脹破，爆裂。

例：Don’t blow the balloon anymore，for it will burst.

別再吹氣球了，再吹它就要爆了。

②突然爆發(fā)出。

例：burst into tears，laughter突然大哭、大笑

③爆裂，脹裂；迸發(fā)。

例：a burst in a water pipe水管的爆裂；a burst of energy，speed，anger，enthusiasm迸發(fā)出的能量、速度、怒火、熱情

blast：①爆炸。例：a nuclear blast核爆炸

②爆炸。例：The explosion blasted the door open.爆炸把門炸開了。

27．accumulate：①收集，積累。

例：accumulate books，a library收集書籍，集成書庫

accumulate experience，evidence積累經驗，收集證據

②=increase堆積。

例：accumulated energy underground地下積聚的能量

gather：采集，收集。

例：gather flowers，nuts采摘鮮花、堅果；gather information from various sources從各方面收集信息

collect：①收拾，拿走，收集，募捐。

例：collect dirty plates，waste paper收拾臟碟子、廢紙；collect coins，stamps收集硬幣、郵票；collect money for famine relief為賑濟災民募捐

②=increase堆積。例：Dust had collected/accumulated on the window-sill.窗臺上已積了灰。

pile：①堆積。搭配：pile...up

例：pile the logs up堆木頭

②搭配：pile up=increase

例：Her debts are piling up.她已經債臺高筑。

assemble：①收集，組裝。

例：assemble evidence收集證據；assemble equipment組裝器械

②聚集。

例：Tourists assembled in the hall and received a warm welcome from the guide.游客聚集在大廳里，受到了導游的熱烈歡迎。

28．sole：唯一的，單獨的。

例：the sole reason for the accident事故的唯一原因；the sole survivor of the crash那次車禍的唯一幸存者

single：①單一的，單個的。

例：a single ticket單程車票；a single room單人房間；a single-parent family單親家庭

②單身的。

例：He is still single now.他現在仍然單身。

alone：獨自，單獨。（可做形容詞和副詞）

lonely：寂寞的。（只做形容詞）

例：I live alone，but I don’t feel lonely.我一個人住，但我并不覺得寂寞。

unique：獨一無二的。

29．rare：稀有的，罕見的。

例：a rare book珍本書；a rare plant珍奇的植物

short：缺少，不足。搭配：be short of缺少……

例：This area is seriously short of water supply.這一地區(qū)嚴重缺水。

scarce：特指日用品因匱乏而難以得到。

例：Water is scarce in the desert.沙漠地區(qū)嚴重缺水。

lack：缺少。

例：lack creativity，self-discipline，courage缺少創(chuàng)造性、自制力、勇氣缺少。搭配：lack of缺少……

例：The project had to be abandoned for lack of funds.這個工程由于缺少資金而不得不被放棄。

30．entrance：搭配：entrance to sth.

①入口。例：entrance to the yard院子入口

②進入，入學。例：entrance exam入學考試

access：搭配：access to sth.

①通道。

例：The only access to the farmhouse is to go across the field.

到達那所農舍的唯一通路就是橫穿田野。

②接近或使用……的機會或權利。

例：Only a few people have access to those confidential documents.

只有少數幾個人有權接觸到那些機密文件。

admission：①允許進入。搭配：admission to sth.

例：Admission（to the club）is restricted to members only.只準會員

進入（俱樂部）。

admission to university大學入學

②承認

entry：進入，入口。搭配：entry into/to sth.

例：entry tickets入場券；entry into/to the police force加入警察隊伍。