句子是語(yǔ)法研究難以回避的研究課題。美國(guó)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)法認(rèn)為短語(yǔ)加上語(yǔ)調(diào)就是句子，這種看法實(shí)際上取消了對(duì)句子結(jié)構(gòu)的研究，也難以說(shuō)清短語(yǔ)和句子在句法結(jié)構(gòu)上的差異。80年代后期開(kāi)始，語(yǔ)法研究慢慢擺脫了結(jié)構(gòu)主義的影響，在漢語(yǔ)語(yǔ)法研究中注意到語(yǔ)調(diào)之外的某些成分在短語(yǔ)成句過(guò)程中的重要作用。本文將通過(guò)這一途徑初步探討朝漢雙語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句在成句條件方面所受到的限制。

下面，本文先簡(jiǎn)單地考察朝鮮語(yǔ)和漢語(yǔ)在成句條件方面的限制，然后看朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句在成句條件方面的限制是否同朝鮮語(yǔ)或漢語(yǔ)的限制條件相同，最后具體討論朝漢雙語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句的成句條件限制問(wèn)題。

首先觀(guān)察朝鮮語(yǔ)。在朝鮮語(yǔ)中，我們注意到動(dòng)詞有變形，即詞典當(dāng)中的原形動(dòng)詞，如“gada”進(jìn)入實(shí)際交際的話(huà)語(yǔ)中，總是根據(jù)一定的時(shí)間和語(yǔ)氣等發(fā)生詞尾變化，如果不發(fā)生變化，用詞典中的動(dòng)詞原形，那就沒(méi)有現(xiàn)實(shí)性，不是現(xiàn)實(shí)交際的語(yǔ)言形式，如：

例1　* a.haggyoe gada（到學(xué)校去）

　 　b.haggyoe ga-ss-da（過(guò)去時(shí)+陳述語(yǔ)氣）

　 　c.haggyoe ga-gess-da（將來(lái)時(shí)+陳述語(yǔ)氣）

　 　d.haggyoe ga-n-da （現(xiàn)在時(shí)+陳述語(yǔ)氣）

　 　e.haggyoro ga-go-iss-da（現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)+陳述語(yǔ)氣）

　 　f.haggyoe ga-ss-ni?（過(guò)去時(shí)+疑問(wèn)語(yǔ)氣）

　 　g.haggyoe ga-ra（現(xiàn)在時(shí)+命令語(yǔ)氣）

在例1a.中用了動(dòng)詞原形，雖然從語(yǔ)義上看是自足的，完整地表示 “去學(xué)?！钡囊馑?，但是它沒(méi)有同具體的時(shí)間和一定的語(yǔ)氣發(fā)生聯(lián)系，因此在實(shí)際交際中沒(méi)有人使用這種形式，嚴(yán)格地說(shuō)它并不是句子。例1中其他句子，如b.c.d.e.f.g.等跟一定的時(shí)間和特定的語(yǔ)氣發(fā)生聯(lián)系，是根據(jù)不同的交際環(huán)境和不同的交際目的廣泛使用著的形式。從朝鮮語(yǔ)的角度考慮，“haggyoe gada”只能是一個(gè)短語(yǔ)，它還不是一個(gè)句子。那么一個(gè)句子和一個(gè)短語(yǔ)究竟有什么不同呢？在朝鮮語(yǔ)中，句子必須能夠做為言語(yǔ)交際的基本單位來(lái)運(yùn)用，它必須能夠獨(dú)立擔(dān)負(fù)交際功能，所以它必須能夠同特定的語(yǔ)境，即現(xiàn)實(shí)情景發(fā)生聯(lián)系，即要有現(xiàn)實(shí)性和表述性，而短語(yǔ)則僅僅是語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)單位，它不能獨(dú)立擔(dān)負(fù)交際功能，因而沒(méi)有表述性，只有當(dāng)一個(gè)語(yǔ)言表達(dá)式具備了表述性、現(xiàn)實(shí)性后才有資格成為句子。

朝鮮語(yǔ)是如此，漢語(yǔ)做為與朝鮮語(yǔ)不同的語(yǔ)言類(lèi)型，即沒(méi)有形態(tài)變化或者說(shuō)形態(tài)變化不充分，那么是否也存在成句條件方面的限制呢？我們觀(guān)察下列片段：

例2　*a.李老師來(lái)。

　　 b.李老師來(lái)了。

　　 c.李老師也許來(lái)。

例3　*a.小寶走。

　　 b.小寶不（沒(méi)）走。

　　 c.小寶明天走。

例4　*a.老金修自行車(chē)。

　　 b.老金能修自行車(chē)。

例5　*a.小陳教英語(yǔ)。

　　 b.小陳愿意教英語(yǔ)。

例6　*a.學(xué)生們站。

　　 b.學(xué)生們站了起來(lái)。

例7　*a.小明冷。

　　 b.小明冷得睡不著覺(jué)。

例8　*a.小李高。

　　 b.小李比小崔高。

例9　*a.他跑。

　　 *b.他跑出去。

　　 c.他跑出去好幾次。

從上述例子看，漢語(yǔ)除公認(rèn)的語(yǔ)調(diào)以外，也有成句條件限制。如在例2中的語(yǔ)氣、例3中的否定和時(shí)間限制、例4中的情態(tài)、例5中的意愿、例6中的動(dòng)態(tài)助詞+趨向、例7中的情狀、例8中的程度、例9中的數(shù)量等句法范疇的限制，即在漢語(yǔ)中句子和短語(yǔ)在句法結(jié)構(gòu)上是有差異的，一個(gè)短語(yǔ)要獨(dú)立成句，除語(yǔ)調(diào)外往往還要受到其他成句條件的限制，否則結(jié)構(gòu)上令人感到不完整，給人似乎句子尚未完結(jié)的印象。那么朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中有沒(méi)有類(lèi)似的成句條件限制呢？請(qǐng)看幾例：

例10　a.李師傅應(yīng)該退休。

　　　*b.李師傅neun 應(yīng)該退休。

例11　a.老王能修電視。

　　　*b.老王能修電視。

例12　*a.小崔吃蘋(píng)果。

　　　b.小崔吃過(guò)蘋(píng)果。

　　　*c.小崔ga 吃蘋(píng)果。

　　　*d.小崔ga 吃過(guò)蘋(píng)果。

　　　*e.小崔ga 蘋(píng)果reul 吃。

　　　*f.小崔ga 蘋(píng)果reul 吃過(guò)。

　　　g.小崔ga 蘋(píng)果reul 吃了？

　　　h.小崔ga 蘋(píng)果reul 吃過(guò)了？

　　　i.小崔ga 蘋(píng)果reul 吃hae-ss-da。

例10中的a、例11中的a、例12中的b 在漢語(yǔ)中都是符合成句條件的，都屬于句子，但在朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中與此相對(duì)應(yīng)的例10b、例11中的b、例12中的a.c.d.e.f.都不成句，而例12中的a在漢語(yǔ)中是不成句的，但與之相對(duì)應(yīng)的i在朝鮮語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中卻是能成句的。這說(shuō)明在朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中成句條件的限制同漢語(yǔ)或同朝鮮語(yǔ)成句條件的限制不完全一樣，因此從漢語(yǔ)角度看完全符合成句條件的句子，在朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中卻不一定是符合朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中的成句條件的限制的。那么，朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中究竟有什么樣的成句條件限制呢？

句子是能夠表達(dá)完整意思的語(yǔ)言單位，如：

例13　李老師neun 昨天就走了。 （陳述句）

　　　李老師ga eoje gasseulgga? （疑問(wèn)句）

　　　neo jigeum 就去吃飯吧。 （祈使句）

　　　ya, i osshi 真好看啊! （感嘆句）

從交際的角度看，這幾個(gè)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的句子能夠表達(dá)一個(gè)完整的意思，就是說(shuō)可以是敘述一件事情，或者提出一個(gè)疑問(wèn)，提出一個(gè)要求，或者抒發(fā)一種感情。

構(gòu)成一個(gè)句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的句子必須有一些條件。首先它必須使用朝漢兩種語(yǔ)言的詞匯和語(yǔ)法范疇。如：

例14　a.geuga galgeosshida.

　　　b.他會(huì)去那里的。

　　　c.neoneun 長(zhǎng)得像山口百惠一樣啊。

例14中，a和b句分別用朝鮮語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法、漢語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法構(gòu)成的句子，可是它們都是單語(yǔ)句子，不能說(shuō)是屬于句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的句子，因?yàn)樗鼈儾](méi)有在一個(gè)句子內(nèi)部使用朝鮮語(yǔ)和漢語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法，而例14中的c 是用朝鮮語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的詞匯和語(yǔ)法構(gòu)成的，是屬于朝漢句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句。

其次，朝漢句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句也同漢語(yǔ)或朝鮮語(yǔ)句子一樣，要有一種特有的形式，即貫穿全句的語(yǔ)調(diào)——句調(diào)。而一般的詞或短語(yǔ)等就沒(méi)有句調(diào)。詞和短語(yǔ)當(dāng)然是有聲調(diào)的，但是漢語(yǔ)的聲調(diào)是屬于音節(jié)的，因此詞和短語(yǔ)都談不上具有普遍意義的固定的調(diào)型，句子則伴隨著一定的調(diào)型。

第三，在結(jié)構(gòu)上句子具有分層向核性。一般的句子都包含有結(jié)構(gòu)核。結(jié)構(gòu)核指通常所說(shuō)的謂語(yǔ)核心詞，或者相當(dāng)于謂語(yǔ)的語(yǔ)言片段的核心詞。一般的句子都有結(jié)構(gòu)層。結(jié)構(gòu)層是包繞著結(jié)構(gòu)核層層發(fā)生組合關(guān)系的語(yǔ)言成分。凡是出現(xiàn)兩個(gè)以上結(jié)構(gòu)層，它們就分層向核。這就是句子的分層向核性。如：

例15　昨天下午，李校長(zhǎng)在全校大會(huì)上 aju jungyohan yeonseolreul hashiyeossso.

第四，句子一定是從言語(yǔ)交際過(guò)程中產(chǎn)生的，因此，句子所要表達(dá)的完整意思還要同一定的現(xiàn)實(shí)相聯(lián)系。一個(gè)句子只能表達(dá)一種現(xiàn)實(shí)情況。如：

例16　a.eoje 他去美國(guó)了。

　　　b.他去美國(guó)。

如果例16a.這句話(huà)是今天在吉林省延吉市說(shuō)的，那么說(shuō)話(huà)時(shí)，他已經(jīng)不在吉林省延吉市。而例16b.句沒(méi)有從具體的現(xiàn)實(shí)相聯(lián)系，因此，不能做為始發(fā)句使用，而是在一定的言語(yǔ)交際環(huán)境中才可以成為句子。如：

例17　a.他去哪兒？

　　　b.他去美國(guó)。第五，語(yǔ)氣是反映說(shuō)話(huà)人的心愿和心態(tài)的，在朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中根據(jù)說(shuō)話(huà)人說(shuō)話(huà)時(shí)所選擇的角色的不同確定一定的語(yǔ)氣，這是朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句成句的一種重要的句法限制。如：

例18　*a.ja, wuri da gachi 吃飯。

　　　b.ja, wuri da gachi 吃飯吧。

例18a.不成句，而例18b.卻成句。其成句因素是“吧”所表示的語(yǔ)氣使句子產(chǎn)生表述性而來(lái)的。

在朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中除引用話(huà)語(yǔ)的情況外，疑問(wèn)、陳述、祈使等同類(lèi)語(yǔ)氣都不能重復(fù)。如：

例19　*a.他走了嗎haess-ni?

　　?。h語(yǔ)疑問(wèn)語(yǔ)氣+朝鮮語(yǔ)疑問(wèn)語(yǔ)氣）

　　　 b.他走了haess-ni?

　　?。h語(yǔ)陳述語(yǔ)氣+朝鮮語(yǔ)疑問(wèn)語(yǔ)氣）

　　　 c.他走h(yuǎn)aess-ni?（朝鮮語(yǔ)疑問(wèn)語(yǔ)氣）

　　　*d.小李給他錢(qián)了haess-da。

　　　（漢語(yǔ)陳述語(yǔ)氣+朝鮮語(yǔ)陳述語(yǔ)氣）

　　　 e.小李給他錢(qián)了haess-ni?

　　?。h語(yǔ)陳述語(yǔ)氣+朝鮮語(yǔ)疑問(wèn)語(yǔ)氣）

　　　*f.吃吧hae-ra。（漢語(yǔ)祈使語(yǔ)氣+朝鮮語(yǔ)祈使語(yǔ)氣）

　　　 g.吃吧hae-ra（你說(shuō)：“吃吧?！保?/p>

　　　*h.一塊兒吃飯吧hapshida。

　　?。h語(yǔ)祈使語(yǔ)氣+朝鮮語(yǔ)祈使語(yǔ)氣）

　　　 i.一塊兒吃飯吧hapshida。

　　?。阏f(shuō)：“一塊兒吃飯吧?！保?/p>

在例19a.至i.中，a.d.f.h.重復(fù)相同的語(yǔ)氣，因此都不成句，不符合朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句成句規(guī)則，而b.c.e.g.i.都符合朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句成句規(guī)則。

值得注意的是朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中的復(fù)句是根據(jù)最后一個(gè)分句的語(yǔ)氣確定其語(yǔ)氣類(lèi)型的，但是，每個(gè)分句實(shí)際上都是保留著各自原來(lái)的語(yǔ)氣的。例如：

例20 下雨了haneunde 你怎么走呢？

例20可以根據(jù)最后一個(gè)分句的語(yǔ)氣，認(rèn)為是表示因果關(guān)系的疑問(wèn)句，但它實(shí)際上前一個(gè)分句還是陳述事實(shí)，說(shuō)明推論的根據(jù)，后一個(gè)分句才真正提出疑問(wèn)。

第六，句子作為現(xiàn)實(shí)交際中的使用單位，表達(dá)每件事情，都應(yīng)包含一定的時(shí)間因素，不管用顯性方式表達(dá)，還是用隱性方式表達(dá)。在朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中漢語(yǔ)動(dòng)詞表示的時(shí)態(tài)與朝鮮語(yǔ)動(dòng)詞表示的時(shí)態(tài)要協(xié)調(diào)，否則句子就不合格。如：

例21　*a.打了他ha-gess-da。

　　?。h語(yǔ)過(guò)去時(shí)態(tài)+朝鮮語(yǔ)將來(lái)時(shí)態(tài)）

　　　b.打了他hae-ss-da。

　　　（漢語(yǔ)過(guò)去時(shí)態(tài)+朝鮮語(yǔ)過(guò)去時(shí)態(tài)）

　　 *c.昨天買(mǎi)了書(shū)ha-n-da。

　　?。h語(yǔ)過(guò)去時(shí)+朝鮮語(yǔ)現(xiàn)在時(shí)）

　　　d.昨天買(mǎi)了書(shū)hae-ss-da。

　　?。h語(yǔ)過(guò)去時(shí)+朝鮮語(yǔ)過(guò)去時(shí)）

在例21中漢語(yǔ)的時(shí)態(tài)同朝鮮語(yǔ)的時(shí)態(tài)發(fā)生沖突時(shí)，如例21a.c.語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句就不合成句條件，協(xié)調(diào)時(shí)是符合朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句的成句條件的，如例21中b和d兩句。

第七，朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句必須是在交際過(guò)程中形成，如：

例22　a.俱樂(lè)部e。

　　　b.問(wèn)：你去哪兒？

　　　　答：俱樂(lè)部e。

在例22中的a是不成句的，因?yàn)樗€沒(méi)有同一定的對(duì)象、時(shí)間、地點(diǎn)等相聯(lián)系，因此它不能成句，也就是說(shuō)，它不能作為始發(fā)句來(lái)用，而在例22b中它是作為一個(gè)疑問(wèn)句的回答，是成句的。

以上本文初步探討了朝漢雙語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句在成句條件方面所受到的限制，指出了朝漢雙語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句在成句條件方面既存在與朝鮮語(yǔ)和漢語(yǔ)相同的成句條件，也存在既不同于朝鮮語(yǔ)又不同于漢語(yǔ)的成句條件的限制，望更多的學(xué)者重視這一現(xiàn)象并更深入地探討這一現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

［1］賀陽(yáng)：“漢語(yǔ)完句成分試探”，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》，1994年第6期。

［2］竟成：“漢語(yǔ)成句過(guò)程和時(shí)間概念的表述”，《語(yǔ)文研究》，1996年第1期。

［3］孔令達(dá)：“影響漢語(yǔ)句子自主的語(yǔ)言形式”，《中國(guó)語(yǔ)文》，1994年第6期。

［4］金廷恩：“漢語(yǔ)完句成分說(shuō)略”，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》，1999年第6期。

（原載《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》2000年第5期）