漢語(yǔ)詞缺乏形態(tài)方面的變化，因而助詞“著”等在漢語(yǔ)的謂語(yǔ)系統(tǒng)中起著相當(dāng)重要的作用。本文著重漢韓句法對(duì)比，擬借鑒一些較新的研究成果，分兩個(gè)方面觀察和探究現(xiàn)代漢語(yǔ)中表示狀態(tài)持續(xù)和行為持續(xù)的助詞“著”和韓國(guó)語(yǔ)中表示狀態(tài)持續(xù)和行為持續(xù)的表現(xiàn)形式之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。希望這種探討能對(duì)有關(guān)的外語(yǔ)教學(xué)和第二語(yǔ)言教學(xué)，主要是中國(guó)人學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)或韓國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)有一些實(shí)際應(yīng)用價(jià)值。

一、“V+ZHE”表示狀態(tài)的持續(xù)

（1）a.窗戶關(guān)著呢。

　　 b.changmuni dadgyeojyeo issda.

（2）a.他的嘴張著呢。

　　 b.geueui ibi beolryeojyeo issda.

（3）a.桌上擱著幾本書。

　　 b.chaegsange chagi myeoch gweon nohyeo issda.

（4）a.門口站著一個(gè)哨兵。

　　 b.muneogwie bochobyeongi seoissda.

上述句子中“V+ZHE”——“關(guān)著”、“張著”、“擱著”、“站著”——表現(xiàn)出靜態(tài)的語(yǔ)義特征，反映的是處于持續(xù)過程中的靜態(tài)事件。在事件的靜態(tài)過程中，我們觀察不到事件的起始變化，也觀察不到過程的變化，當(dāng)然也觀察不到終結(jié)的變化。事件具有均質(zhì)的（homogeneous）時(shí)間結(jié)構(gòu)，時(shí)間進(jìn)程的每一瞬間，都與其他瞬間的狀態(tài)相同。

與表示動(dòng)作的句子相比，漢語(yǔ)用“V”形式表示動(dòng)作，用“V”后直接附加“著”表示狀態(tài)；韓國(guó)語(yǔ)用及物動(dòng)詞V表示動(dòng)作，用及物動(dòng)詞V的被動(dòng)態(tài)詞干上附加“-a（-eo，-yeo）+issda”的格式表示狀態(tài)，這種格式是由韓國(guó)語(yǔ)的連接詞尾“-a（-eo，-yeo）”加上輔助動(dòng)詞“issda”構(gòu)成的，它附加在動(dòng)詞詞干后，表示由該動(dòng)詞的動(dòng)作而產(chǎn)生的狀態(tài)的持續(xù)。從例（1）、（2）、（3）韓國(guó)語(yǔ)動(dòng)詞的派生過程看，表示狀態(tài)句的動(dòng)詞形式不是直接從主動(dòng)態(tài)動(dòng)詞詞干上附加“-a（-eo, -yeo）+issda”的格式，而是在被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞詞干上附加“-a（-eo，-yeo）+issda”的格式的。如：

（5）a.墻上掛著一幅畫。

　　 b.geurimi byeoge geolryeoissda.

　　 c.geurimeul byeoge geoleossda.

　　 d.georimi byeoge geolryeossda.

　　 e.geurimi byeoge geoleossda.

在上述b、c、d、e四種韓國(guó)語(yǔ)基本句中，韓國(guó)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)表現(xiàn)形式“geolryeoissda”雖然是從雙向及物動(dòng)詞“geolda”派生的，但它并不是直接從c句派生的，而是通過其中間過程——?jiǎng)釉~的被動(dòng)變化“geolrida”后，從d句直接派生出來的。因此，韓國(guó)語(yǔ)動(dòng)詞性質(zhì)也從雙向及物動(dòng)詞“geolda”變成單向不及物動(dòng)詞“geolrida”。正因?yàn)槿绱?，?duì)應(yīng)句中的韓國(guó)語(yǔ)動(dòng)詞具有不及物性質(zhì)，只要求一個(gè)主語(yǔ)，不要求賓語(yǔ)。

例（4）句中，NP為施事，句中的V是表示身體姿勢(shì)動(dòng)詞，整句表示一種靜態(tài)存在方式，這類句子可以用“有”變換成兼語(yǔ)句，如：

門口站著一個(gè)哨兵。

門口有一個(gè)哨兵站著。

有一個(gè)哨兵在門口站著。

這三種句子表示的共同意義是“存在的方式”，在韓國(guó)語(yǔ)對(duì)應(yīng)句中語(yǔ)義也相同。

例（4）句在韓國(guó)語(yǔ)對(duì)應(yīng)句中語(yǔ)法結(jié)構(gòu)發(fā)生變化，句中賓語(yǔ)（施事）在韓國(guó)語(yǔ)中始終取主格詞尾“-ga /-i”充當(dāng)主語(yǔ)，句首處所詞取處格詞尾“-e”充當(dāng)狀語(yǔ)，“V+ZHE”在韓國(guó)語(yǔ)中用“動(dòng)詞詞干+-a（-eo，-yeo）+issda”的格式表現(xiàn)。這類句子中的動(dòng)詞全都是不及物動(dòng)詞。

與例（4）句“V+ZHE”對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語(yǔ)動(dòng)詞的派生過程看，韓國(guó)語(yǔ)對(duì)應(yīng)動(dòng)詞的形式是直接從動(dòng)詞的主動(dòng)態(tài)形式派生的，而不像例（1）、（2）、（3）那樣，經(jīng)過間接過程從被動(dòng)態(tài)派生的。如上例（4）：

（5）a.門口站著一個(gè)哨兵。

　　 b.bocbobyeongi muneogwie seossda.

　　 c.bochobyeongi muneogwie seoissda.

此例c中的“seoissda”形式是直接從動(dòng)詞主動(dòng)態(tài)“seoda”派生出來的。

（6）a.她攢著好些錢。

　　 b.geunyeoga maneundoneul moanoassda.

（7）a.祖宗埋著無(wú)數(shù)的銀子。

　　 b.seonjodeuli sumanheuneuneul mudeo noassda.

例（6）句和例（7）句中的“V+ZHE”表示動(dòng)作所產(chǎn)生的狀態(tài)，在韓國(guó)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)于表“安置義”的“動(dòng)詞詞干+-a（-eo，-yeo）+nohda（duda）”的形式。這種句子中雖然出現(xiàn)了施事者，但事件仍有極強(qiáng)的靜態(tài)性，這是因?yàn)槭┦抡咴诰渲胁⒉皇钦谑┬袆?dòng)作的，整句只是表示前動(dòng)態(tài)事件的結(jié)果所產(chǎn)生的狀態(tài)。這一點(diǎn)與動(dòng)詞語(yǔ)義的影響也有聯(lián)系。例（6）句中動(dòng)詞“攢”是靜態(tài)動(dòng)詞，暗含（imply）受事者在動(dòng)作完成后附著或留存在特定處所的意義。所以，這種句子并不表示動(dòng)作的進(jìn)行，也就是說：她攢著好些錢≠geunyeoneun manheun doneul moeugo isseossdao。例（7）句的動(dòng)詞“埋”在漢語(yǔ)里屬“位置義”動(dòng)詞（動(dòng)作結(jié)果可以留存在某個(gè)位置上的動(dòng)詞），它在語(yǔ)義上是靜態(tài)和動(dòng)態(tài)之間的過渡類，兼有靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩種性質(zhì)。例（7）句中“埋著”在漢語(yǔ)里表示靜態(tài)性質(zhì)，表示受事者。

“銀子”在動(dòng)作完成后附著或留存的狀態(tài)，因此它當(dāng)然也不能用韓國(guó)語(yǔ)的“動(dòng)詞詞干+go issda”的形式表現(xiàn)，如：祖宗埋著無(wú)數(shù)的銀子≠seonjodeuli sumanheun euneul pamudgo issda。

（8）a.她穿著一件皮大衣。

　　 b.geunyeoneun teoloetureul ibgo isseossda.

（9）a.他戴著一頂草帽。

　　 b.geuneun chomojareul sseugo isseossda.

例（8）和例（9）句中的動(dòng)詞“穿”和“戴”屬于“位置義”動(dòng)詞，它們?cè)谡Z(yǔ)義上是靜態(tài)和動(dòng)態(tài)之間的過渡類，所以兼有靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩種性質(zhì)。所以，這類動(dòng)詞在句中做謂語(yǔ)，既可表達(dá)動(dòng)態(tài)事件，也可表達(dá)靜態(tài)事件。

在實(shí)際的漢語(yǔ)句子中，受到其他語(yǔ)言成分的影響，“V+ZHE”的語(yǔ)義有時(shí)表現(xiàn)出動(dòng)態(tài)性，有時(shí)則表現(xiàn)出靜態(tài)性。如：

（8）a.她穿著一件皮大衣。

　　 b.geunyeoneun mome teoloetureul ibgo isseossda.

（8）' a.她站在鏡子前穿著一件皮大衣。

　　 b.geunyeoneun geoulape seoseo teoloetureul ibgo isseossda.

（8）'' a.她身上穿著一件皮大衣。

　　 b.geunyeoneun mome teoloetureul ibgo isseossda.

例（8）' 句表明她正在實(shí)施著“穿”皮大衣的動(dòng)作；例（8）'' 表明她身上“穿著”一件皮大衣，是靜態(tài)。這類句子在韓國(guó)語(yǔ)的表現(xiàn)形式中，句中主語(yǔ)取主格詞尾“-ga /-i”做韓國(guó)語(yǔ)的主語(yǔ)，賓語(yǔ)取補(bǔ)格詞尾“-eul /-reul”做韓國(guó)語(yǔ)句中的補(bǔ)語(yǔ)，謂語(yǔ)由“動(dòng)詞連用形+go+issda”的形式充當(dāng)，在韓國(guó)語(yǔ)中這種謂語(yǔ)形式兼有動(dòng)態(tài)性和靜態(tài)性，同漢語(yǔ)一樣有歧義。

這類句子在句首名詞后都可以輕而易舉地加上一個(gè)處所詞，轉(zhuǎn)換成“NL+V+ZHE+NP”句。如：

（9）' a.他戴著一頂草帽。

　　 b.Geuneun chomojareul sseugo isseossda.

（9）'' a.他頭上戴著一頂草帽。

　　 b.geueui meorieneun chomojaga sseuyeojyeo isseossda.

在這種句子中，表處所的名詞和句子中表“位置義”的動(dòng)詞有一種特殊的關(guān)系。如：

戴：（動(dòng)詞）把東西放在頭、面、胸、臂等處。

sseuda：?。╰adongsa）moja，sugeon gateun geoseul meoriue eonjeoseo deobda.

值得注意的是當(dāng)這類句子的句首名詞語(yǔ)后加上一個(gè)處所詞時(shí)，韓國(guó)語(yǔ)有兩種表現(xiàn)形式，如：

（10）a.他的背上背著一個(gè)孩子。

　　 b.geueui deunge aiga eobhyeo issda.

　　 c.geuga deunge aireul eobgo issda.

在例（10）中b句語(yǔ)義上對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)a句，可是因?yàn)轫n國(guó)語(yǔ)使用習(xí)慣方面的原因，人們?cè)趯?shí)際運(yùn)用時(shí)，常用c句的表達(dá)形式。

二、“V+ZHE”表示動(dòng)作的持續(xù)

（1）a.他喝著茶。

　　 b.geuneun chareul masigo isseussda.

（2）a.他輕輕地敲著門。

　　 b.geuneun gabyeobge muneul dudeurigo isseussda.

（3）a.外面下著雨。

　　 b.baggeseo biga ogo ieossda.

（4）a.教室里上著課呢。

　　 b.gyosileseo sueobeul hago isseossda.

“V+ZHE”在例（1）~（4）中的語(yǔ)義內(nèi)容，就是用“V”表示的動(dòng)作和行為的持續(xù)性。所謂持續(xù)性，反映的是事件的過程（process）的連續(xù)性質(zhì)?！癡+ZHE”指明了句子所表達(dá)的事件正處在連續(xù)不斷的動(dòng)作和行為過程之中。在這里“V+ZHE”所關(guān)心的只是動(dòng)作或行為的持續(xù)過程，至于這種動(dòng)作或行為是何時(shí)開始、何時(shí)終結(jié)，這不是“V+ZHE”所關(guān)心的內(nèi)容。

值得注意的是例（2）句中的動(dòng)詞“敲”表示的是瞬間動(dòng)作，表示一個(gè)瞬間發(fā)生并結(jié)束的動(dòng)作，在這里與“著”一起表示持續(xù)，其持續(xù)性表現(xiàn)在動(dòng)作的重復(fù)上，它并不表示動(dòng)作重復(fù)的具體次數(shù)或所持續(xù)的具體時(shí)間。

漢語(yǔ)動(dòng)詞的重疊也表示重復(fù)，如：

（5）a.他敲敲門就進(jìn)去了。

　　 b.Geuneun muneul myeochbeon dudurigoneun deuleogassda.

例（5）a中，“敲”的重疊雖然可以占據(jù)一個(gè)時(shí)段，但該時(shí)段極短，在這里被強(qiáng)調(diào)的是事件的“短時(shí)”特征，而不是時(shí)間的持續(xù)特征。

表示動(dòng)作持續(xù)的“V+ZHE”在韓國(guó)語(yǔ)的表現(xiàn)形式中均采用“動(dòng)詞詞干+go+issda”的形式，是由韓國(guó)語(yǔ)連接詞尾 “-go”加上輔助詞尾“-issda”構(gòu)成的，它附加在動(dòng)詞詞干后面，表示該動(dòng)詞所表示的動(dòng)作在持續(xù)著，這種格式也同漢語(yǔ)的“V+ZHE”一樣，表示動(dòng)作的持續(xù)，而不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的起始和終結(jié)。

由于“V+ZHE”和韓國(guó)語(yǔ)的“動(dòng)詞詞干+go+issda”的這一特征，它們?cè)诰浞ㄉ弦脖憩F(xiàn)出一些顯著的特點(diǎn)，即有些賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)也影響它們的使用。如：

（6）a.他喝著茶。

　　 b.geuneun chareul masigo isseossda.

　　 a'.他喝著一口茶。

　　 b'.*geuneun chareul hanmogeum masigo issweossda.

（7）a.他吃著飯。

　　 b.geuneun babeul meoggo isseossda.

　　 a'.他吃完著飯。

　　 b'.*geuneun babeul da meogeobeorigo isseossda.

例（6）和例（7）中a和b類句所表達(dá)的事件在時(shí)間上是沒有限定的，在漢語(yǔ)里可以用“V+ZHE”表示動(dòng)作的持續(xù)，在韓國(guó)語(yǔ)中也可以用“V+ZHE”對(duì)應(yīng)表達(dá)形式“動(dòng)詞詞干+go+issda”表示動(dòng)作的持續(xù)；而在a'和b'類句中所表達(dá)的事件在時(shí)間上都有一個(gè)內(nèi)在的限定終結(jié)點(diǎn)（“一口”“完”“hanmogeum”“da”），所以，在漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)中都不能使用表示動(dòng)作持續(xù)的形式。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，相同的“V+ZHE”重復(fù)表示動(dòng)作和行為的持續(xù)，用來表示動(dòng)作中出現(xiàn)了某種新的變化。如：

（8）a.那個(gè)小孩跑著跑著突然跌倒了。

　　 b.Geu ggomaneun hancham dalridaga gabjagi neomeojyeossaa.

（9）a.他們說著說著就爭(zhēng)論起來了。

　　 b.geudeuleun duru iyagihadaga nonjyaengi beoleojyeossda.

（10）a.他吃著吃著流出了眼淚。

　　 b.geuneun（namuleul）meogeumyeonse（daga）nunmuleul jureureu heulryeossda.

（11）a.打著打著，忽然門開了。

　　　b.hancham ssaugoi ssneunde gabjagi muni yeolryeossda.

例（8）和例（9）表示“跑”和“說”的動(dòng)作和行為持續(xù)了一段時(shí)間后終止，出現(xiàn)了“跌倒”和“爭(zhēng)論”的新的變化情況。例（10）和例（11）則表示“吃”和“打”的動(dòng)作持續(xù)的過程中，出現(xiàn)了“流淚”和“門開”的新的變化情況。

漢語(yǔ)中“V+ZHE”重疊起來使用時(shí)，韓國(guó)語(yǔ)表現(xiàn)形式一般不采用重疊動(dòng)詞的方式，而采用“hancham…動(dòng)詞詞干+daga”、“動(dòng)詞詞干+myeonseo”、“hancham…”動(dòng)詞詞干+neunde”的形式表現(xiàn)。

在漢語(yǔ)中“V+ZHE”與其他結(jié)構(gòu)一起做句子的謂語(yǔ)，表示一個(gè)伴隨的動(dòng)作。如：

（12）a.他唱著歌走進(jìn)了教室。

　　　b.geuneun noraereul.bureumyeo gyosilro deuleowassda.

（13）a.一位婦女哭著跑過來。

　　　b.han buini ulmyeo dalryeo wassda.

這時(shí)，“V+ZHE”在韓國(guó)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表現(xiàn)形式是“動(dòng)詞詞干+myeo（myeonseo）”的形式。

在漢語(yǔ)中“V+ZHE”與其他結(jié)構(gòu)一起做謂語(yǔ)時(shí)，除了表示伴隨的動(dòng)作以外，還經(jīng)常表示伴隨著的狀態(tài)、方式、手段等。如：

（14）a.他們坐著等死。

　　　b.geudeuleun.anjajuggireulgidarinda.

（15）a.別戴著帽子吃飯。

　　　b.mojareul sseugo babeul meogjimara.

（16）a.老師站著講課。

　　　b.seonsaengnimeun seoseogangireulhasinda.

（17）a.他冒著危險(xiǎn)往前走。

　　　b.geuneunwiheomeulmureubsseugoapeuronaganda.

（18）a.他鬧著要回家。

　　　b.geuneunjibeuro dolagagessdagoddeodeuleo daenda.

（19）a.他瞞著不說。

　　　b.geuneun（museun maleul）sumgigomalhajianneunda.

（20）a.爺爺抓著門板不放。

　　　b.halabeojineun muneul jabgonohjianneunda.

例（14）和例（15）中的“坐著”和“戴著”表示“等死”和“吃飯”時(shí)的狀態(tài)；例（16）和例（17）中的“站著”和“冒著”表示“講課”和“走”的方式；例（18）中的“鬧著”表示達(dá)到“要回家”這一目的的手段；例（18）和例（19）中的“瞞著”和“抓著”與后面謂語(yǔ)的否定式“不說”和“不放”一起從肯定與否定兩個(gè)方面說明同一件事。以上句子中的“V+ZHE”在韓國(guó)語(yǔ)中用“動(dòng)詞詞干+連接詞尾a（-eo，-yeo）”或“動(dòng)詞詞干+go”的形式表現(xiàn)。

值得注意的是“V+ZHE”與其他動(dòng)詞連用，有時(shí)并不表示伴隨的狀態(tài)、方式、手段等，而只表示前后動(dòng)作中的一個(gè)。如：

（21）a.這個(gè)東西炒（煮）著吃。

　　　b.igeoseunboggaseo（ggeulyeoseo）meogneunda.

在例（21）中，“炒（煮）著”并不表示伴隨著的動(dòng)作、狀態(tài)或手段等，即不表示“一邊炒（煮），一邊吃”的意思，而是表示“炒（煮）完后再吃”的意思，實(shí)質(zhì)上是表示一種吃的方式。此時(shí)的“V+ZHE”，韓國(guó)語(yǔ)中用“動(dòng)詞詞干+a（-eo，-yeo）seo”來表現(xiàn)。

以上我們從狀態(tài)的持續(xù)和動(dòng)作的持續(xù)兩個(gè)方面比較了漢韓對(duì)應(yīng)的表現(xiàn)形式。除了部分特殊的情形外，漢語(yǔ)中的“V+ZHE”在對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語(yǔ)表達(dá)形式中基本上都涉及了“動(dòng)作的持續(xù)”和“狀態(tài)的持續(xù)”兩個(gè)方面，至于它在什么情形下與韓國(guó)語(yǔ)表示狀態(tài)持續(xù)的形式對(duì)應(yīng)，什么情形下與韓國(guó)語(yǔ)表示動(dòng)作持續(xù)的形式相對(duì)應(yīng)，什么情形下與韓國(guó)語(yǔ)既不表示狀態(tài)的持續(xù)，又不表示動(dòng)作的持續(xù)的表現(xiàn)形式相對(duì)應(yīng)，而是與表示其他意義的形式相對(duì)應(yīng)，這是個(gè)需要進(jìn)一步研究的課題。至于要弄清助詞“ZHE”的性質(zhì)、功能、語(yǔ)法意義，筆者認(rèn)為必須從漢語(yǔ)自身的系統(tǒng)出發(fā)，尊重漢語(yǔ)實(shí)際的語(yǔ)言狀況，認(rèn)真分析研究“ZHE”的全部分布才有可能得到真正解決。

參考文獻(xiàn)：

［1］陳剛：“試論‘著’的用法及其與英語(yǔ)進(jìn)行式的比較”，《中國(guó)語(yǔ)文》，1980年第1期。

［2］劉寧生：“論‘著’及其相關(guān)的兩個(gè)動(dòng)態(tài)范疇”，《語(yǔ)言研究》，1985年第2期。

［3］戴耀晶：“現(xiàn)代漢語(yǔ)表示持續(xù)體的‘著’的語(yǔ)義分析”，《語(yǔ)言教學(xué)和研究》，1991年第4期。

［4］費(fèi)春元：“說‘著’”，《語(yǔ)文研究》，1992年第2期。

（原載《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究論叢》，復(fù)旦大學(xué)出版社，2001年）