三、出現(xiàn)萌芽狀態(tài)的新聞?wù)Z言

新聞?wù)Z言作為一種大眾傳播語言，既與古代文言完全不同，又有別于民間通用的口語，具有通俗、簡約、確切等特色，歷來為報紙讀者所樂于接受?，F(xiàn)代新聞?wù)Z言，早在辛亥時期浙江一些報紙的編撰工作中，它已開始萌芽并逐漸生長。

我國的近代報刊，其新聞或是文章的語言大都為文言，深奧艱澀，一般人很難讀懂。梁啟超1896年以在《時務(wù)報》發(fā)表《變法通議》為代表作，首創(chuàng)“時務(wù)文體”，半文半白，較為平易暢達(dá)，一時間風(fēng)靡報刊界?！皶r務(wù)文體”比古文好懂多了，但大半語素依然是文言。20世紀(jì)初始幾年，遍及浙東北的“白話報”，一律改用白話文，明白如話，通俗易懂，的確是報紙在語言使用方面的一大進步。不過，白話語體其實是包括方言在內(nèi)的群眾口語，通俗有余，精煉不足，顯得拖沓啰唆。到辛亥革命后期，浙江各地報紙上的新聞，大多已不用口語式白話文，而用以“白話”為基本語素，仍夾有文言的新語體。這種語體比文言通俗，比白話文簡練，可以認(rèn)為是處于萌芽狀態(tài)的新聞?wù)Z言，或者說是新聞?wù)Z言的雛形。

下面，就不同語體試舉兩例：

浙江嘉興府有個知縣官　到任不上半年　一縣的痞棍盜賊　都沒有了　也沒有什么民教相爭的案件　真正是難得呢　不但是這么樣　還要叫百姓知道些世界上的事情　去買那中外日報　同文報蘇報　新聞報　以及新出的國民報　我們的白話報　安放在大茶館里　請吃茶的人看　不要他半文錢　人人都可看得　這不是開民智的好法子么⁽²⁵⁾（原文無標(biāo)點）

革黨首領(lǐng)孫文，有潛來內(nèi)地消息。政府電飭滬道，加意防范。又泰晤士報廿五日紐約電云，此間傳言康有為已由紐約起程回國云云，故滬上日來盤查甚為嚴(yán)密也。⁽²⁶⁾

以上引文，摘（錄）自當(dāng)時分別用白話文和新聞?wù)Z言（雛形）撰寫的兩則消息報道，從中不難看出彼此在語言上所形成的鮮明對照。

【注釋】

(1)　轉(zhuǎn)引自《辛亥革命浙江史料續(xù)輯》，原載1903年8月《浙江潮》第8期。

(2)　轉(zhuǎn)引自《辛亥革命浙江史料續(xù)輯》，原載1903年8月《浙江潮》第8期。

(3)見《俄事警聞》第1期。

(4)據(jù)邵夢龍主編：《紹興新聞事業(yè)九十年》，深圳海天出版社1994年版。

(5)見《萃新報》第1期《本報廣告》。

(6)《公法上之人格》，刊于《萃新報》第1期。

(7)《處金衢嚴(yán)四府調(diào)查之緣起》，載《萃新報》第2期。

(8)據(jù)詹文元的《浙江早期報業(yè)史訪輯》。

(9)　轉(zhuǎn)引自吳根梁：《〈越報〉》，收于《辛亥革命時期期刊介紹》。

(10)　轉(zhuǎn)引自吳根梁：《〈越報〉》，收于《辛亥革命時期期刊介紹》。

(11)據(jù)詹文元的《浙江早期報業(yè)史訪輯》。

(12)《覺民曲》載1901年《杭州白話報》第3期。

(13)《本報一年期滿總論》，載1901年《杭州白話報》第33期。

(14)據(jù)詹文元：《浙江早期報業(yè)史訪輯》。

(15)引自《各地紳商對于秋墓案之評論》，刊于1908年10月20日《杭州白話報》。

(16)《招請紹興府下各縣各鎮(zhèn)訪事人》，載《紹興白話報》第14期。

(17)據(jù)《第一份甬人自辦報紙——〈寧波白話報〉》，刊于1989年11月《寧波文化報》。

(18)徐運嘉、楊萍萍編著：《杭州報刊史概述》，浙江大學(xué)出版社1989年版。

(19)《解釋紹興的俗話》，載《紹興白話報》1904年第1期。

(20)轉(zhuǎn)引自《第一份甬人自辦報紙——〈寧波白話報〉》，刊于1989年11月《寧波文化報》。

(21)《論看報刊好處》，刊于《杭州白話報》第1期。

(22)引自《洋務(wù)局照會日領(lǐng)事將滋事日商拘回懲治并請飭各日商店鋪一并遷往租界文》，刊于《浙江官報》1910年第4期。

(23)引自《紹興醫(yī)藥學(xué)報》第1號《發(fā)刊詞》。

(24)轉(zhuǎn)引自徐運嘉、楊萍萍《杭州報刊史概述》，浙江大學(xué)出版社1989年版。

(25)摘自《好官難得》，載1902年的《杭州白話報》。

(26)引自《海外黨人之行蹤》，載1908年11月22日《浙江日報》。