涉江采芙蓉[50]，蘭澤多芳草[51]。
采之欲遺誰[52]，所思在遠道[53]。
還顧望舊鄉(xiāng)[54]，長路漫浩浩[55]。
同心而離居，憂傷以終老[56]。

［注釋］

[50]芙蓉—荷花的別名。

[51]蘭澤—生有蘭草的沼澤地。

[52]遺—贈。

[53]遠道—遠方。

[54]還顧—回頭看。舊鄉(xiāng)—故鄉(xiāng)。

[55]漫浩浩—形容路途遙遠無盡。

[56]終老—度過晚年直到去世。

這首詩用平實的白描手法，抒發(fā)了離別之情。

首句“涉江采芙蓉”，運用江南民歌中常用的諧音雙關(guān)手法，“芙蓉”暗指“夫容”。采荷花的一般為女子，時間在夏秋之交。這時，江南蓮花盛開，女子們進行一年一度的采蓮活動，她們把荷花送給心上人，是最真摯的感情表露。而在湖岸澤畔，還有蘭草之類的茂盛香草，引人采摘佩戴。

這位女子采了荷花想要送給誰呢？她要送給遠方的愛人。但既然心上人在遠方，那么，手中的荷花也無法送達。這是以采蓮樂景襯托女子哀情的寫法，生動勾勒出一名手捧荷花，而又惆悵孤單的女子形象。

“還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩”，她想念著的遠方男子這時正回望故鄉(xiāng)，而故鄉(xiāng)遠隔千里，親人難以相見。這是曲筆懸想的筆法，凸顯出女子思念之深之切。兩心相愛卻天各一方，愁苦憂傷以至終老。作者將前面的婉轉(zhuǎn)纏綿，順勢轉(zhuǎn)化為一聲愴然的悲鳴。

此詩語言平實，構(gòu)思奇特，將離別的憂傷寫得蕩氣回腸。