莊瑞源，1917年6月23日出生，^[1]晉江安海人。^[2]或稱他出生于南安，后遷居晉江安海。^[3]其家庭情況不詳，目前只知他還有一個四弟名叫莊瑞聲，后來曾在漳州天寶中學執(zhí)教。^[4]

莊瑞源早年曾在安海當?shù)氐蔫T英小學就讀。^[5]這所小學始創(chuàng)于1879年，名義上由安?；浇虝?chuàng)辦，但實際上也受到當?shù)赜凶R之士的支持與資助，是泉州地區(qū)最早的新式學堂。^[6]

此前，有文獻稱，莊瑞源于1929年到廈門鼓浪嶼英華書院讀初中。^[7]據(jù)查，英華書院始創(chuàng)于1898年，初由英國倫敦會主辦，1900年起與英國長老會合辦，一戰(zhàn)爆發(fā)后則改由英國長老會獨力負責。1924年起，該校開始實施三三學制，分為初中與高中兩部，并附設小學高年級。1927年，該校開始籌備立案。1929年，學校改名為英華中學并報送福建省教育廳立案，直到1931年5月才獲得批準。^[8]顯然，正確的說法是，莊瑞源于1929年到設在廈門鼓浪嶼的英華中學讀初中。

眾所周知，教會學校都十分注重英文教學，英華中學自然也不例外。據(jù)載，英華書院早期均是依學生志愿分為商業(yè)與科學二科進行教學。商業(yè)科包含商業(yè)尺牘、英文簿記、速記打字，科學科則包括動物、化學、物理、地質、天文、算術，均采用從英國購買來的英文教材，課堂上也都使用英文講授。與此同時，學校還教授四書、五經(jīng)、左傳、唐詩、尺牘等中文課程。1908年以后，英華書院改用與英國相同的一般學制，采用從英國與新加坡采購的英文教材，除數(shù)理化、史地、動植物外，還有古典文學、修辭學、現(xiàn)代散文等。1929年改名的英華中學于1931年5月獲準立案，并遵照國民政府教育部頒發(fā)的新課程標準開展教學活動。但是，該校的教員多是英國人或者曾經(jīng)留學英國的中國人，注重培養(yǎng)學生的英語寫作能力與英語口才。^[9]莊瑞源在這種良好的語言環(huán)境下接受了多年的教育，其英語水平自然不低。這為其后來從事翻譯活動打下了堅實的語言基礎。

據(jù)稱，莊瑞源于1933年中學畢業(yè)后考入上海同濟大學附中德中補習班及高中。^[10]但據(jù)國立同濟大學出版課編輯、國立同濟大學事務課于1934年3月印行的《國立同濟大學概覽》，同濟大學當時附設的是高級中學暨德文補習班。^[11]而且，莊瑞源出現(xiàn)在該書所附“學生名錄”之“附設高中德文預備班（甲組）”的學生名錄中。其學號為847，年歲為一七，籍貫為福建晉江，入學年月為廿二年八月，永久通訊處為廈門安海莊約南醫(yī)藥局。^[12]由此我們可以知道，莊瑞源于1933年8月進入國立同濟大學附設高中德文預備班（甲組）就讀。

據(jù)查，國立同濟大學附設高中分為四個年級，從低到高分別是德文預備班、一年級、二年級、三年級，每個年級又分不同組別。^[13]附設高中開設的課程則包括國文、本史、公民、德文、外史、外地、算學、物理、化學、生物、音樂、圖畫、體育、軍訓、英文等15門課程。其中，德文、算學、物理等課程均有用到德語原版教材，而英文課程使用的教材則包括錢秉良的《近代中學英文選》，林語堂的《開明英文文法》、《英文文學讀本》，屠格涅夫的《初戀》，鄺富灼的《英文法階梯》第三冊、《活頁英文選》等。^[14]顯然，該校十分注重德文與英文教學，而莊瑞源無疑從中受益良多。

經(jīng)過四年的學習，莊瑞源于1937年夏從國立同濟大學附設高中畢業(yè)。同年秋，他升入國立同濟大學醫(yī)學院就讀。不過，隨著八一三事變爆發(fā)，日軍攻占上海，國立同濟大學不得不于1937年9月遷至浙江金華，同年11月又遷至江西贛州（醫(yī)學院遷江西吉安），1938年7月遷至廣西賀縣，1939年初遷至云南昆明，1940年秋又遷至四川宜賓和南溪。^[15]莊瑞源也隨校輾轉各地。受此影響，雖然國立同濟大學醫(yī)學院采用德國大學制度，為五年制，^[16]但他直到1943年才畢業(yè)。^[17]

其間，在1940年，莊瑞源與程慧華女士在宜賓結婚。^[18]程慧華是安徽屯溪人，程修茲的次女，^[19]上海大夏大學畢業(yè)生，^[20]就讀于該校歷史系。^[21]她曾撰寫過《文藝復興的三大思想家》一文，發(fā)表在《新史地》1937年第1期上。^[22]兩人后來共生育了四個兒女，^[23]即長女莊銘慶（工作于南京郵電學院）、次子莊銘徽（徐州光學儀器廠車間主任）、三女莊銘宜（徐州十四中教師）與四子徐銘聰（徐州礦務局醫(yī)院醫(yī)師）。^[24]

大學畢業(yè)后，莊瑞源攜帶家人取道重慶、老河口、武漢等地，^[25]回到妻子程慧華的家鄉(xiāng)屯溪從醫(yī)，^[26]在屯溪市民醫(yī)院工作，解放前曾任該院院長。^[27]1943年8月，私立上海法政學院在屯溪復校，^[28]莊瑞源曾到該校兼課，^[29]教授外語課程。^[30]與此同時，他還利用業(yè)余時間創(chuàng)辦了新生出版社。^[31]

新中國成立前夕，莊瑞源通過了安徽省衛(wèi)生廳的選拔，獲得了公費赴美留學的名額，并接到了美國一所大學的錄取通知書。不過，由于國內(nèi)局勢緊張，三個兒女尚幼，而妻子程慧華又懷了第四胎，莊瑞源遺憾地放棄了這個機會。^[32]

1950年，通過同濟大學一位曾是地下黨的老師的關系，^[33]莊瑞源來到南京，加入中國人民解放軍，歷任南京軍事學院附屬醫(yī)院主治醫(yī)師、內(nèi)科主任、副院長等職。^[34]1956年“反右”開始后，當時在南京六中教書的程慧華被打成“右派”，因不堪受辱而含恨自盡。^[35]

1958年，南京軍事學院附屬醫(yī)院與另外兩所軍隊醫(yī)院合并為北京309醫(yī)院，莊瑞源隨之調(diào)到北京，歷任該院內(nèi)科主任、副院長。^[36]1959年，莊瑞源再婚，第二任妻子名叫苗超塵。^[37]

苗超塵是江蘇宿遷^[38]睢寧人，^[39]1924年4月出生，^[40]1949年畢業(yè)于中正醫(yī)學院，^[41]隨后加入中國人民解放軍華東軍區(qū)醫(yī)院，參加過抗病援朝南京手術隊。^[42]她后來成長為一位知名的婦產(chǎn)科專家，著有《實用婦科學》等書，曾被評為全國三八紅旗手，出席過1987年中國人民解放軍英雄模范代表會議，^[43]1992年起享受政府特殊津貼。^[44]

1960年，莊瑞源曾借調(diào)軍事科學院工作一年。1962年，他調(diào)至苗超塵的工作單位—位于徐州的中國人民解放軍陸軍88醫(yī)院。^[45]“文革”開始后，莊瑞源與苗超塵均受到?jīng)_擊。1969年6月，他被隔離審查了半年。^[46]后來，苗超塵被下放到蒼山縣，莊瑞源則被下放到滕縣，兩人相別兩年。^[47]后來，莊瑞源因為肝病發(fā)作而撤回88醫(yī)院，但此后只能一邊療養(yǎng)一邊工作。q

1977年1月5日，莊瑞源因肝癌醫(yī)治無效在徐州逝世。^[48]