——薩姆·沃爾特·福斯

新英格蘭詩(shī)人薩姆·沃爾特·福斯（1858～1911年） 的詩(shī)再現(xiàn)了一個(gè)簡(jiǎn)陋的小屋這一古老的形象，在那里，疲憊的旅行者會(huì)受到熱情的款待——這小屋就像巴烏西斯和菲利門(mén)的屋子一樣——提醒著我們?cè)谌松穆猛局幸ハ鄮椭Ｅ笥咽潜舜恕疤峁椭幕锇椤薄?/p>

世上有遁世的靈魂離群索居，

在自足的平靜中；

世上有靈魂，如星般，彼此疏離，

在冷清的天空；

世上有先驅(qū)的靈魂斬荊劈棘，

大路還沒(méi)有延伸到那里；

但是讓我在路旁結(jié)廬而居，

成為人們的朋友。

讓我就住在路邊的屋子里，

在那路人經(jīng)過(guò)的地方——

這些人有好人有壞人，

或好或壞，同我一樣。

我都不會(huì)擺出蔑視者的姿態(tài)，

或憤世嫉俗橫加指責(zé)；

讓我就住在路邊的屋子里，

成為人們的朋友。

我從我路邊的屋子向外張望，

在人生的路途旁，

有人滿(mǎn)懷熱忱地希望，

有人陷入爭(zhēng)斗的混亂。

但面對(duì)他們的微笑或淚水，我不會(huì)轉(zhuǎn)身離去，

上帝的安排本就如此；

讓我就住在路邊的屋子里，

成為人們的朋友。

讓我就住在路邊的屋子里，

在人生的路途旁，

他們善良，他們邪惡，他們軟弱，

他們強(qiáng)壯，

明智，愚蠢——如我一樣。

那么我何必?cái)[出蔑視者的姿態(tài)，

或憤世嫉俗橫加指責(zé)？

讓我就住在路邊的屋子里，

成為人們的朋友。