第18課　極地：與死神有個(gè)約會(huì)

【英】添維卡里

一、兩艘船的較量

1910年6月1日，倫敦。

特若·諾瓦號(hào)這艘黑色的輪船順泰晤士河而下，向大海駛?cè)?。成千上萬(wàn)的人佇立在岸邊觀望著，所有的人十分喜悅和興奮。

特若·諾瓦號(hào)上，隊(duì)長(zhǎng)羅伯特·福爾康·斯科特默默地笑了。這一天對(duì)他來(lái)說(shuō)特別重要。他個(gè)頭不高但很壯實(shí)，穿著藍(lán)色的隊(duì)長(zhǎng)制服。雖說(shuō)已經(jīng)41歲，但由于長(zhǎng)著一張娃娃臉，所以看上去還像個(gè)小孩。他的雙眼烏黑而又深沉。

泰特斯·奧茨，船上的一位水手，沖著隊(duì)長(zhǎng)笑著說(shuō)：“多么令人興奮的日子啊，隊(duì)長(zhǎng)！看看這些人！我覺(jué)得自己好像一個(gè)重要人物！”

隊(duì)長(zhǎng)朗聲笑道：“泰特斯，你的確是重要人物?！彼f(shuō)，“而且你很快將名揚(yáng)天下，就同我們大家一樣。你看到這國(guó)旗了嗎？它將會(huì)隨我們一道去。在南極洲，我將把它夾在衣服里面帶著。我們將成為首批到達(dá)南極的人，那面國(guó)旗也將是第一面到達(dá)南極的旗幟?！?/p>

5天以后，6月6日。在挪威。一位個(gè)高、臉長(zhǎng)的人拉開(kāi)了自己的木房子的門(mén)，他在室外稍候了片刻，四周萬(wàn)籟俱寂。他目光所及之處，沒(méi)有住房，只有群山、樹(shù)林和大海。天近傍晚，群山之上是黑沉沉的一片天空。

這人臉上露出微笑，快步離開(kāi)木屋，朝海邊走去。大海中，一艘大型木船正等著他。他來(lái)到船上，與朋友們聊著，輕聲地笑著。

這船叫弗雷門(mén)號(hào)，這人便是羅阿爾·阿蒙森。阿蒙森認(rèn)為，弗雷門(mén)號(hào)是地球上最美麗的一艘船。他的朋友是地球上最優(yōu)秀的滑雪者。其中有位叫奧拉夫·比阿蘭德的朋友，正沖著他微笑。

“北極，我們?nèi)ツ莾?，?duì)長(zhǎng)?！彼f(shuō)。

“是的，弗雷門(mén)號(hào)正駛向北極?！?/p>

弗雷門(mén)號(hào)上的每個(gè)人全都準(zhǔn)備就緒：到北極圈，上北極。阿蒙森也想去那兒，然而他第一想做的事，便是向南航行，而他的朋友卻毫不知情。

6月6日午夜，弗雷門(mén)號(hào)無(wú)聲地駛離阿蒙森的家園，駛向大海。

二、比賽開(kāi)始

弗雷門(mén)號(hào)抵達(dá)挪威南部的一個(gè)小島。島很小，僅有一間小木屋，兩棵樹(shù)及99條狗。

“99條，羅阿爾，”哈塞爾說(shuō)，“99條格陵蘭最好的狗。這些狗養(yǎng)得太好了，啥事不干，整天好吃好玩！它們正在這兒歡度夏天呢！”

“好，好，”阿蒙森朗聲笑了，“但是現(xiàn)在這一切結(jié)束了。喂，比阿蘭德！別笑啦，下船來(lái)這兒，幫幫我，把這些狗全弄到船上去！”

這事并不容易。這些狗又肥又壯，不愿上船。然而在苦干3小時(shí)后，所有99條狗全都上了船，弗雷門(mén)號(hào)再度駛向大海。

船上的人員卻高興不起來(lái)：氣候惡劣，狗群骯臟，而且有人病倒了。于是，他們便開(kāi)始提出種種問(wèn)題。

“我們?yōu)槭裁匆獛┕?？”有人提?wèn)說(shuō)，他叫約翰森，“我們即將南行好幾千里，穿越合恩角，然后向北，到阿拉斯加。為什么不等等，等到阿拉斯加后再弄狗？”

“別問(wèn)我，”他的朋友赫爾默·漢森說(shuō)，“我也搞不懂?！?/p>

好長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，這些人一直都在議論紛紛。后來(lái)，9月9日那天，阿蒙森將所有人員召集到大船尾部。他靜靜地站著，看著眾人。他身后有一大幅地圖，然而這不是北極地圖，而是南極洲地圖。

比阿蘭德看著赫爾默·漢森，笑出聲來(lái)。這時(shí)，阿蒙森開(kāi)始講話。

“伙計(jì)們，”他說(shuō)，“我知道你們心中不滿。你們經(jīng)常問(wèn)我一些難題，我都沒(méi)有回答。好吧，今天我當(dāng)即解答所有的問(wèn)題?！?/p>

“兩年前，我們便開(kāi)始為這次旅程做準(zhǔn)備。當(dāng)時(shí)，我們想成為最先抵達(dá)北極的人。然而去年，美國(guó)人皮里找到了北極。所以，美國(guó)人首先到達(dá)了北極，而不是挪威人。我們現(xiàn)在正要去那兒，但為時(shí)過(guò)晚了?！?/p>

“我聽(tīng)不懂這些話，”比阿蘭德心想，“阿蒙森身后掛著南極洲地圖，為什么卻大談北極呢？”

阿蒙森稍作停頓，緩緩地看著全體人員。這時(shí)沒(méi)有任何人多嘴。

“到阿拉斯加前，還得南行好遠(yuǎn)的路，”他說(shuō)，“你們都知道，幾乎是到了南極洲。英國(guó)人斯科特隊(duì)長(zhǎng)今年正趕往南極，他想將英國(guó)國(guó)旗插在那兒。美國(guó)國(guó)旗已經(jīng)插上了北極，而英國(guó)國(guó)旗正插向南極?！?/p>

比阿蘭德開(kāi)始醒悟了，臉上露出了微笑，難以自制。他渾身暖洋洋的，亢奮不已。

“好吧，伙計(jì)們，”阿蒙森緩緩地說(shuō)，“眼睜睜地看著英國(guó)人將他們的旗幟首先插上南極，我們能同意嗎？我們的前行速度非常之快。我們不僅帶著許多狗，而且擁有地球上最杰出的滑雪能手。我們這兒的比阿蘭德便是全挪威最優(yōu)秀的！所以，我有個(gè)主意，伙計(jì)們。咱們到南極去，趕在英國(guó)之前，將挪威國(guó)旗插到那兒去！你們有何看法？”

一時(shí)間，整個(gè)場(chǎng)面安靜極了。阿蒙森等待著，而這些人看著他思考著。這時(shí)，比阿蘭德朗笑出聲。

“對(duì)！”他說(shuō)，“為什么不呢？這是場(chǎng)滑雪比賽，難道不是嗎？再說(shuō)，英國(guó)人不會(huì)滑雪！這主意絕妙之極！咱們就去那兒！”

三、最好的小馬

10月27日，特若·諾瓦號(hào)船抵達(dá)了新西蘭惠靈頓。當(dāng)斯科特走下船時(shí)，一位報(bào)社記者迎面走來(lái)。

“斯科特隊(duì)長(zhǎng)！我能與你談?wù)剢?？”他說(shuō)。

斯科特停下來(lái)，面帶微笑?！靶校?dāng)然可以！你想知道什么？”

“你們會(huì)是贏家嗎？”那人問(wèn)。

“當(dāng)然是贏得前往南極的競(jìng)賽?！眻?bào)社記者說(shuō)，“現(xiàn)在這個(gè)競(jìng)賽在你與阿蒙森之間展開(kāi)。瞧！”他將一份報(bào)紙遞給斯科特。斯科特看到報(bào)上是這樣寫(xiě)的：

弗雷門(mén)號(hào)正與斯科特爭(zhēng)先向南極進(jìn)軍。阿蒙森說(shuō)：“我們將贏得比賽！”

斯科特臉色變得蒼白?！敖o我報(bào)紙！”他說(shuō)。他拿過(guò)報(bào)紙認(rèn)真閱讀。記者觀察著他，期待著。“那么，斯科特隊(duì)長(zhǎng)，”他最終開(kāi)口了，“誰(shuí)將贏得這場(chǎng)比賽？請(qǐng)告訴我！”

“別啰唆了，到時(shí)你就知道啦！”斯科特有些不耐煩地說(shuō)。

斯科特分配奧茨喂養(yǎng)小馬，但不讓他負(fù)責(zé)買(mǎi)馬。在新西蘭的時(shí)候，奧茨一見(jiàn)到這些小馬，便大為光火。這些小馬大部分都已老態(tài)畢呈，有些還有病馬。

“這些都是漂亮的小馬，泰特斯，”斯科特說(shuō)，“純中國(guó)貨，匹匹都極為出色！”

奧茨惱火地看著這些小馬，沒(méi)有說(shuō)什么。隨即他問(wèn)：“隊(duì)長(zhǎng)，它們的飼料在哪里？”

“這兒！”斯科特打開(kāi)一道門(mén)。

奧茨朝里看了看，思索了一會(huì)兒。“我們需要更多飼料，斯科特隊(duì)長(zhǎng)！這些小馬將在地球上最冷的地區(qū)干活兒 ；它們需要許多飼料，遠(yuǎn)不止這些！”

斯科特?zé)o聲地笑了?！斑@條船上，我們不可能帶許多飼料，泰特斯。往哪兒放呢？沒(méi)有什么關(guān)系，老兄。你看見(jiàn)了，這些馬十分壯實(shí)，是地球上最好的小馬?！?/p>

那天深夜，奧茨給他母親寫(xiě)了封信。信是這樣寫(xiě)的：特若·諾瓦號(hào)船上現(xiàn)在有19匹小馬，所有小馬都養(yǎng)在船首的小艙里。我們進(jìn)餐的地方正好位于裝運(yùn)小馬的船艙下面，所以我們的餐桌經(jīng)常濕漉漉、臟兮兮的。我認(rèn)為，斯科特犯了許多錯(cuò)誤。南極洲其實(shí)是一個(gè)非常危險(xiǎn)的地方。

四、營(yíng)造貯藏屋

兩艘船，特若·諾瓦號(hào)與弗雷門(mén)號(hào)都抵達(dá)南極洲，時(shí)間為1911年1月，夏末。

英國(guó)人與挪威人均想在這冰封的天地里度過(guò)整個(gè)冬天。他們都想做好準(zhǔn)備工作，以求第二年夏天剛開(kāi)始時(shí)能向南極進(jìn)軍。

群狗拉著挪威人的雪橇，在雪地上高速奔跑，將從船上卸下來(lái)的大雪橇拉到了冰面上，眾人踩著滑雪板在一旁滑行。

他們?cè)诒馐澜缟辖ㄆ鹨蛔竽疚?，屋子里堆滿了食品、滑雪板以及雪橇。他們將這木屋稱作弗雷門(mén)海姆。木屋外，群狗住在雪下挖出的狗洞里。當(dāng)木屋準(zhǔn)備就緒時(shí)，他們開(kāi)始了首次南行的征途。

在冬天來(lái)臨之前，他們打算向南方運(yùn)送許多食物，并將食物放到各個(gè)貯藏屋里。因?yàn)樵诒几澳蠘O的漫長(zhǎng)旅程中，他們需要許多食物。他們不可能隨身帶著所有食物！2月10日，5個(gè)人、3輛雪橇、18條狗，以及半噸食物離開(kāi)了弗雷門(mén)海姆，向南行進(jìn)。

事情進(jìn)行得頗為順利。此時(shí)的南極氣候相對(duì)來(lái)說(shuō)還算暖和，介于－7 ℃與－17 ℃之間。地面的雪利于行進(jìn)，狗與雪橇也都跑得很快，每天能走五六十千米。4天之后，他們到達(dá)了南緯80°的地方，建起了第一個(gè)貯藏屋。

阿蒙森非常精心地修建他的貯藏屋。第二年夏天需要再度找到它，這點(diǎn)特別重要。所以，他在貯藏屋頂上插上一面黑旗。隨后他在貯藏屋的東邊插上10面旗幟：每半公里插一面；在貯藏屋西邊也插上10面旗幟。所以，從貯藏屋向左5千米和向右5千米都有旗幟。

隨后，他們返回弗雷門(mén)海姆，帶上更多的食品后，再度南行。這次抵達(dá)了南緯82°的地方。

這次旅程辛苦多了。溫度有時(shí)低達(dá)－40 ℃，寒風(fēng)凜冽，雪花漫天。人困狗乏，帳篷與靴子也不頂事了。在第二個(gè)貯藏屋附近，他們插了60面旗，目的是幫助他們能再次找到它。

他們?cè)俣然氐礁ダ组T(mén)海姆時(shí)，已是3月23日。這時(shí)南極時(shí)近冬天。他們的弗雷門(mén)號(hào)船早已遠(yuǎn)去，現(xiàn)在到了南美洲附近。只有他們孤獨(dú)地留在冰封的天地里。

而奧茨跟隨斯科特，前往修建第一座英國(guó)人的貯藏屋。他們于1月25日離開(kāi)了開(kāi)普埃文斯。一行13人、8匹小馬、26條狗。這些狗比小馬要快：它們能夠在雪地上快速地奔跑，但是馬腿卻要陷進(jìn)雪里。每天早晨都是小馬首先出發(fā)，2小時(shí)后，狗兒們才上路，因?yàn)樗麄儽寂芩俣瓤煨?。夜里，狗躲進(jìn)挖在雪下面的溫暖的洞里，但是小馬只能站在雪地上，承受著 －20 ℃的氣溫。

15天后，奧茨向斯科特請(qǐng)示。當(dāng)時(shí)的寒風(fēng)強(qiáng)勁，兩人臉上都沾上一層白雪。

“隊(duì)長(zhǎng)，有3匹小馬病了，”奧茨說(shuō)，“走不動(dòng)了?！?/p>

“別犯傻了，奧茨，”斯科特回答說(shuō)，“它們都是強(qiáng)壯的好畜牲，地球上最好的小馬?！?/p>

“這3匹不是，”奧茨說(shuō)，“它們病歪歪的，沒(méi)精打采?，F(xiàn)在它們根本無(wú)法走路。殺了它們吧，將肉留在這兒的雪里。這樣我們可以吃，或者讓狗吃?！?/p>

“絕對(duì)不行！”斯科特生氣地說(shuō)，“這些小馬是我們的朋友，它們拼命地為我們干活兒。我可不想殺掉自己的朋友！”

3天后，其中2匹小馬死了。

斯科特的人比阿蒙森的人動(dòng)作慢，他們花了24天才抵達(dá)南緯80°地區(qū)。他們?cè)谀莾盒藿艘粋€(gè)大貯藏屋，在棚頂上插了一面大黑旗。然后，他們返回開(kāi)普埃文斯。

他們的營(yíng)地構(gòu)筑在冰上的一個(gè)小島上，海冰有時(shí)還會(huì)移動(dòng)。冰層中還有些空洞，可以看到冰下的黑色海水。一天，7匹小馬從冰窟中掉進(jìn)海里，死了。還有一輛機(jī)動(dòng)雪橇也掉進(jìn)了海里。

五、寒冬漫漫

4個(gè)月不見(jiàn)天日，一片昏暗。在弗雷門(mén)海姆木屋外面，氣溫低到－60 ℃。狗兒們生活在溫暖的雪洞里。眾人則留在木屋里，在白雪覆蓋下的房間里，忙著各自的事兒。

盡管滑雪板與雪橇都是從挪威最好的商店購(gòu)買(mǎi)的，但是比阿蘭德對(duì)這些設(shè)備并不滿意。于是，他給滑雪板與雪橇換了許多部件。很快雪橇變得結(jié)實(shí)多了，滑雪板變得更好更快了。

所有這些挪威人干活兒都很賣(mài)力。他們照顧狗群，改良雪橇、滑雪板、帳篷等設(shè)備。每天，他們都想著談?wù)撝h(yuǎn)赴南極的旅程。每天，阿蒙森腦子里都裝著斯科特。隆冬里的一天，他對(duì)眾人說(shuō)：“我們?cè)缧┳?，趕在斯科特之前?！卑⒚缮f(shuō)，“別忘了，斯科特的人比我們多，他還有機(jī)動(dòng)雪橇。所以，他們可能比我們快?！?/p>

比阿蘭德大笑起來(lái)?！鞍。?，他們不可能比我快，”他說(shuō)，“在雪地上，沒(méi)有任何東西能快過(guò)優(yōu)秀的滑雪者?！?/p>

“很難料定。”阿蒙森說(shuō)，“你雖是挪威最優(yōu)秀的滑雪者，但是也有疲憊的時(shí)候，狗也一樣。而機(jī)動(dòng)雪橇則不會(huì)累，它整日整夜地跑個(gè)不停?！?/p>

約翰森怒極而笑。“真蠢，”他說(shuō)，“也許機(jī)動(dòng)雪橇可以整夜不停地跑，但是英國(guó)人不能??！英國(guó)人不可能贏，羅阿爾。他們不懂雪性，而我們懂。況且他們行進(jìn)速度非常緩慢?！?/p>

“也許如此，”阿蒙森說(shuō)，“無(wú)論如何我想贏得這次競(jìng)賽，所以我們要早些出發(fā)！你們理解嗎？”

“什么時(shí)候出發(fā)，羅阿爾？”他輕聲地問(wèn)。

“8月24日，從那天起太陽(yáng)就又要回歸了。我們就在那時(shí)出發(fā)?！?/p>

“我們不能那時(shí)就出發(fā)！”約翰森說(shuō)，他顯得很生氣，一臉不快，“這太早了！我們不能在那個(gè)時(shí)候出發(fā)，那是危險(xiǎn)而愚蠢的做法！”

阿蒙森冷冷地看著約翰森?！澳沐e(cuò)了，約翰森，”他說(shuō)，“別忘了，我們想取得勝利。所以，我們的出發(fā)時(shí)間為8月24日。”

比阿蘭德聆聽(tīng)著窗外的寒風(fēng)。

開(kāi)普埃文斯，斯科特的營(yíng)地里，沒(méi)有任何人談?wù)撈鸢⒚缮那闆r，沒(méi)有任何人在努力地干活兒。他們吃好東西，在雪地上踢足球，編了一份定名為《南極時(shí)報(bào)》的報(bào)紙，看書(shū)。沒(méi)有人學(xué)滑雪，也沒(méi)有人保養(yǎng)機(jī)動(dòng)雪橇。這些人兩度進(jìn)行過(guò)橫穿雪原的漫長(zhǎng)旅程。他們步行，還拉著雪橇走。奧茨留在開(kāi)普埃文斯，喂養(yǎng)小馬。

在開(kāi)普埃文斯的窗戶上，斯科特掛著一張南極洲地圖。他在開(kāi)普埃文斯與南極之間，用鋼筆畫(huà)了條線，并將一面小小的英國(guó)國(guó)旗插在南極上。地圖下面，斯科特寫(xiě)下了他們的出發(fā)日期：我們于11月3日出發(fā)。

六、出師不利

8月23日，挪威人的雪橇就緒。他們將雪橇搬到戶外，狗拉著雪橇穿行在冰封的大地上。太陽(yáng)已升起半小時(shí)，但是天氣仍然很冷：－46 ℃。他們不可能在這種天氣上路，只好返回弗雷門(mén)海姆等待著。

他們又等了兩個(gè)星期，直至9月8日。他們冒著－37 ℃的低溫，出發(fā)了。他們愉快地向南奔去，穿行在雪原之中。這一行共有8個(gè)人、7輛雪橇、86條狗。留在身后的只有廚師林德斯特倫，他留守在弗雷門(mén)海姆營(yíng)地。

起初一切順利。星期六他們走了28公里，星期天又走了28公里。事情并不難。然而在星期一，溫度降到了－56 ℃，眼前是一片白茫茫的濃霧，他們啥也看不到。即使如此，他們還是前進(jìn)了28公里。

那天晚上，他們幾乎凍死在帳篷里。第二天，他們停了下來(lái)，修筑雪屋。盡管雪屋內(nèi)暖融融的，但是眾人的心都很沉重。

“我給你講過(guò)，羅阿爾！”約翰森說(shuō)，“即使9月份也為時(shí)過(guò)早！在這種寒冷的天氣下，我們不可能前行。你要我們死嗎？咱們回去吧，等氣候變好些再走?！?/p>

阿蒙森惱怒至極，他不僅惱恨約翰森，而且還惱恨自己。他心中明白，約翰森是對(duì)的。

“好吧，”他緩緩地說(shuō)，“我們可以繼續(xù)前行，到南緯80°的貯藏屋去，把食物留在那兒后，再折回。我們只能做這些事了?！?/p>

離貯藏屋有37公里。寒風(fēng)撲面，整日不歇，有兩條狗死在半路了。到達(dá)貯藏屋時(shí)，他們沒(méi)做任何停留，取出食物與旗幟后，馬上向北掉頭了。

他們終于將寒風(fēng)拋在身后。群狗飛快地跑，眾人坐在空雪橇上往回趕。它們速度越來(lái)越快，就像進(jìn)行比賽。阿蒙森坐在威斯丁的雪橇上。很快地，他、威斯丁、漢森就領(lǐng)先了三四公里。再一會(huì)兒后，他們已經(jīng)獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷了。9小時(shí)內(nèi)，他們跑了75公里。他們到達(dá)弗雷門(mén)海姆時(shí)，是那天下午4點(diǎn)鐘。

兩個(gè)小時(shí)后，比阿蘭德與另外兩個(gè)人趕了回來(lái)。但是約翰森與普雷斯楚德兩人速度更慢，他們的狗非常疲倦。兩個(gè)人的腳又濕又冷。他們的食品也光了，孤獨(dú)地行進(jìn)在黑暗之中，當(dāng)時(shí)的氣溫降到－51 ℃。他們趕回弗雷門(mén)海姆時(shí)已經(jīng)是大半夜了。

次日早晨，約翰森大發(fā)其火。他當(dāng)著眾人說(shuō)：“你錯(cuò)了，羅阿爾。9月份太早了。我早告訴過(guò)你，可是你聽(tīng)不進(jìn)去。后來(lái)，你又扔下我們，搞得我們孤立無(wú)援，幾乎凍死在這冰天雪地之中。你是個(gè)壞隊(duì)長(zhǎng)，讓我當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)也比你強(qiáng)?！?/p>

阿蒙森憤怒至極，但他一言不發(fā)，因?yàn)樗兰s翰森罵得有理。

這些挪威人留在弗雷門(mén)海姆，等待著。他們躺在床上，聽(tīng)著屋外的寒風(fēng)，想著斯科特，想著他的機(jī)動(dòng)雪橇。

七、機(jī)動(dòng)雪橇

斯科特現(xiàn)有兩輛機(jī)動(dòng)雪橇，這兩輛機(jī)動(dòng)雪橇不僅在南極洲、在地球上也是首次出現(xiàn)。10月24日，機(jī)動(dòng)雪橇向南進(jìn)發(fā)，離開(kāi)了開(kāi)普埃文斯。4人隨雪橇同往，但斯科特在開(kāi)普埃文斯多逗留了一星期。

奧茨心中不快。他給母親寫(xiě)信說(shuō)：我們?cè)谶@兒度過(guò)了一個(gè)極為惡劣的冬天。我不喜歡斯科特。我們整個(gè)冬天都在這兒閑著，可是他既不學(xué)滑雪，也不學(xué)駕馭狗。我們的設(shè)備不好，但他是不會(huì)為別人著想的。一旦我們踏上旅程，我將與他同睡一個(gè)帳篷，但我不愿意。

11月1日，斯科特、奧茨以及其他6個(gè)人離開(kāi)了開(kāi)普埃文斯，他們帶著8輛雪橇、8匹小馬。這些小馬走得不快，因?yàn)轳R腿總會(huì)踩進(jìn)雪里。這對(duì)它們來(lái)說(shuō)太辛苦了。它們的體力消耗得很快，一天只能走十三四公里。

在小馬后面，是米爾斯，他駕著一輛狗拉的雪橇。米爾斯懂得駕馭狗。每天，小馬出發(fā)后兩小時(shí)，米爾斯才上路，卻比它們還先到兩小時(shí)。

5天以后，他們追上了機(jī)動(dòng)雪橇。

10月20日，挪威人又出發(fā)了。這次共5人：阿蒙森、比阿蘭德、威斯丁、哈塞爾和漢森，他們帶著4輛雪橇和48條狗。

第4天，他們到達(dá)南緯80°的貯藏屋。雖然有惡劣的暴風(fēng)雪，但是他們還是順利地找到旗幟。次日，他們待在帳篷里，小狗也在雪洞里嬉鬧。他們的情緒很高，食物充足，設(shè)備精良，人也暖洋洋的。他們可以快速前進(jìn)。

次日早晨，暴風(fēng)雪停了，他們又上路了。今天，一切美好極了！比阿蘭德在日記里寫(xiě)道：可是斯科特在哪兒呢？在我們前面，還是在我們后面？

這時(shí)，沒(méi)有任何人駕駛機(jī)動(dòng)雪橇了：全壞了。斯科特生氣地看著這些雪橇。

“沒(méi)什么關(guān)系，”他說(shuō)，“特迪·埃文斯和他的人在我們前面。他們都很優(yōu)秀：他們自己正拉著雪橇前進(jìn)。我們可以憑雙腳走到南極?！?/p>

奧茨看著米爾斯。奧茨與他的小馬人困馬乏，而米爾斯與他的小狗則不同，茫茫雪原對(duì)于他和他的小狗來(lái)說(shuō)，就像家一樣。

那晚，奧茨寫(xiě)到：3輛機(jī)動(dòng)雪橇，每輛價(jià)值1 000英鎊；19匹小馬，每匹5英鎊；32條狗，每條1.5英鎊。當(dāng)然不是我花錢(qián)，而是斯科特掏的腰包。

11月21日，一匹小馬死了。

11月11日，挪威人見(jiàn)到了群山。

群山高聳而立，它們屬于地球上的一些最高的山了。比阿蘭德露出了笑容。

“在上面可以很好地滑雪，羅阿爾，”他說(shuō)，“但是狗群也能上得去嗎？”

“當(dāng)然，它們能上去。”阿蒙森說(shuō)著，“走吧！”

他們將狗留給漢森，朝山上滑行了一小段。這可不容易，但群山巍峨秀麗，可以盡情領(lǐng)略。阿蒙森認(rèn)為群山之后還有一片冰封高原?！熬褪悄莾豪?，”阿蒙森說(shuō)，“那就是通往南極之路。明天，我們可以將狗與雪橇帶到這兒來(lái)?，F(xiàn)在，咱們來(lái)一場(chǎng)滑雪比賽，看誰(shuí)最先回到營(yíng)地。”

眾人大笑，愉快地在白雪之上飛滑而下。“這仿佛是在家中，”比阿蘭德心想，“然而這兒比挪威更加遼闊、美好?！?/p>

在后來(lái)的4天時(shí)間內(nèi)，群狗拉著雪橇跑了81公里，爬了3 000米的坡。最終，阿蒙森與比阿德將大山拋在身后，站在了高原上，他們雖然很累，但心花怒放。

八、穿越高原

11月21日，挪威人殺了30條狗。

“這些狗過(guò)得很愉快，”阿蒙森說(shuō)，“但是現(xiàn)在，它們很快就要死了。我們?nèi)ツ蠘O只需要3輛雪橇、18條狗?！?/p>

這些狗處死后，活著的狗吃它們的肉，大家也都吃。它們是我們的好朋友，比阿蘭德在日記里這樣寫(xiě)到，現(xiàn)在又成為好食物。兩天之后，群狗都養(yǎng)胖了。隨后，他們冒著暴風(fēng)雪再度踏上旅程。

暴風(fēng)雪過(guò)后，濃霧彌漫。在隱藏著無(wú)數(shù)大冰洞的冰河上，他們完全被裹在茫茫濃霧之中，什么也看不見(jiàn)。這太危險(xiǎn)了。4天內(nèi)，他們僅前行了9公里。但是這些冰層非常美麗，比阿蘭德這樣寫(xiě)道，藍(lán)、綠、白三色，這是個(gè)迷人的地方，然而我不愿久留。

走過(guò)冰河之后，又遇到凜冽的寒風(fēng)和可怕的暴風(fēng)雪。他們眼前茫茫一片，什么也看不見(jiàn)。但是每天，他們依舊要走25～30公里。12月9日那天，太陽(yáng)出來(lái)了。他們到達(dá)了南緯88°23′的地區(qū)，距南極175公里。

再過(guò)5個(gè)漫長(zhǎng)的日子，比阿蘭德這樣寫(xiě)，一切便完成了?？墒撬箍铺卦谀膬耗?？

4天來(lái)，斯科特的人一直留在大山附近的帳篷內(nèi)。外面下著可怕的暴風(fēng)雪，奧茨這樣寫(xiě)到，這太冷啦，令小馬不堪忍受。我們的衣服與滑雪板也都?jí)牧恕?/p>

12月9日，奧茨殺了幾匹小馬。這些馬又累又病，不可能登上高原了。于是，米爾斯與他的狗群返回了開(kāi)普埃文斯。“我們可以自己拖雪橇，”斯科特說(shuō)，“我們能夠做到：我們個(gè)個(gè)都是身強(qiáng)體壯?！?/p>

兩輛雪橇與8個(gè)人，每天走24公里。12月31日，斯科特對(duì)特迪·埃文斯以及那些拖著第二輛雪橇的人說(shuō)：“既然你們不太會(huì)滑雪，不如將滑雪板丟在這兒。”于是，他們不用滑雪板而是拉雪橇走了24公里。

第二天，斯科特來(lái)到特迪·埃文斯的帳篷內(nèi)。“你病了，特迪，”他說(shuō)，“你去不了南極了。明天帶著兩個(gè)人回去吧?！?/p>

特迪·埃文斯非常不滿。“兩個(gè)人，隊(duì)長(zhǎng)？”他說(shuō)，“為什么不是3個(gè)人呢？”

“因?yàn)轷U爾斯將同我一道前進(jìn)，”斯科特說(shuō)，“他身體很棒，我們需要他?！?/p>

“但是……你們雪橇上裝的食物是供4人食用的，而不是5人！”埃文斯說(shuō)，“再說(shuō)鮑爾斯的滑雪板也扔了！”

“我是隊(duì)長(zhǎng)，特迪！”斯科特說(shuō)，“你照我的話去做。帶兩個(gè)人走，將鮑爾斯留給我！”

奧茨給他的母親寫(xiě)信說(shuō)：我正跟隨著斯科特向南極進(jìn)發(fā)。我感到欣喜，而且感到精力旺盛。但是他在日記里卻是這樣寫(xiě)的：我的腳已經(jīng)非常糟糕了，現(xiàn)在總是濕漉漉的，看來(lái)情況不妙。

1月4日，斯科特一行離開(kāi)了特迪，繼續(xù)上路了。斯科特、奧茨、威爾遜、埃德加·埃文斯都有滑雪板，然而鮑爾斯沒(méi)有。他們距南極還有270公里。

1911年12月14日，天氣暖和，陽(yáng)光明媚。5個(gè)挪威人在美麗的白雪上滑行著，四周非常安靜，他們感到興奮、欣喜。

“再走6公里?！北劝⑻m德心想。美國(guó)國(guó)旗到達(dá)那兒了嗎？我一面旗幟也沒(méi)見(jiàn)到，但是……

“瞧！”哈塞爾說(shuō)，“那兒是什么？”

比阿蘭德丟下他的雪橇，在雪地上飛快滑行趕去看。“這是什么？”他心想，“難道是……？不！”

“沒(méi)東西！”他高聲叫著說(shuō)，“什么東西也沒(méi)有……啥也沒(méi)有！”

還有3公里，還有2公里?！傲_阿爾！”漢森高聲呼喚著阿蒙森，“請(qǐng)你走在我前頭，這對(duì)我的狗群有好處?！?/p>

“不是這回事兒，”比阿蘭德心想，“他的狗今天表現(xiàn)不錯(cuò)。漢森是想讓阿蒙森成為第一人，第一個(gè)到達(dá)南極的人！”

他們繼續(xù)向前滑行，在這美麗的雪原上滑行。

“停下！”阿蒙森說(shuō)。他靜靜地等著他的屬員?！熬褪沁@兒?！彼f(shuō)。

比阿蘭德看著他?！翱墒沁@兒沒(méi)有任何東西?！彼f(shuō)。

阿蒙森笑了笑?！鞍?，不對(duì)，有東西，”他說(shuō)，“這兒有樣非常重要的東西，奧拉夫。非常非常重要?！?/p>

“什么東西，羅阿爾？”

“我們這些人！我們現(xiàn)在站在這兒，難道還不重要，奧拉夫？”

4個(gè)人站在雪地里，看著他。漸漸地，大家開(kāi)始大笑起來(lái)。

九、比賽結(jié)束

挪威人在南極逗留了兩天。他們?cè)谀莾毫粝乱豁攷づ?，帳篷頂上插著一面挪威?guó)旗。帳篷里，他們留下一些食物，一封致挪威國(guó)王的信，還有一封致斯科特的信。

他們?cè)谀蠘O附近留下更多的黑旗，在南極以北28公里處插一面旗。隨后，他們滑行而去，返回北方。

這天太美好了，比阿蘭德這樣寫(xiě)，太陽(yáng)暖融融的，雪原也變得可愛(ài)。然而群狗跑得極快，我無(wú)法趕在它們前面！

他們順利地找到了自己的貯藏屋。從南極到弗雷門(mén)海姆，共有10座貯藏屋，每座貯藏屋都貯藏有許多食物。他們歡聲笑語(yǔ)，飛快地向山下滑行而去。他們經(jīng)常一天滑行50公里。1912年1月26日，星期五，他們返回弗雷門(mén)海姆，當(dāng)時(shí)為凌晨4點(diǎn)。

木屋內(nèi)，廚師林德斯特倫正酣睡著，阿蒙森無(wú)聲地走到他床前?！霸缟虾茫值滤固貍?，”他說(shuō)，“我們的咖啡準(zhǔn)備好了嗎？”

那些黑色的旗幟在南極等候著。

“那是什么，隊(duì)長(zhǎng)？”鮑爾斯問(wèn)，“就在那兒?！?/p>

“哪兒？”斯科特問(wèn)，“什么？啊，我的上帝！”

所有人都看見(jiàn)了插在雪地上的小黑旗，位于他們前面兩公里處。他們緩慢地拖著雪橇朝那面旗幟走去。

第二天，1912年1月17日，他們發(fā)現(xiàn)了那頂帳篷與挪威國(guó)旗。來(lái)到帳篷附近，斯科特從衣服內(nèi)拿出英國(guó)國(guó)旗，將它掛起來(lái)。在他的日記里，斯科特這樣寫(xiě)到：這天簡(jiǎn)直糟糕透了。我們大家都疲憊不堪，手腳冰涼。氣溫為－30 ℃。這時(shí)又刮起暴風(fēng)雪。天啊，這地方太可怕了！

在地球上最寒冷、最空曠的地方，站著5位心力交瘁、情緒低落的人。他們回頭向北。

1912年3月13日，斯科特的妻子凱思林正閱讀著晨報(bào)。報(bào)紙上登著：挪威國(guó)旗插上南極。她長(zhǎng)時(shí)間注視著這條消息，然后哭起來(lái)。

“出什么事啦？”她的朋友問(wèn)。

“我好可憐的丈夫，”斯科特夫人說(shuō)，“他出什么事兒啦？他現(xiàn)在在哪兒？”

斯科特的人一直是饑腸轆轆。他們沒(méi)設(shè)多少貯藏屋，而且找起來(lái)很費(fèi)事。今天，我們必須找到下一個(gè)貯藏屋，奧茨這樣寫(xiě)，可是在這茫茫雪原之中，我們?cè)鯓诱业揭幻婧谄?？這太難了，現(xiàn)在食物只夠4個(gè)人食用，而不是5個(gè)人。

他們一行人病累交加。奧茨的雙腳已經(jīng)發(fā)黑，失去了感覺(jué)。2月16日，埃德加·埃文斯辭世而去。

17日，他們翻過(guò)了大山。在那兒的貯藏屋，他們吃了一匹死馬。隨后他們繼續(xù)上路，每天走10公里、11公里、12公里。他們?nèi)×?，因?yàn)樗麄兊囊路呀?jīng)不能保暖，食物也不多。當(dāng)時(shí)的氣溫有時(shí)是－40 ℃。

3月7日，斯科特看著奧茨的雙腳，又腫又黑?！艾F(xiàn)在，我拉不動(dòng)雪橇了，”奧茨說(shuō)，“就連走路都非常吃力。我這雙腳還能保得住嗎，隊(duì)長(zhǎng)？”

3月9日，他們找到另一個(gè)貯藏屋，但是食物并沒(méi)有多少。他們緩慢地繼續(xù)走著，奧茨的雙腳日漸惡化。

3月17日是奧茨的生日，他年滿32歲。他躺在帳篷里，聽(tīng)著外面的寒風(fēng)。極度的饑寒交迫使他感到非常疲倦。

他給母親寫(xiě)了封信，交給了威爾遜。隨后，他起身，打開(kāi)帳篷門(mén)，在門(mén)前猶豫了一會(huì)兒。斯科特、威爾遜、鮑爾斯都看著他，誰(shuí)也沒(méi)講話。

“我出去一會(huì)兒，”奧茨說(shuō)，“或許過(guò)一陣子我才能回來(lái)。”

他們?cè)僖矝](méi)見(jiàn)到他。

在開(kāi)普埃文斯，好些英國(guó)人在翹首期待著。12月11日這一天，米爾斯與狗群回來(lái)了。1月3日這一天，特迪·埃文斯與另外兩個(gè)人也回到開(kāi)普埃文斯。特若·諾瓦號(hào)船駛來(lái)后，又離去了。又是一個(gè)寒冬來(lái)臨，斯科特一直沒(méi)回來(lái)。

英國(guó)人在開(kāi)普埃文斯等待了整整一個(gè)冬天。隨后，在1912年10月26日，他們向南出發(fā)了。兩周后，他們發(fā)現(xiàn)一頂帳篷。

帳篷內(nèi)有3具尸體：斯科特、威爾遜、鮑爾斯。他們將這些遺體葬在雪地里，隨后，帶著這些人的書(shū)信與日記，往北返回開(kāi)普埃文斯。

在斯科特的日記里，他們讀到：奧茨死得像個(gè)英國(guó)漢子。我們大家也不遜色。請(qǐng)記住我們，請(qǐng)照看我們的家人。我們已經(jīng)盡了全力。

沒(méi)人找到奧茨的遺體。但是他就在那兒，在地球上最寒冷、最空曠的地方，在風(fēng)雪中的某個(gè)地方。

芝麻開(kāi)門(mén)

人類歷史上最偉大的猜想，是出自公元前二世紀(jì)古希臘的一群地理學(xué)家。

他們認(rèn)為：“在世界的南端，一定有一塊與北方大陸相對(duì)稱的四周環(huán)海的南方——未知大陸”。

這個(gè)引發(fā)了人類世界幾千年來(lái)的議論，這個(gè)導(dǎo)致自16世紀(jì)起幾百年來(lái)讓無(wú)數(shù)人用一生乃至生命去解讀的猜想，譜寫(xiě)出了一曲曲驚心動(dòng)魄、可歌可泣的探索真理的贊歌。

而本文記敘的英國(guó)探險(xiǎn)家斯科特同挪威探險(xiǎn)家阿蒙森在最后沖刺南極的比拼中，便是這場(chǎng)突破“猜想”的史冊(cè)中最悲壯最閃亮的一章！

宇宙間、大自然、人類世界有數(shù)不盡的真理奧秘期待我們?nèi)ヌ剿鳌?/p>

從1911年12月14日人類征服南極，距今已整整100年。阿蒙森及斯科特等魂斷冰川的英雄們至少給我們留下以下精神財(cái)富：探索真理永無(wú)止境；用生命去追求；永生是英雄。

奧茨、斯科特、威爾遜、鮑爾斯及那些曾經(jīng)為探索未來(lái)世界奉獻(xiàn)生命的英雄們，與日月同輝，與天地共長(zhǎng)。