1.《賊》，戴維斯著，黃嘉德譯，載于洪子良編選的《現(xiàn)代創(chuàng)作分類文庫（第十至十二集）》（中央圖書公司1937年8月出版）。

2.《肖伯納傳二則》，赫理斯著，黃嘉德譯，載于張越瑞選輯《近人傳記文選》（商務(wù)印書館1938年2月出版，列入張谷音、王云五與張寄岫主編的“中學(xué)國文補充讀本”叢書）。

3.《有意義的人生》，朱利安·赫胥黎（Julian Huxley）著，黃嘉德譯，載于《淡寫人生》（智仁勇出版社1943年出版）。

4.《悲痛的往事》，黃嘉德譯，載于喬伊斯著、孫梁等譯《都柏林人》（上海譯文出版社1984年10月出版，列入“外國文藝叢書”）。

5.《作家多，戲劇少》，阿瑟·密勒著，黃嘉德譯，原載于山東大學(xué)美國現(xiàn)代文學(xué)研究所主辦、吳富恒與陸凡主編的《美國文學(xué)》1986年第2期（總第18期）（山東大學(xué)出版社1986年出版），后載于郭繼德等譯的《阿瑟·密勒論戲劇》（文化藝術(shù)出版社1988年6月出版，列入“外國戲劇研究資料叢書”）。

6.《風(fēng)箏》，威廉?騷墨賽?毛姆著，黃嘉德譯，載于李文俊主編《世界文學(xué)精粹—四十年佳作（小說卷）》（浙江文藝出版社1993年6月出版）。

7.《黃金》，尤金·奧尼爾著，黃嘉德譯，載于郭繼德編《奧尼爾文集（第2卷）》（人民文學(xué)出版社2006年8月出版）。

8.《最初的人》，尤金·奧尼爾著，黃嘉德譯，載于郭繼德編《奧尼爾文集（第2卷）》（人民文學(xué)出版社2006年8月出版）。