蓮花方言動(dòng)賓補(bǔ)句的特征
綜上可知,動(dòng)詞后既有補(bǔ)語(yǔ)又有賓語(yǔ)時(shí),普通話常見(jiàn)語(yǔ)序?yàn)椤皠?dòng)+補(bǔ)+賓”,而蓮花方言的常見(jiàn)語(yǔ)序?yàn)椤皠?dòng)+賓+補(bǔ)”。下面我們來(lái)概括蓮花方言動(dòng)賓補(bǔ)句的特征。
一、肯定句中的情況
肯定句中,蓮花方言多用“V得OC”的語(yǔ)序。(V指動(dòng)詞,O指賓語(yǔ), C指補(bǔ)語(yǔ),下同)如:
(1)打得渠贏。
(2)喊得你應(yīng)。
(3)走得我快。
(4)氣得人死。
這種“V得OC”的語(yǔ)序有強(qiáng)調(diào)形容詞補(bǔ)語(yǔ)的作用,句子的焦點(diǎn)在補(bǔ)語(yǔ)上。
這些例句一般音節(jié)不多,動(dòng)詞多為單音節(jié),保留有更多的古漢語(yǔ)色彩。賓語(yǔ)也以單音節(jié)為常。
二、否定句中的情況
1.“VO不C”的語(yǔ)序。如:
(5)做事不開(kāi)(做事打不開(kāi)局面,或指做事做不順利,做事不利索) (參見(jiàn)丁雪歡2000用例,例2)
(6)出氣不贏(上氣不接下氣)(參見(jiàn)丁雪歡2000用例,例3)
(7)打渠不贏(打不贏他)
(8)買(mǎi)書(shū)不到(買(mǎi)不到書(shū))
(9)對(duì)人不?。▽?duì)不起人家)(參見(jiàn)丁雪歡2000用例,例6)
(10)買(mǎi)衣服不起(買(mǎi)不起衣服)(參見(jiàn)丁雪歡2000用例,例7)
這種“VO不C”的語(yǔ)序有強(qiáng)調(diào)補(bǔ)語(yǔ)的作用,句子的焦點(diǎn)在補(bǔ)語(yǔ)“不C”上。
這些例句一般音節(jié)不多,動(dòng)詞多為單音節(jié),保留了古代漢語(yǔ)的色彩。
2“.V不OC”的語(yǔ)序。如:
(5a)做不事開(kāi)。
(6a)出不氣贏。
(7a)打不渠贏。
(8a)買(mǎi)不書(shū)到。
(9a)對(duì)不人住。
(10a)買(mǎi)不衣服起。
這種“V不OC”的語(yǔ)序有強(qiáng)調(diào)補(bǔ)語(yǔ)的作用。
這些例句一般音節(jié)不多,動(dòng)詞多為單音節(jié),也保留了古代漢語(yǔ)的色彩。
蓮花方言“V不OC”的語(yǔ)序相對(duì)于“VO不C”的語(yǔ)序,是更老派的說(shuō)法?!癡不OC”的語(yǔ)序與“VO不C”的語(yǔ)序語(yǔ)義上沒(méi)有多大區(qū)別,但在語(yǔ)用上兩者的焦點(diǎn)信息不同,前者的焦點(diǎn)是“C”,后者的焦點(diǎn)是“不C”。
蓮花方言的“VO不C”的語(yǔ)序和“V得OC”的語(yǔ)序,是古漢語(yǔ)的保留,試看古漢語(yǔ)的例子。如:
(11)賊兵抵?jǐn)巢蛔?,大敗而走。(《三?guó)演義》)
(12)高渙者,鍇之子也,久舉不第?;蛑o之曰:“一百二十個(gè)蜣螂,推一個(gè)屎塊不上?!保ā短妻浴肪硎澹?/p>
(13)姜金定說(shuō)道:“你拿得我住,你不碎尸?”(《三寶太監(jiān)西洋記通俗演義》第24回)
(14)只見(jiàn)門(mén)外一個(gè)人大踏步走將進(jìn)來(lái),口里叫道:“兄弟,我那里不尋得你到,你原來(lái)在此!”(《二刻拍案驚奇·滿(mǎn)少卿饑附飽飏焦文姬生仇死報(bào)》)
力量、吳延枚(2006)兩人曾就近代漢語(yǔ)“動(dòng)賓補(bǔ)”結(jié)構(gòu)作了較詳細(xì)的論證。
至于蓮花方言跟普通話一致的“V得CO”語(yǔ)序和“V不CO”語(yǔ)序,則是受到普通話影響的結(jié)果。由于蓮花方言缺乏歷史文獻(xiàn),這種演化過(guò)程很難考證??梢詤⒁?jiàn)吳福祥(2009)的論證。
誠(chéng)如李運(yùn)龍(1991)所指出的,蓮花方言動(dòng)賓補(bǔ)句中的“動(dòng)賓補(bǔ)”三者與普通話一樣在語(yǔ)義上是相互制約的,一般不能省略其中任何一者,否則結(jié)構(gòu)將不能成立,或者意義已經(jīng)發(fā)生改變。以上從例(1)至例(10)都是這樣。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。