《英漢大詞典》第二版主編感言

1991年9月29日下午4時(shí)許，一個(gè)樸素又簡(jiǎn)短的儀式在上海市教育會(huì)堂舉行，發(fā)布了《英漢大詞典》編成出版的消息。是時(shí)，就政治大氣候而論，鄧小平尚未“南巡”，改革停滯，“左”焰復(fù)熾，國人壓抑；就我個(gè)人而言，方跨入“知天命”之年，已是華發(fā)早生。作為主編，我在儀式上做了5分鐘的應(yīng)景發(fā)言，調(diào)子很低，甚至有些陰郁。

歲月不居，轉(zhuǎn)眼耆歲忽焉而至。再瞬間，到了西洋人所謂的“金齡”（golden age——在美國一般指65歲以上），本應(yīng)退隱林泉，尤不宜重操詞典勞役。但是《英漢大詞典》問世以來，自己在使用過程中已不時(shí)發(fā)現(xiàn)“硬傷”，出錯(cuò)率（包括不易為外人察覺的技術(shù)性失誤）已超出原定的每5頁允有1處的容忍指標(biāo)。而經(jīng)讀者指謬，錯(cuò)誤缺憾敗露更多，一番敗露，一次憬悟，愧恧彌增。此外，憑著一部作品攬來多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，反證學(xué)殖淺薄，不任榮懼，衷心不安，兼之昔日齊心戮力的同仁或老或歿，大半星散，不類之子附得虛名，殊深內(nèi)訟。就是在這種愧怍、自責(zé)、痛惜的情感交織之下，不自量力，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，簽下了編制《英漢大詞典》第二版的合同?！肮撸┲y矣”，誠哉斯言！

誰知與計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)代的產(chǎn)物第一版迥然不同，第二版的編寫和修訂工作必須順應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的操作規(guī)律，非巧于應(yīng)變者不可為。果然，事情或作或輟，拖泥帶水，做得極不順手。而從事詞典工作的人又或多或少患有一種我稱之為“賞由物召”的病態(tài)，就是設(shè)計(jì)時(shí)目標(biāo)有限有度，真正著手做起來必枝節(jié)橫生，務(wù)求巨細(xì)靡遺，于是工期又成曠日持久。但桑榆之年，疲駑下乘，壯心與身同退，精力畢竟不濟(jì)。記得我在主編第一版時(shí)曾from A to Z通讀全稿，最后還有雅興加上一個(gè)鼾聲符號(hào)條zzz為全書結(jié)尾，表示事竣歸臥去也，而這次從事第二版的工作，深度審讀的稿子只有5個(gè)字母部了。

好在這次參加第二版工作的，大多是駿邁少壯，其中幾位除《英漢大詞典》外，各有其他海內(nèi)外重要學(xué)術(shù)承擔(dān)，可以說是具備“囊括四海之意，并吞八荒之心”的遠(yuǎn)翥之材，且注意力早從紙質(zhì)媒介轉(zhuǎn)向電腦。參與第二版工作的譯文出版社詞典編輯們大多也是少年俊英，校對(duì)時(shí)心細(xì)如發(fā)，多向編者建言，還新編附錄若干，皆功不可沒。《英漢大詞典》的后續(xù)工作，不管是紙面的還是在線的，非此新人團(tuán)隊(duì)不能依靠。如此人事兩旺，前人可免恒懸。

向蒙讀者厚愛，感言之最，當(dāng)向他們表達(dá)由衷的敬意和謝忱，俯賜的評(píng)之余，凡遇查而不得或雖可查得但仍存疑費(fèi)解的詞語，多與編寫出版一方互動(dòng)響應(yīng)，俾不斷勘誤補(bǔ)闕，以成全璧！

（原載2007年5月26日《新民晚報(bào)》）