偽裝粉飾

日常生活中的委婉語是為了“避諱”或“禮貌” ，而政治生活中的委婉語卻以“偽裝”為目的。為了粉飾現(xiàn)實，英美各個時期的政治界都使用過大量的委婉語。 20世紀初葉，勞資關系緊張，于是出現(xiàn)了“industrial relation”（勞資關系）和“industrial dispute”（勞資爭端）這樣的委婉語。工廠快要倒閉也僅稱為“phase it self out” 。美國在“越戰(zhàn)”期間曾創(chuàng)造過大量的委婉語。用“pacification”代替“bombing” 、 “burning”和“imprisonment” ，海灣戰(zhàn)爭以來又出現(xiàn)了“air operation” 、 “ground operation”這類表示空中打擊和地面戰(zhàn)爭的代用語。這種政治上的“化妝詞”具有一定的欺騙性，是為特定時期的政治服務的，它們屬于臨時性委婉語，一般不見于辭書。

有關貧困的委婉語，英語中除了“poor” 、“povertystricken” 、“penniless”這些直截了當?shù)匦稳荨案F”的詞語外，還有不少的委婉語，如“in an awkward financial situation” 、 “be low in one's pocket”等。某些美國人稱他們沒有“poor people”（窮人） ，而只有“l(fā)ow income people/the disadvantaged/the needy” ，貧民窟也由“slum”變成了“substandard housing/depressed areas” 。第三世界國家普遍較窮，不說它們是“poor countries” ，而說成“the underdeveloped nations”或“l(fā)ess developed nations” ，這些說法都是委婉的表達，聽起來順耳些罷了。