第六節(jié)　雙語(yǔ)節(jié)目存在的問(wèn)題

目前，我國(guó)的雙語(yǔ)節(jié)目還存在這樣一些問(wèn)題：（1）雙語(yǔ)節(jié)目形態(tài)不明確；（2）雙語(yǔ)節(jié)目播出時(shí)間不確定；（3）雙語(yǔ)播出比例不合理；（4）雙語(yǔ)主持人使用不穩(wěn)定。

例如，北京電視臺(tái)的《國(guó)際雙行線》平民化、中央電視臺(tái)的《對(duì)話》精英化，內(nèi)容與目標(biāo)的定位還是非常明確的，但是有時(shí)形態(tài)不穩(wěn)，作為雙語(yǔ)節(jié)目，以雙語(yǔ)出現(xiàn)的情況相對(duì)較少，啟用的雙語(yǔ)主持人又時(shí)常變動(dòng)，且主持人雙語(yǔ)水平參差不齊。雙語(yǔ)播出時(shí)，有時(shí)英語(yǔ)比例過(guò)大，中國(guó)觀眾不易接受，信息流失較多；有時(shí)，干脆全程漢語(yǔ)播出，中國(guó)觀眾看得輕松了，而不懂漢語(yǔ)的外國(guó)嘉賓在節(jié)目里交流卻很費(fèi)勁，直接影響了談話質(zhì)量。這兩個(gè)節(jié)目不但沒(méi)有留意雙語(yǔ)比例的構(gòu)成，也沒(méi)有作為雙語(yǔ)節(jié)目的形態(tài)固定下來(lái)，這樣就導(dǎo)致：觀眾對(duì)《國(guó)際雙行線》和《對(duì)話》節(jié)目?jī)?nèi)容定位雖然很明確，但是，對(duì)節(jié)目是否雙語(yǔ)播出的心理準(zhǔn)備是不確定的。這兩檔優(yōu)秀電視談話節(jié)目曾經(jīng)因不恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用雙語(yǔ)的問(wèn)題打了折扣，實(shí)在可惜。

相反，如中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)從十幾年前就開(kāi)播的雙語(yǔ)音樂(lè)節(jié)目Joy FM，中央電視臺(tái)的雙語(yǔ)教學(xué)節(jié)目Out Look以及連續(xù)幾年成功舉辦的元旦雙語(yǔ)晚會(huì)、中秋雙語(yǔ)晚會(huì)，聽(tīng)眾或觀眾只要一提起這些節(jié)目，就會(huì)有一種強(qiáng)烈的印象——雙語(yǔ)節(jié)目。由于雙語(yǔ)特色明顯，受眾自然形成了對(duì)雙語(yǔ)節(jié)目形態(tài)的收聽(tīng)、收視心理定勢(shì)。因此，到目前為止，這些節(jié)目有明確的、穩(wěn)固的雙語(yǔ)形態(tài)，固定的播出時(shí)間，相對(duì)穩(wěn)定的雙語(yǔ)主持人，培養(yǎng)了一大批有雙語(yǔ)收聽(tīng)、收視習(xí)慣的受眾，繼而穩(wěn)定、甚至擴(kuò)大了受眾群。

根據(jù)目前的人力資源狀況，國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)節(jié)目不能走規(guī)模取勝的路子，必須以特色為突破口，選擇適當(dāng)題材，找準(zhǔn)目標(biāo)定位，求精求新。而在對(duì)外意識(shí)上，對(duì)外雙語(yǔ)節(jié)目急需思考未來(lái)發(fā)展空間。

小結(jié)與思考

播音主持的雙語(yǔ)化讓媒體找到了更符合多元社會(huì)要求的語(yǔ)言表述方式。面對(duì)全球化的沖擊，播音主持的雙語(yǔ)化方向在哪兒？可能就在“筷子”與“刀叉”之間，既要堅(jiān)守住本土，又需要走向國(guó)際化。

【注釋】

(1) 托馬斯·弗里德曼著：《世界是平的——“凌志汽車(chē)”和“橄欖樹(shù)”的視角》，東方出版社2006年版，第123頁(yè)。

(2) 高明凱、石安石主編：《語(yǔ)言學(xué)概論》，中華書(shū)局1963年版，第246～247頁(yè)。

(3) 關(guān)世杰著：《跨文化交流學(xué)》， 北京大學(xué)出版社1995年版，第249頁(yè)。

(4) 2004年與該節(jié)目制片人宋民的一次談話。