第三節(jié)　含蓄與直露

在語(yǔ)言風(fēng)格上，西方語(yǔ)言與漢語(yǔ)呈現(xiàn)出直露與含蓄的差異。精準(zhǔn)與模糊、周嚴(yán)與簡(jiǎn)約等中西語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，分別影響著直露與含蓄的語(yǔ)言風(fēng)格的形成。英語(yǔ)學(xué)家豐華瞻曾說(shuō)：“西洋語(yǔ)言比起漢語(yǔ)來(lái)，顯得啰嗦，用字多。英語(yǔ)比漢語(yǔ)明確，但鋪開。其他語(yǔ)言更復(fù)雜。法語(yǔ)非但代詞要表明性別，而且形容詞也要標(biāo)明性別。俄語(yǔ)除代詞、形容詞表示性別外，動(dòng)詞過(guò)去式也要標(biāo)明性別。就作詩(shī)而論，都不如漢語(yǔ)簡(jiǎn)練、含蓄。 ”我們?cè)僖愿饍?yōu)的經(jīng)典電影《讓子彈飛》中的鴻門宴片段為例，其中的開場(chǎng)對(duì)白是這樣的：

黃四郎：馬縣長(zhǎng)，請(qǐng)……

張麻子：馬某人這個(gè)縣長(zhǎng)，買來(lái)的。買官就為了掙錢，而且，馬某人不喜歡掙窮人的錢。

黃四郎：那你想掙誰(shuí)的錢呢?

張麻子：誰(shuí)有錢掙誰(shuí)的錢!

黃四郎：那誰(shuí)有錢?

張麻子：你有錢!

電影《讓子彈飛》

黃四郎：哈哈哈哈，爽快!縣長(zhǎng)看上什么了?隨便拿。

張麻子：呵呵呵呵，我不是土匪，我是縣長(zhǎng)，縣長(zhǎng)掙錢那得講究個(gè)名正言順。

黃四郎：說(shuō)得好!我們鵝城有兩大家族，都是把人賣到America修鐵路，掙得都是dollar。

馬邦德：還說(shuō)刀的事!

黃四郎：No，dollar，美國(guó)人用的錢，dollar.You know?

馬邦德：Dollar，到了，黃老爺一來(lái)，錢就到了! (三人：哈哈哈哈)咱們喝一杯。

張麻子黃四郎：好!來(lái)!

張麻子：黃老爺，客氣了，整個(gè)南國(guó)誰(shuí)不知道，在鵝城，你黃四郎是老大!

黃四郎：老大往往是空架子，每天眼一睜，幾百人吃、喝、拉、撒都要等著我來(lái)伺候，真正能到我嘴里的能有幾口?如果縣長(zhǎng)真的急著掙錢，我倒是有個(gè)好去處。

張麻子：哦?請(qǐng)講!

黃四郎：張麻子!

影片中的三位主人公，張麻子一面掩飾自己身份一面借著自己縣長(zhǎng)身份打壓黃四郎，希望黃四郎捐錢繳費(fèi)。而黃四郎已經(jīng)看出這個(gè)縣長(zhǎng)有問(wèn)題，但言語(yǔ)中卻十分巧妙，處處迎合張麻子。處于左右協(xié)調(diào)位置的是馬邦德，運(yùn)用其超人的智慧用嬉笑怒罵的風(fēng)格來(lái)打圓場(chǎng)。這個(gè)橋段非常經(jīng)典，三個(gè)人暗中角力，互不相讓，但在言語(yǔ)上卻滴水不漏，針鋒相對(duì)，除了中國(guó)漢語(yǔ)，其他語(yǔ)言真的很難駕馭這么復(fù)雜的人物、情緒、關(guān)系。

課后思考：

1.中西語(yǔ)言的差別還體現(xiàn)在哪些方面，你能再列舉一些嗎？

2.你最喜歡中國(guó)的哪部喜劇？你能從中看到中國(guó)語(yǔ)言的奧妙之處嗎？

3.西方有沒有以語(yǔ)言取勝的喜劇？如果有，你能體會(huì)里面的精妙嗎？