序二（譯文）

作為浙江大學(xué)亞太休閑教育研究中心的名譽(yù)研究員，我被應(yīng)邀為這本生動(dòng)有趣的新書寫序，感到莫大的榮幸和欣慰。

在我看來，體育科學(xué)研究的問題之一是理論常常不能與“真實(shí)世界”的運(yùn)動(dòng)表現(xiàn)對(duì)接，尤其是在高水平運(yùn)動(dòng)中。因此，基于慎重嚴(yán)謹(jǐn)研究的專業(yè)實(shí)踐就顯得尤其重要。王進(jìn)教授所撰寫的《當(dāng)代體育社會(huì)心理探索———從理論到實(shí)踐》一書在這一知識(shí)領(lǐng)域中作出了不可估量的貢獻(xiàn)。他的研究所面臨的是一個(gè)不可低估的挑戰(zhàn)。然而，該書展示了他在這一研究領(lǐng)域中所表現(xiàn)出來的少有而又是令人贊賞的對(duì)問題觀察的敏銳能力。出于對(duì)體育科學(xué)多學(xué)科和跨學(xué)科的極大興趣，以及對(duì)豐富專業(yè)實(shí)踐的關(guān)注，我為能在自己的書架上有這樣一本書而感到非常的高興。而且，我會(huì)時(shí)常地閱讀和參考它，使其不同于那些僅僅擺在書架上的書籍。

王進(jìn)教授是一位運(yùn)動(dòng)心理學(xué)家，他把理論的演繹、實(shí)證的結(jié)果和精心的應(yīng)用以令人印象深刻的方式完美地聯(lián)系起來了。關(guān)于這一點(diǎn)，在他前一本與我最近研究興趣有關(guān)的《運(yùn)動(dòng)競賽關(guān)鍵時(shí)刻的“發(fā)揮失常”：壓力下的“Choking”現(xiàn)象》一書中就闡述得非常清楚了。如同期望的，這本新書就像題目建議的那樣把理論與實(shí)踐緊密地結(jié)合在一起。全書內(nèi)容不僅涵蓋了運(yùn)動(dòng)心理學(xué)中的關(guān)鍵主題，而且還包涵了寬泛的專業(yè)主題（在熱門專題的研究中，我還未見到如此全面地、具有連貫性地討論體育中的社會(huì)心理學(xué)）。專著融合了對(duì)方法論的深度解讀、社會(huì)與文化的關(guān)聯(lián)和當(dāng)代熱門問題的討論，堪稱是這本書的一大亮點(diǎn)。

作為普通的讀物，這本書也有著很多值得贊揚(yáng)之處。它在關(guān)注運(yùn)動(dòng)心理學(xué)特有的主題和問題的同時(shí)（例如，人際關(guān)系和社會(huì)行為），還考慮到了內(nèi)容的廣度和深度。進(jìn)一步，對(duì)于中國的讀者來說，該書還包括一些具體相關(guān)的部分?？傊鼞?yīng)該對(duì)所有運(yùn)動(dòng)心理學(xué)的讀者都具有普遍的吸引力。讀者可以從該書中學(xué)到許多增強(qiáng)專業(yè)實(shí)踐能力的東西。

斯科特·弗萊明　博士，教授

卡地夫體育學(xué)院

英國威爾士大學(xué)

2012年3月