龐大固?？匆姽┓顤|西的人如此惡劣，又拿個(gè)沒(méi)完沒(méi)了，心里非常氣憤，要不是愛比斯德蒙勸他把這出戲看完，他早已跳下去了。

他繼續(xù)問(wèn)道：“這些壞蛋遇到守齋的日子向他們的神靈供奉什么呢？”

領(lǐng)港人回答說(shuō)：“我馬上就告訴你。一開始先上：

魚子^[1]，

干魚子，

鮮牛油，

青豆湯，

菠菜，

風(fēng)干咸鲞魚，

熏鲞魚，

沙丁魚，

糟白魚，

咸鮪魚，

油燜白菜，

蔥油蠶豆，

上百種不同的生菜，有水芹、酵母花、野生芹、山小菜、野蘑菇（這是一種生長(zhǎng)在忍冬科植物里的蘑菇）、蘆筍、傘形花等等等等。

咸鮭魚，

咸鰻魚，

帶殼牡蠣，

這里需要喝酒，否則可真會(huì)干死。不過(guò)，他們準(zhǔn)備得齊全，什么也不缺少；接著又送上：

糖醋海鰻，　　鯨魚，

大白魚，　　　鯖魚，

小白魚，　　　比目魚，

鱘魚，　　　　王余魚，

蝶鮫魚，　　　炸牡蠣，

青花魚，　　　蚌肉，

烏賊魚，　　　龍蝦，

鳣魚，　　　　香魚，

古諾魚^[2]，　　　鯫魚，

白鱸魚，　　　鰩魚，

狗頭魚，　　　魚，

鳘魚，　　　　旗魚，

章魚，　　　　鯛魚，

鞋底魚，　　　鲙殘魚，

石首魚，　　　梭子魚，

蜩魚，　　　　鯪魚，

白楊魚，　　　小鯉魚，

鰈魚，　　　　鮭魚，

沙鉆魚，　　　小鮭魚，

鯉魚，　　　　海豚，

竹簽魚，　　　鱧魚，

角鯊魚，　　　鳊魚，

海膽，　　　　鰨魚，

大頭鯉魚，　　靴底魚，

淡菜，　　　　鯽魚，

海蟹，　　　　鰱魚，

海蝦，　　　　鰣魚，

針魚，　　　　魚，

旁皮魚，　　　銀魚，

鮫魚，　　　　叉魚，

鱸魚，　　　　鱔魚，

鱈魚，　　　　小黃鱔，

烏魚，　　　　黿，

鮒魚，　　　　蛇魚（id est^[3]一種黃鱔）

鲖魚，　　　　魴魚，

白楊魚，　　　魚，

鰷魚，　　　　胖頭鱸魚，

河蝦，　　　　鱘魚，

雙殼蚌，　　　沙錐魚，

大龍蝦，　　　沙螃蟹，

白鱔，　　　　蝸牛，

河蟹，　　　　青蛙，

吃這么些魚，如果不喝些酒，馬上就會(huì)干死。這個(gè)，他們想得很周到。于是，接著便又奉上：

咸鳘魚，

干鱈魚，

雞蛋，分油炸、清燉、紅燜、蒸燒、微火慢烤、爐上攤餅、面糊油氽、油拌調(diào)制等等，

貝蠔，

印魚，

鱈鳘，

海鱭魚，

以上魚類，食時(shí)大量加醋，容易消化。

最后又送上：

稻米蒸糕，　　奶油糊，

小米蒸糕，　　乳香露，

黃米粥，　　　耨香液，

杏仁粥，　　　無(wú)花果，

葡萄，　　　　棗子，

土參，　　　　胡桃，

小米糊，　　　榛子，

大麥粥，　　　防風(fēng)，

李子，　　　　菊芋，

一邊吃，一邊不停地喝酒。

請(qǐng)你們相信，他們供奉卡斯臺(tái)爾這位神靈的，比赫里歐卡巴魯斯的偶像^[4]和巴比倫王伯沙撒在位時(shí)^[5]貝爾^[6]的神像所享受的供奉^[7]豐富得多。盡管如此，卡斯臺(tái)爾還自以為不是神靈，僅僅是個(gè)可憐的、卑微渺小的人。完全如同國(guó)王安提哥奴斯一世在回答那個(gè)名叫赫爾摩多圖斯的詩(shī)人（赫爾摩多圖斯曾在詩(shī)里稱安提哥奴斯一世為神靈和太陽(yáng)之子）所說(shuō)的那樣：“我的提便盆的也不承認(rèn)”^[8]（所謂便盆系指一種承接大便的盆子和桶），卡斯臺(tái)爾叫這些“馬塔哥特”到他便桶里仔細(xì)去看、去觀察、去討論、去研究，看能在他的糞便里發(fā)現(xiàn)什么神靈的東西。

[1]魚為冷血?jiǎng)游?，故守齋日可吃，此外，蛋品和牛肉亦可吃。

[2]“古諾魚”，一種海魚，約翰修士的廚師隊(duì)伍里有一個(gè)廚師名叫“古諾魚”。

[3]拉丁文，“也就是”。

[4]赫里歐卡巴魯斯曾令羅馬元老院為自己塑像，奉獻(xiàn)豐富祭祀。

[5]伯沙撒王縱飲瀆神的故事見《舊約·但以理書》。

[6]貝爾，巴比倫人的主神，有如希臘人之宙斯。

[7]據(jù)說(shuō)每次要供奉十二石上細(xì)面粉，四十只羊和六大桶酒。

[8]見普魯塔克《安提哥奴斯傳》第7章，又《依西斯與奧西里斯傳》第24章。

第六十一章