嬌娜（節(jié)選）

【原文】

一日，大雪崩騰^①，寂無行旅。偶過其門，一少年出，豐采甚都^②。見生，趨與為禮，略致慰問，即屈降臨^③。生愛悅之，慨然從入。屋宇都不甚廣，處處悉懸錦幕^④，壁上多古人書畫。案頭書一冊(cè)，簽曰《瑯?gòu)脂嵱洝?sup>⑤。翻閱一過，皆目所未睹。生以居單第，以為第主，即亦不審官閥^⑥。少年細(xì)詰行蹤，意憐之，勸設(shè)帳授徒。生嘆曰：“羈旅^⑦之人，誰作曹丘^⑧者？”少年曰：“倘不以駑駘見斥，愿拜門墻^⑨?！鄙玻桓耶?dāng)師，請(qǐng)為友。便問：“宅何久錮^⑩？”答曰：“此為單府，曩以公子鄉(xiāng)居，是以久曠。仆，皇甫氏，祖居陜。以家宅焚于野火，暫借安頓?！鄙贾菃?。當(dāng)晚，談笑甚歡，即留共榻。

【注釋】

①崩騰：紛飛，飛揚(yáng)。

②都：美好，漂亮。

③屈降臨：屈尊光臨。

④錦幕：錦做的簾子。

⑤《瑯?gòu)脂嵱洝罚涸潦勒鋵戇^筆記小說《瑯?gòu)钟洝?，其中提到張華到仙洞游玩，看到許多奇異的書籍。這里借指皇甫公子讀書多，有學(xué)問。

⑥官閥：官宦門第。

⑦羈旅：寄居他鄉(xiāng)。

⑧曹丘：即曹丘生。語出《漢書·季布傳》。季布因?yàn)椴芮鹕暧瓩?quán)貴而厭惡他，但是曹丘生卻說了許多季布的好話，季布因此名聲在外。后來曹丘生就成了介紹人的代名詞。

⑨門墻：《論語·子張》中說：“夫子之墻數(shù)仞，不得其門而入，不見宗廟之美，百官之富。得其門者或寡矣。”原意是指孔子的學(xué)問高深，后來稱師門為“門墻”。

⑩錮：關(guān)閉。

【經(jīng)典原意】

大雪紛飛的一天，路上行人稀少?？咨既宦愤^單家故宅門口，見有個(gè)少年從宅里出來。此少年眉清目秀，看見孔生，連忙施禮。兩人寒暄了幾句后，少年便邀孔生進(jìn)屋說話?？咨芟矏圻@個(gè)少年，便愉快地答應(yīng)了。房屋并不怎么寬敞，只是到處掛滿了錦簾，還有許多古人的書畫。桌上放著一本《瑯?gòu)脂嵱洝??？咨闷饋矸朔?，書中都是些陌生的?nèi)容?？咨焉倌戤?dāng)作宅子里的主人，也就沒問他的姓氏與家世。少年很好奇地把他的經(jīng)歷問了個(gè)遍。聽了孔生的話，少年很是同情，讓他在單宅設(shè)館教書?？咨鷳n傷地說：“落魄之人，誰肯當(dāng)介紹人呢？”少年說：“如果不嫌棄的話，我愿意拜您為師?！笨咨犃朔浅８吲d，謙虛地說不敢稱師，愿作學(xué)友?？咨鷨柹倌辏骸罢訛槭裁撮L(zhǎng)期關(guān)閉呢？”少年說：“單公子移居鄉(xiāng)下，所以才長(zhǎng)久空著。我姓皇甫，老家是陜西的。家里的房子被一場(chǎng)野火燒了，只好在這里暫住。”孔生才知道他不是單家人。當(dāng)晚，兩人談得很投機(jī)，孔生也沒有回去。

【原文】

昧爽^①，即有僮子熾炭火于室。少年先起入內(nèi)，生尚擁^②被坐。僮入白：“太翁來?！鄙@起。一叟入，鬢發(fā)皤然^③，向生殷謝曰：“先生不棄頑兒，遂肯賜教。小子初學(xué)涂鴉^④，勿以友故，行輩視之也?！币?，乃進(jìn)錦衣一襲，貂帽、襪、履各一事^⑤。視生盥櫛^⑥已，乃呼酒薦饌^⑦。幾、榻、裙、衣，不知何名，光彩射目。酒數(shù)行^⑧，叟興辭，曳杖而去。餐訖，公子呈課業(yè)，類皆古文詞，并無時(shí)藝。問之，笑云：“仆不求進(jìn)取也。”抵暮，更酌曰：“今夕盡歡，明日便不許矣。”呼僮曰：“視太公寢未？已寢，可暗喚香奴來?！辟兹?，先以繡囊將琵琶至。少頃，一婢入，紅妝艷艷。公子命彈湘妃，婢以牙撥^⑨勾動(dòng)，激揚(yáng)哀烈，節(jié)拍不類夙聞。又命以巨觴^⑩行酒，三更始罷。次日，早起共讀。公子最慧，過目成詠；二三月后，命筆警絕。

【注釋】

①昧爽：天剛剛亮。

②擁：抱。

③皤然：潔白的樣子。

④初學(xué)涂鴉：初學(xué)寫詩。源出唐代盧仝的《添丁詩》詩：“忽來案上翻墨汁，涂抹詩書如老鴉?！?/p>

⑤一事：一件。

⑥盥櫛：洗臉梳頭。

⑦呼酒薦饌：上酒菜。薦，呈上。

⑧酒數(shù)行：酒斟過幾遍。

⑨牙撥：象牙做的彈琵琶的工具。

⑩觴：酒具。

【經(jīng)典原意】

天亮?xí)r，一個(gè)仆人在室內(nèi)生了一盆炭火。少年起床后走進(jìn)里屋，孔生仍抱著被子坐在床上。仆人突然進(jìn)來說：“老太爺來了?！笨咨泽@不小，趕緊下床。這時(shí)，一位滿頭白發(fā)的老人走了進(jìn)來，一見面就向孔生道謝：“先生不嫌棄我的小兒，愿意做他的老師。只是小兒初學(xué)，千萬不要以故友或同輩的身份與他相處?！崩先藙傉f完就有人送來棉衣、貂帽、鞋、襪等物。等孔生洗漱完畢，老人就吩咐仆人擺上酒宴。所用的桌、幾、床等家當(dāng)，叫不上名兒，但都光彩奪目。幾杯酒下肚，老人就拄著拐杖先行告辭了。吃完飯后，少年把作業(yè)送給孔生檢查?？咨匆姳咀由蟽羰切┕湃宋脑~，與八股文毫不相干?？咨鷨柹倌昶渲械脑颍倌晷χf：“我對(duì)功名不感興趣?！蓖砩蟽扇擞珠_始喝酒，少年說：“今晚我們喝個(gè)痛快吧，明天我父親就不讓喝了?！彼纸淮鷷f：“去看看太公睡了沒有？要是睡了，你就悄悄把香奴叫來?！辈灰粫?huì)，進(jìn)來一個(gè)身穿艷麗服裝的丫鬟。少年讓她彈奏琵琶曲《湘妃》。丫鬟于是用牙拔勾動(dòng)絲弦彈奏起來。那聲音激揚(yáng)哀婉，孔生以前從未聽過。少年又吩咐家人拿來大杯，開懷暢飲，一直喝到三更時(shí)分。第二天起來讀書，少年過目不忘，僅僅兩三個(gè)月，他的文章已經(jīng)寫得非常好了。

【原文】

相約五日一飲，每飲必招香奴。一夕，酒酣氣熱，目注之。公子已會(huì)其意，曰：“此婢乃為老父所豢養(yǎng)。兄曠邈^①無家，我夙夜代籌^②久矣，行當(dāng)為君謀一佳耦^③。”生曰：“如果惠好^④，必如香奴者?！惫有υ唬骸熬\少所見而多所怪者矣。以此為佳，君愿亦易足也?！本影胼d，生欲翱翔郊郭^⑤。至門，則雙扉^⑥外扃^⑦，問之，公子曰：“家君恐交游紛意念，故謝客耳。”生亦安之。

【注釋】

①曠邈：遼遠(yuǎn)。此處是指遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，沒有妻室。

②夙夜代籌：早晚思慮。

③佳耦：亦作“佳偶”。好配偶，稱心的配偶。

④惠好：恩愛。

⑤翱翔郊郭：散步郊外。

⑥扉：門。

⑦扃（jiōng）：本意是門閂，此處是指關(guān)閉，上鎖。

【經(jīng)典原意】

相約每五天飲一次酒，每次都讓香奴陪伴。一天晚上，孔生喝得渾身燥熱，兩眼直盯著香奴。少年見此情景，明白了孔生的心愿，就說：“這個(gè)丫頭是我父親撫養(yǎng)的。您遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，妻子不在身邊，這個(gè)我早就考慮過了，打算為您選擇一位漂亮的伴侶?！笨咨f：“真的選擇伴侶給我的話，一定要找香奴這樣的。”少年笑了，說：“先生真是個(gè)少見多怪的人，如果認(rèn)為香奴漂亮，您的愿望也太容易滿足了吧。”半年后的一天，孔生想到郊外散步。當(dāng)他走到門口時(shí)，只見門上掛著一把鎖，不解地問公子是怎么回事。公子說：“父親擔(dān)心我因交友而分散精力，所以掛鎖謝客?！笨咨犨@么一說，便不再想郊游的事了，安心地住下來了。

【原文】

【注釋】

①溽熱：濕熱，悶熱。

②省視：看望。

③瘡?。函徃鼑?yán)重了。

④太息：長(zhǎng)嘆。

⑤清恙：對(duì)他人生病的客氣話。

⑥嬌波流慧：目光流動(dòng)，聰慧伶俐。

⑦（pín）呻：蹙眉呻吟。嚬，蹙眉。

⑧不啻：不止。

⑨揄：拖。

⑩把握：把脈。

【經(jīng)典原意】

到了盛夏，天氣悶熱，二人就將書房搬到了園亭上。不知何故，孔生的胸部突然紅腫起來，一夜之間便長(zhǎng)出碗口大的癰癤，疼痛難耐，日夜呻吟?？咨『?，少年從早到晚看護(hù)著他，天天如此，連吃飯睡覺也顧不上。數(shù)天之后，孔生病得更厲害，而且飲食困難。老太爺聽說后也來看望，父子倆相對(duì)嘆氣。少年說：“先生病得很重，我想只有嬌娜能把他醫(yī)治好。我已經(jīng)派人去叫她了，不知為什么還沒來？”剛說完，書童就進(jìn)來說：“嬌娜姑娘來了，姨和松姑也來了?！备缸觽z急忙起身進(jìn)屋，帶著嬌娜為孔生治病。嬌娜也就是十三四歲的樣子，眼睛里流露出聰明和智慧，細(xì)柳般的身材婀娜多姿?？咨妺赡热绱嗣利悾耦D時(shí)清爽了許多，也不再呻吟了。少年對(duì)嬌娜說：“這是我的好朋友，我們情同親兄弟，你一定好好給他治病啊。”聽兄長(zhǎng)這么一說，嬌娜收起羞澀的神色，輕挽長(zhǎng)袖，給孔生診斷起來。嬌娜用手輕輕給孔生把脈，孔生直覺得她身上賽過蘭花的香氣撲鼻而來。

【原文】

女笑曰：“宜有是疾，心脈動(dòng)矣。然癥雖危，可治；但膚塊已凝，非伐皮^①削肉不可?！蹦嗣摫凵辖疴A，安患處，徐徐按下之。創(chuàng)突起寸許，高出釧外，而根際余腫，盡束在內(nèi)，不似前如碗闊^②矣。乃一手啟羅衿，解佩刀，刃薄于紙，把釧握刃，輕輕附根而割，紫血流溢，沾染床席。生貪近嬌姿，不惟不覺其苦，且恐速竣^③割事，偎傍不久。未幾，割斷腐肉，團(tuán)團(tuán)然^④如樹上削下之癭^⑤。又呼水來，為洗割處?？谕录t丸如彈大，著肉上，按令旋轉(zhuǎn)。才一周，覺熱火蒸騰；再一周，習(xí)習(xí)^⑥作癢；三周已，遍體清涼，沁入骨髓。女收丸入咽，曰：“愈矣！”趨步出。

【注釋】

①伐皮：割去腐皮。

②闊：大。

③竣（jùn）：完成；結(jié)束。

④團(tuán)團(tuán)然：圓圓的樣子。

⑤癭：瘤子。

⑥習(xí)習(xí)：本指風(fēng)慢慢吹，此指清涼。

【經(jīng)典原意】

嬌娜面帶微笑，對(duì)孔生說：“你的病雖然嚴(yán)重，但可以治好。只是膚塊已經(jīng)凝腫，必須割皮削肉?！敝灰娝撓陆疴A，順著患處慢慢往下按。癰癤開始凸出，高出金釧一寸多，而癰癤根邊余下的腫塊也全部收束在內(nèi)，范圍漸漸縮小了，不再有碗口那般大。嬌娜掀開羅衣，解下腰間佩刀，按釧持刀，順著癰根輕輕割下腫塊。紫色的淤血汩汩流出，沾滿了床席。有美女在身邊，孔生的心情一直很好，他希望嬌娜做手術(shù)的時(shí)間越長(zhǎng)越好。嬌娜從孔生身上割下來一塊圓圓的腐肉，又叫人拿來水清洗傷口。然后，她從口中吐出一粒紅藥丸，按在傷口邊的肌肉上，不斷地旋轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)了一圈，孔生便感到熱火蒸騰，第二圈的時(shí)候，肌肉隱隱發(fā)癢，第三圈轉(zhuǎn)完后，便覺得有沁入骨髓的清涼。嬌娜收起紅丸吞入咽喉，對(duì)孔生說：“你的病已經(jīng)完全好了！”說完，就轉(zhuǎn)身離開了。

【原文】

生躍起走謝，沉痼^①若失。而懸想容輝^②，苦不自已。自是廢卷^③癡坐，無復(fù)聊賴^④。公子已窺^⑤之，曰：“弟為兄物色^⑥得一佳耦?！眴枺骸昂稳?？”曰：“亦弟眷屬?！鄙剂季?，但云：“勿須也！”面壁吟曰：“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云?！?sup>⑦公子會(huì)其旨^⑧，曰：“家君^⑨仰慕鴻才，常欲附為婚姻。但止一少妹，齒太稚^⑩。有姨女阿松，年十八矣，頗不粗陋。如不見信，松姊日涉園亭，伺前廂可望見之。”生如其教，果見嬌娜偕麗人來，畫黛彎蛾，蓮鉤蹴鳳，與嬌娜相伯仲也。生大悅，求公子作伐。公子異日自內(nèi)出，賀曰：“諧矣?！蹦顺?sup>別院，為生成禮。是夕，鼓吹闐咽，塵落漫飛，以望中仙人，忽同衾幄，遂疑廣寒宮殿，未必在云霄矣。合巹之后，甚愜

心懷。

【注釋】

①沉痼：久治不愈的病。

②懸想容輝：思念其儀容風(fēng)采。懸想，掛念。

③廢卷：拋棄書卷，不再讀書。

④無復(fù)聊賴：乏味無聊，沒有精神寄托。

⑤窺：明白。

⑥物色：尋訪。

⑦曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云：此句出自元稹《離思五首》中的第四首，全詩為：“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回頭，半緣修道半緣君。”該詩為了悼念亡妻韋叢而作。

⑧旨：意思。

⑨家君：對(duì)自己父親的稱呼。

⑩齒太稚：年紀(jì)太小。齒，年齡。

見信：相信我。見，副詞性指代詞。

畫黛彎蛾，蓮鉤蹴鳳：眉毛像蛾眉，小腳穿著鳳頭鞋。

伯仲：不相上下。

作伐：作媒。

除：掃除。

鼓吹闐咽：鑼鼓簫笛之聲十分響亮。

衾幄：被子與帳子。

合巹（jǐn）：古代婚禮中的一種儀式。剖一瓠為兩瓢，新婚夫婦各執(zhí)一瓢，斟酒以飲。即后來的交杯酒。巹，瓢。后多以“合巹”代指成婚。

愜：滿足。

【經(jīng)典原意】

孔生從床上跳起來，不停地說著感激的話，身上的疼痛已消失殆盡。身上的病已經(jīng)完全治愈了，但是心病又來了：他無法控制對(duì)嬌娜的思念。從此，他讀書少了，常常呆呆地坐著。少年早已猜透了他的心事，就說：“我給兄長(zhǎng)找到了一位美麗的女友！”孔生問：“誰??？”公子說：“也是我的親戚?！笨咨季貌耪f：“不必了?！睂?duì)著墻壁吟誦起唐人元稹的悼亡詩來：“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云?！惫佣每咨囊馑际撬宴娗橛趮赡?，說：“我父親非常仰慕您的才華，常想與你聯(lián)姻?？晌揖陀幸粋€(gè)小妹，年紀(jì)又小。不過我有個(gè)姨表妹阿松，十八歲了，長(zhǎng)得落落大方，楚楚動(dòng)人，你要是不相信的話，可以前去打量打量。她每天都在花園散步，你可悄悄地去觀察一番?！笨咨チ耍豢匆妺赡扰阒粋€(gè)漂亮的女子，畫眉彎細(xì)，步履輕盈，姿色與嬌娜不相上下?？咨苁菨M意，便請(qǐng)公子撮合此事。次日，公子從內(nèi)室出來，向孔生祝賀說：“事情已辦成了?！庇谑牵臃愿兰胰耸帐傲艘婚g房子，替孔生辦婚事?；槎Y之夜，鼓樂大作，熱鬧非凡。孔生覺得好比跟仙人住在一起，快樂極了。

【原文】

一夕，公子謂生曰：“切磋之惠^①，無日可以忘之。近單公子解訟^②歸，索宅甚急，意將棄此而西。勢(shì)難復(fù)聚，因而離緒縈懷^③?！鄙笍闹?。公子勸還鄉(xiāng)閭^④，生難之^⑤。公子曰：“勿慮，可即送君行?！睙o何，太翁引松娘至，以黃金百兩贈(zèng)生。公子以左右手與生夫婦相把握，囑閉目勿視。飄然履空^⑥，但覺耳際風(fēng)鳴。久之^⑦，曰：“至矣。”啟目，果見故里。始知公子非人。喜叩家門。母出非望，又睹美婦，方共忻慰。及回顧，則公子逝矣。松娘事姑孝，艷色賢名，聲聞遐邇。后生舉^⑧進(jìn)士，授延安司李^⑨，攜家之^⑩任。母以道遠(yuǎn)，不行。松娘生一男，名小宦。生以忤直指，罷官，掛礙不得歸。

【注釋】

①切磋之惠：研究學(xué)問給我的幫助。切磋，是指把骨頭、象牙等加工成器物。后用以比喻學(xué)習(xí)和研究問題時(shí)互相討論，取長(zhǎng)補(bǔ)短。

②解訟：解決訴訟。

③離緒縈懷：心中充滿了離別的愁緒。

④鄉(xiāng)閭：古以二十五家為閭，一萬二千五百家為鄉(xiāng)，因以“鄉(xiāng)閭”泛指民眾聚居之處。此處指家鄉(xiāng)。

⑤難之：以之為難。難，用作動(dòng)詞。

⑥履空：行走于空中。

⑦久之：過了很久。之，助詞。

⑧舉：考中。

⑨司李：官名。主要管理獄訟。

⑩之：前往；到。

忤直指：得罪了巡查的官吏。忤，得罪。直指，漢武帝時(shí)朝廷設(shè)置的專管巡視、處理各地政事的官員。也稱“直指使者”，因出巡時(shí)穿著繡衣，故又稱“繡衣直指”，或稱“直指繡衣使者”。

掛礙：即詿誤。也叫掛礙。官員由于某一案件的牽連而受到處分，案件如果未結(jié)，免職后，在原地聽候處置。

【經(jīng)典原意】

一天晚上，公子對(duì)孔生說：“你對(duì)我學(xué)業(yè)幫助很大，我終生難忘。可是，單公子已打完官司，馬上就要搬回來住，所以我們必須盡快搬回陜西。以后我們很難再見面了，一想起來我就感到很難過。”孔生說愿意跟他們同行，公子則勸他回自己的家鄉(xiāng)，孔生進(jìn)退兩難，傷心不已。公子說：“我們會(huì)很快送你遠(yuǎn)行的?！辈痪?，太公帶著松娘來了，他送給孔生百兩黃金。然后公子分別握住孔生與松娘的手，叫他們閉上眼睛?？咨挥X身體飄飛，耳邊生風(fēng)。僅半晌工夫，公子說：“到了?！笨咨犙垡豢?，果然回到自己的老家，此時(shí)才知公子是個(gè)仙人?？咨鷿M面春風(fēng)地去敲家門，母親見兒子回來了分外高興，又見兒媳婦長(zhǎng)得端莊漂亮，老太太心里更是樂開了花。眨眼工夫公子早已沒了蹤影。松娘孝敬公婆，她的容貌與賢惠，聞名鄉(xiāng)里。后來，孔生中了進(jìn)士，在延安當(dāng)了法官。不久，松娘生了個(gè)兒子，取名小宦。一段快樂的光景過后，孔生因指控上司違法被革職，暫時(shí)住在當(dāng)?shù)亍?/p>

【原文】

【注釋】

①兇殃：大的災(zāi)難。

②銳自任：自己勇于承擔(dān)責(zé)任。

③亟：急切，迫切。

④雷霆之劫：雷擊的劫難。劫，命中注定的災(zāi)難，迷信認(rèn)為修道者逃過劫難，便可成仙得道。

⑤矢：發(fā)誓。

⑥晝暝：白晝變成了黑夜。

⑧闬（hàn）閎（hóng）：住宅的大門。

⑨擺簸山岳：山岳搖動(dòng)。

⑩念似：考慮（她）好像是。

【經(jīng)典原意】

一天，公子憂心忡忡地對(duì)孔生說：“我家有大的災(zāi)難降臨，你肯相救嗎？”孔生不知發(fā)生了什么事，但是愿以死相救。公子迅速回去，然后一家人都來了，在堂上向孔生跪拜?？咨@問緣由。公子說：“我們并非人類，而是狐貍?，F(xiàn)在難逃雷霆劫難。你如果肯以身相救，我們?nèi)揖投寄芑蠲?，要是不肯的話，就?qǐng)您抱著孩子趕快離開，免遭連累?！笨咨l(fā)誓與公子一家同生死。于是，公子就讓他拿著寶劍守在門口，并囑咐說：“雷擊時(shí)，你一定站穩(wěn)，千萬不要?jiǎng)?！”孔生記住了公子的話。頃刻間陰云密布，白晝變成了黑夜?？咨仡^看那舊屋，門房沒了，一座大墳像小山一樣，下面有個(gè)深不見底的大洞。正當(dāng)孔生驚魂未定，忽聽得一聲巨響，地動(dòng)山搖，風(fēng)雨大作，樹都被連根拔起。他的眼睛耳朵都已模糊不清，不辨東西，但他屹立不動(dòng)。突然濃黑的煙霧之中，一個(gè)利嘴長(zhǎng)爪的鬼怪，從洞穴中抓起一個(gè)人，隨煙直上。朦朧之中，孔生覺得被抓的那個(gè)人很像嬌娜，他跳起來，用劍擊打鬼怪，那個(gè)人便掉在地上。又一陣?yán)茁曇u來，孔生被擊倒在地，當(dāng)即死去。

【原文】

少間，晴霽^①，嬌娜已能自蘇。見生死于旁，大哭曰：“孔郎為我而死，我何生矣！”松娘亦出，共舁生歸。嬌娜使松娘捧其首，兄以金簪撥其齒，自乃撮其頤^②，以舌度^③紅丸入，又接吻^④而呵之。紅丸隨氣入喉，格格^⑤作響，移時(shí)，豁然^⑥而蘇。見眷口滿前，恍如夢(mèng)寤^⑦。于是一門團(tuán)圓，驚定而喜。生以幽曠^⑧不可久居，議同旋里。滿堂交贊，惟嬌娜不樂。生請(qǐng)與吳郎俱，又慮翁媼不肯離幼子。終日議不果。忽吳家一小奴，汗流氣促而至。驚致研詰^⑨，則吳郎家亦同日遭劫，一門俱沒。嬌娜頓足悲傷，涕不可止。共慰勸之。而同歸之計(jì)遂決。生入城，勾當(dāng)^⑩數(shù)日，遂連夜趣裝。既歸，以閑園寓公子，恒返關(guān)之；生及松娘至，始發(fā)扃。生與公子、兄妹，棋酒談宴，若一家然。小宦長(zhǎng)成，貌韶秀，有狐意。出游都市，共知為狐兒也。

【注釋】

①霽（jì）：天晴。

②頤：腮，兩頰。

③度：送。

④吻：嘴唇。

⑤格格：象聲詞。

⑥豁然：猛然，忽然。

⑦恍如夢(mèng)寤：好像大夢(mèng)剛醒。

⑧幽曠：幽深曠遠(yuǎn)。

⑨研詰：仔細(xì)詢問。

⑩勾當(dāng)：料理，辦理。

趣裝：匆忙收拾行裝。

恒：常常。

韶秀：美好秀麗。

【經(jīng)典原意】

片刻之后，天晴云散，嬌娜也漸漸蘇醒過來。她見孔生死了，哭著說：“孔郎是為我而死的，我活著還有什么意義。”這時(shí)，松娘也出來了，兩人把孔生抬進(jìn)屋里。嬌娜叫松娘捧著孔生的頭，哥哥用金簪拔開孔生的牙，自己則托起他的下巴，用舌尖把一粒紅丸送入口中，進(jìn)而做人工呼吸。紅丸隨氣進(jìn)入孔生的喉嚨，發(fā)出聲響。一會(huì)兒，孔生蘇醒過來。他見面前站著全家人，如同做了一場(chǎng)夢(mèng)。全家人又團(tuán)圓了?？咨X得這地方過于幽曠，不可久居，就建議一同回老家。大家都贊成這個(gè)建議，嬌娜卻有些不高興。孔生就邀吳郎同行，而嬌娜又擔(dān)心婆婆舍不得孫子，最終沒有達(dá)成一致的意見。正在僵持不下的時(shí)候，吳家的家奴氣喘吁吁地跑來說吳家在同一天也遭雷劫，一家人都死了。嬌娜聽后頓足大哭，大家一個(gè)勁地勸慰。事已如此，于是決定一起搬走?？咨M(jìn)城辦了幾天的事，回來后，連夜啟程搬回老家?；氐嚼霞遥右患易≡诳臻e的園子里，園門常常反鎖著，只有孔生與松娘來訪的時(shí)候才開。孔生與公子兩家和睦相處，就跟一家人一樣。小宦長(zhǎng)大后，面目清秀，但透出幾分狐媚。他到外面游玩的時(shí)候，外人都說他是狐仙的兒子。