1.《林健民文集》，林健民著，江蘇文藝出版社1991年6月出版。該書是林健民的短篇文學(xué)作品結(jié)集，分為“論文”、“譯評”和“散文”三部分。“譯評”部分包括《評析施譯·菲國父黎剎名詩〈我的訣別〉》、《評完〈我的訣別〉以后》、《評錯譯〈我的訣別〉余言》、《黎剎一句詩被十人錯譯》、《談錯譯莎翁“商籟”十人譯法》、《評述所謂“最好的”一首“下江陵”譯句》、《立此存照—又是錯譯黎剎〈我的訣別〉的爭論》、《屢戒不悛》、《中國古詩英譯創(chuàng)造“整齊美”譯法經(jīng)過》、《化名自吹自評乃菲華文壇丑聞》。

2.《林健民學(xué)術(shù)生涯65周年創(chuàng)作研究文集》，阮溫凌主編，暨南大學(xué)出版社1998年12月出版，列入“海外華文文學(xué)研究叢書”。該書包括“林健民傳記”、“林健民文學(xué)著譯作品選編”、“海內(nèi)外研究論文選編”、“作品研究史料選編”四部分，并有“附錄：林健民著述中提供的研究史料（篇目）”。其中，“林健民文學(xué)著譯作品選編”部分收錄了《中國古詩英譯芻議》、《〈我的訣別〉譯后》、《黎剎詩句十人錯譯》、《莎翁“商籟”十人譯》、《“下江陵”譯句述評》、《〈寒山寺〉之英譯》等六篇譯評。

3.《關(guān)于翻譯黎剎名詩〈我的訣別〉》，林健民著，載于周南京與凌彰主編的《黎薩爾與中國》（南島出版社2001年5月出版，列入“北京大學(xué)華僑華人研究中心叢書”）。

4.《〈我的訣別〉譯后》，林健民著，載于周南京與凌彰主編的《黎薩爾與中國》（南島出版社2001年5月出版，列入“北京大學(xué)華僑華人研究中心叢書”）。

【注釋】

[1]林健民譯.中國古詩英譯—整齊美集[M].馬尼拉：藝聯(lián)出版社，1988.

[2]林敬初.菲華資深儒商作家林健民[C]//中國人民政治協(xié)商會議泉州市鯉城區(qū)委員會文史資料委員會.泉州鯉城文史資料第17輯（總第35輯）.泉州：中國人民政治協(xié)商會議泉州市鯉城區(qū)委員會文史資料委員會，1999：55.

[3]建豐.回首平生無憾事—林健民印象[C]//林健民.林健民文集.南京：江蘇文藝出版社，1991：2.

[4]鄭楚.晉江籍菲華作家及其貢獻(xiàn)[C]//周儀揚(yáng)，陳育倫，郭志超.譜牒研究與華僑華人.北京：新華出版社，2006：310.

[5]同②。

[7]同⑦。

[10]林敬初.菲華資深儒商作家林健民[C]//中國人民政治協(xié)商會議泉州市鯉城區(qū)委員會文史資料委員會.泉州鯉城文史資料第17輯（總第35輯）.泉州：中國人民政治協(xié)商會議泉州市鯉城區(qū)委員會文史資料委員會，1999：55.

[11]林健民.我的自傳[C]//阮溫凌.林健民學(xué)術(shù)生涯65周年創(chuàng)作研究文集.廣州：暨南大學(xué)出版社，1998：15.

[12]同①。

[13]鄭楚 .晉江籍菲華作家及其貢獻(xiàn)[C]//周儀揚(yáng)，陳育倫，郭志超.譜牒研究與華僑華人.北京：新華出版社，2006：310.

[14]同②。

[15]建豐.回首平生無憾事—林健民印象[C]//林健民.林健民文集.南京：江蘇文藝出版社，1991：3.

[16]同②：16.

[17]阮溫凌 .愛與善的交響曲—林健民評傳[C]//阮溫凌.林健民學(xué)術(shù)生涯65周年創(chuàng)作研究文集.廣州：暨南大學(xué)出版社，1998：25.

[18]楊松.世紀(jì)華人風(fēng)云實(shí)錄（下）[M].北京：經(jīng)濟(jì)日報出版社，1998：1135.

[19]林健民.我的自傳[C]//阮溫凌.林健民學(xué)術(shù)生涯65周年創(chuàng)作研究文集.廣州：暨南大學(xué)出版社，1998：16.

[20]同①：17.

[21]阮溫凌.愛與善的交響曲—林健民評傳[C]//阮溫凌.林健民學(xué)術(shù)生涯65周年創(chuàng)作研究文集.廣州：暨南大學(xué)出版社，1998：32.

[22]同③：34.

[23]同①：17.

[24]同③：34.

[25]潘亞暾，汪義生.海外華文文學(xué)名家[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，1994：247.

[26]潘亞暾.儒商風(fēng)采—喜讀《林健民文集》[C]//暨南大學(xué)臺港暨海外華文文學(xué)研究中心.海外奇葩—海外華文文學(xué)論文集.廣州：暨南大學(xué)出版社，1994：338-344.

[27]秦牧等.臺港澳暨海外華文文學(xué)大辭典[M].廣州：花城出版社，1998：948-949.

[28]陳賢茂.海外華文文學(xué)史（第3卷）[M].廈門：鷺江出版社，1999：81-90.

[29]吳奕锜，趙順宏.菲律賓華文文學(xué)史稿[M].北京：中國文聯(lián)出版社，2000：56-65.

[30]林敬初.菲華資深儒商作家林健民[C]//中國人民政治協(xié)商會議泉州市鯉城區(qū)委員會文史資料委員會.泉州鯉城文史資料第17輯（總第35輯）.泉州：中國人民政治協(xié)商會議泉州市鯉城區(qū)委員會文史資料委員會，1999：59-60.

[31]林健民.評析施譯·菲國父黎剎名詩《我的訣別》[C]//林健民.林健民文集.南京：江蘇文藝出版社，1991：99.

[32]但英譯.一個外人對日本在華戰(zhàn)爭的論斷[J].每周導(dǎo)報，1938，21（6）：7.

[33]林健民.評析施譯?菲國父黎剎名詩《我的訣別》[C]//林健民.林健民文集.南京：江蘇文藝出版社，1991：99.

[34]徐振忠.林健民和他的中國古詩英譯藝術(shù)[J].黎明職業(yè)大學(xué)學(xué)報，2003（4）：17-22，31.

[35]徐振忠.黎耕集[M].香港：拓文出版社，2004：175-182.

[36]戴桂珍.林健民的文學(xué)翻譯風(fēng)格及其文學(xué)貢獻(xiàn)[J].福建廣播電視大學(xué)學(xué)報，2006（1）：19-21.

[37]酈青.李清照詞英譯對比研究[M].上海：上海三聯(lián)書店，2009：86-87.

[38]林健民.評析施譯·菲國父黎剎名詩《我的訣別》[C]//林健民.林健民文集.南京：江蘇文藝出版社，1991：99-124.

[39]林健民.中國古詩英譯創(chuàng)造“整齊美”譯法經(jīng)過[C]//林健民.林健民文集.南京：江蘇文藝出版社，1991：195-197.

[40]同④：196.

[41]林健民.我的自傳[C]//阮溫凌.林健民學(xué)術(shù)生涯65周年創(chuàng)作研究文集.廣州：暨南大學(xué)出版社，1998：17.

[42]林健民 .中國古詩英譯創(chuàng)造“整齊美”譯法經(jīng)過[C]//林健民.林健民文集.南京：江蘇文藝出版社，1991：198.

[43]同①。

[44]同②：197.

[45]徐振忠.林健民和他的中國古詩英譯藝術(shù)[J].黎明職業(yè)大學(xué)學(xué)報，2003（4）：18-19.

[46]戴桂珍.林健民的文學(xué)翻譯風(fēng)格及其文學(xué)貢獻(xiàn)[J].福建廣播電視大學(xué)學(xué)報，2006（1）：19-20.

[47]酈青.李清照詞英譯對比研究[M].上海：上海三聯(lián)書店，2009：87.

[48]附錄：林健民著述中提供的研究史料（篇目）[C]//阮溫凌.林健民學(xué)術(shù)生涯65周年創(chuàng)作研究文集.廣州：暨南大學(xué)出版社，1998：482.