李彬芳

摘 要：“吃”是與我們?nèi)粘Ｉ钕⑾⑾嚓P(guān)的一個部分，泰語中關(guān)于“吃”的詞匯很多，在不同場合、面對不同的對象，選詞上應(yīng)該注意、講究。而從“吃”上逐漸衍生的詞匯另具含義，也越來越多地進入到我們的生活中?！俺浴笔且粋€語義豐富、表達能力和比喻功能都極強的詞語，大量與“吃”有關(guān)的詞語，它所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵構(gòu)成了整個文化觀念的一個重要部分。

關(guān)鍵詞：吃；詞匯；用法

一、引　言

民以食為天，任何一種語言在關(guān)于“吃”這個動作上總有許多的表達方式。說到動詞“吃”，往往表示把某種東西送進口中嚼碎并咽下。泰語中其后往往再跟入一些食物名稱作賓語，形成動賓短語，在一個句子中充當(dāng)相應(yīng)成分，這是很常見的用法。但如果再和其他的詞語、詞組組合在一起使用，又賦予了泰語更多新鮮的詞匯，細細理解之下往往別有意思，也使得泰語更加生動、形象。選用不同的詞來表達“吃”是一種藝術(shù)，從這些詞中不僅可以看到泰國皇室與平民用詞的區(qū)別，而且也能對泰國這個國家崇尚佛教、尊老謙卑的文化有一定的解讀。更能在學(xué)習(xí)泰語初期培養(yǎng)學(xué)習(xí)興趣，高效地記住泰語單詞，對泰語的學(xué)習(xí)起到了事半功倍的效果。

二、動詞的用法

（一）作動詞，意為“吃、服、食、喝”

（1）（你去吃飯吧，飯在桌上。）

（2）（這藥每天必須吃三次。）

（3）（你喝奶嗎？）

（二）作動詞，意為“浪費”，或者更進一步表示“消耗”之意

（1）（費時）。

（2）（汽車用油）。

（3）（電視機用電）。

（三）在表意較好的詞語中，公眾喜聞樂見的詞語

（1）（泰國南部方言，意為“吃喜酒、吃喜宴”）。

（2）（投資、貸款收益）。

（3）（吃齋守戒）。

（4）（吃四碗點心，泰國東北人舉行喜慶儀式時備有四碗點心，即西米、涼粉、爆米花和糯米飯，中央有一碗椰漿）。

（四）在表意不太好的詞語或不太贊同的詞語中

（1）（受賄）。

（2）（多吃多占）。

（3）（白吃、白拿）。

（五）表中性的詞語中

（1）（風(fēng)箏或車在飛或者行駛過程中偏右）。

（2）（用筷子吃）。

（3）（猜錯、沒猜中）。

（六）使用在成語中

（1）（做賊心虛）。

（2）（自己心里明白還裝蒜；明知故問）。

（3）（自食其力）。

（4）（忘恩負義；過河拆橋）。

三、其他表意為“吃、服、食”的詞匯

（1）（您吃飯了嗎？）

（2）（老師正在吃早餐。）

（二），皇室用語，用于皇室成員

（1）（公主只吃水果。）

（三），表示用手抓飯吃

（1）（外婆走進廚房盛好飯坐下吃飯。）

（2）（外婆走進廚房盛好飯就著辣椒醬一起吃。）

（四），佛教用語，表僧人“進食，用膳”

（1）（僧人進食，用膳）。

（2）（僧人進午餐）。

四、結(jié)　語

總而言之，關(guān)于“吃”，絕對不僅僅是把某種東西送進口中嚼碎并咽下那么簡單。由“吃”所衍生的詞匯以及在表達“吃”的選詞上從一個角度反映了一個國家的文化，這類詞的探索和研究不僅能讓泰語學(xué)習(xí)者從語言上了解泰國的文化，也豐富了泰語，使泰語具有獨特的語言內(nèi)涵，提高了泰語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)積極性。

參考文獻：

［1］張樂平.對外漢語“吃”類詞語教學(xué)研究［D］.陜西：陜西師范大學(xué)，2013.

［2］楊垂柳.漢、越語含“吃”詞語隱喻對比研究［D］.上海：上海交通大學(xué)，2013.

［3］廣州外國語學(xué)院編.泰漢詞典（）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2003.

（作者系曲靖師范學(xué)院外國語學(xué)院講師）