蓮花方言比較句與普通話比較句比較詞及語(yǔ)序的比較
(1)小王比小李高一寸。
上西方言:小王比小李高呱一寸。
壟西方言:小王比小李高呱一寸。
此句蓮花方言與普通話語(yǔ)序一致,所不同的是,蓮花壟西話、蓮花上西話都是在形容詞“高”后面加動(dòng)態(tài)助詞“呱(了)”來(lái)表示,“呱”有強(qiáng)調(diào)主觀量大的作用。
(2)他比你大還是你比他大呀?
上西方言:渠比你太還是你比渠太呢?
壟西方言:渠比你太還是你比渠太啦?
此句蓮花方言與普通話語(yǔ)序一致,所不同的是,蓮花壟西話、蓮花上西話都是用單音節(jié)形容詞“太”表示普通話單音節(jié)形容詞“大”的意思的。普通話語(yǔ)氣詞“呀”,在蓮花方言中用“呢”來(lái)替代。
(3)媽媽比小兒子更想吃。
上西方言:姆媽比仔個(gè)哩仔更加想吃。
壟西方言:姆媽比仔個(gè)哩崽更加想吃。
此句蓮花方言與普通話語(yǔ)序一致。普通話單音節(jié)程度副詞“更”,在蓮花方言中用雙音節(jié)程度副詞“更加”來(lái)替代。
我們可以將蓮花方言的比較句分為平級(jí)句、勝過(guò)句、不及句、極比句。我們還可以用一些字母來(lái)規(guī)定比較句中的項(xiàng)目。如:
X用來(lái)指比較的項(xiàng)目,即主比項(xiàng);
Y用來(lái)指被比較的項(xiàng)目,即被比項(xiàng);
D用來(lái)指兩個(gè)事物進(jìn)行比較的方面,即比較點(diǎn);
J用來(lái)指比較的結(jié)果;
B用來(lái)指比較結(jié)果的補(bǔ)充量。
我們先來(lái)看幾個(gè)例子:
(1)這個(gè)比那個(gè)好。
蓮花上西:崮個(gè)比咯個(gè)好。
蓮花壟西:崮個(gè)比□[k?~13]崮個(gè)好。
此句蓮花方言與普通話語(yǔ)序一致??梢苑?hào)化為:X比YJ
(2)你的工分比他多。
蓮花上西:你個(gè)工分比渠(個(gè))多。
蓮花壟西:你個(gè)工分比渠(個(gè))多。
此句蓮花方言與普通話語(yǔ)序一致??梢苑?hào)化為:X比YJ,其中被比項(xiàng)承前省略了中心語(yǔ)“工分”。
(3)我不可能比你有力氣。
蓮花上西:我不可能比你有力。
蓮花壟西:我不可能比你有力。
此句蓮花方言與普通話語(yǔ)序一致??梢苑?hào)化為:X不可能比YJ。普通話雙音節(jié)名詞“力量”,在蓮花方言中是用單音節(jié)的古詞語(yǔ)“力”來(lái)表示。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。