5.1　“不A不B”與“沒A沒B”的語義比較

一般認(rèn)為，“不”大都體現(xiàn)說話者的主觀否定或主語的主動(dòng)否定，“沒”大都是客觀情況的敘述或陳述動(dòng)作沒有發(fā)生、事件沒有實(shí)現(xiàn)。盡管可以同時(shí)進(jìn)入“沒A沒B”和“不A不B”的詞或詞素并不多，但兩種格式的語義并不完全相同。下面以具體格式語例來說明兩者之間的異同。

5.1.1　兩種格式的語義截然不同

1）以“不大不小——沒大沒小”等為代表。例如：

（1）對(duì)于歐盟來說，最緊要的問題莫過于給伊朗一個(gè)［不大不?。莸慕逃?xùn)，杜絕反復(fù)現(xiàn)象再度發(fā)生。

（2）我要拉下臉來成天跟她［沒大沒?。莸模龝?huì)瞧不起我的。

“不大不小”與“沒大沒小”在語義上沒有相同之處。再比較“不上不下——沒上沒下”、“不深不淺——沒深沒淺”：

（3）小艾搓著手，跺著腳，站在下一層的樓梯口，［不上不下］的。

（4）六猴兒板起臉道：“師妹，你不敬師兄，［沒上沒下］的亂說?！?/p>

（5）迎著不冷不熱的風(fēng)，攀過不高不矮的山，淌過［不深不淺］的小河，后面的山坳里，有個(gè)不大不小的村子。

（6）她就這么個(gè)人，［沒深沒淺］，你別往心里去啊。

2）以“不早不晚——沒早沒晚”等為代表。例如：

（7）［不早不晚］，偏偏這個(gè)時(shí)候她出現(xiàn)了。

（8）家人說他這把年紀(jì)了，成天［沒早沒晚］地東奔西跑，比在職還忙，也不知圖個(gè)啥？

再比較“不依不靠——沒依沒靠”：

（9）爭(zhēng)取更廣闊的天空，爭(zhēng)求完全的自立，做［不依不靠］的當(dāng)代新女性。

（10）那時(shí)是舊政權(quán)，窮人［沒依沒靠］，受盡了財(cái)主的剝削，捐稅重，工錢少。

從以上例句可看出，“不A不B”并不完全是主觀上的簡(jiǎn)單否定，有些也是客觀上的描述，表達(dá)的是一種中間狀態(tài)，大都具有中性或褒義色彩；“沒A沒B”也并不完全是客觀地進(jìn)行描述，而是具有引申義，語義色彩較為復(fù)雜。第一組中的“不A不B”體現(xiàn)褒義或中性色彩，“沒A沒B”則具有不滿或責(zé)備的貶義色彩；第二組的情況復(fù)雜得多，例（7）、（8）的“不早不晚”、“沒早沒晚”雖然均為貶義色彩，但“不早不晚”表示“來的不是時(shí)候”，而“沒早沒晚”是說整天忙，沒有休息時(shí)間。例（9）的“不依不靠”是褒義，是指主觀上不依靠任何人，爭(zhēng)取自立。而例（10）“沒依沒靠”顯然是貶義，是對(duì)客觀現(xiàn)象的一種描述，說的是窮人沒有任何依靠，受盡剝削與欺壓。

5.1.2　兩種格式的語義相近

有些“不…不…”與“沒…沒…”的語義相近，下面舉例說明。

1）以“不增不減——沒增沒減”等為代表。例如：

（11）在諸神中死神是最公道的，它賜每個(gè)人的死亡都是一次，［不增不減］，誰都無法躲過，且每次都要人親自面對(duì)死亡。

（12）古人，只是將自己發(fā)現(xiàn)的宇宙事實(shí)真相告訴給世人，因?yàn)樗緛砭褪沁@個(gè)樣子，［沒增沒減］，一種自然的社會(huì)契約。

再比較“不賺不賠——沒賺沒陪”：

（13）NBA總裁斯特恩表示，NBA今年兩場(chǎng)中國(guó)賽總開銷達(dá)到幾百萬美元，但這些費(fèi)用全部通過贊助商的贊助得到解決，總體財(cái)政情況是：［不賺不賠］。

（14）統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，84.0%的股民入市后總體呈現(xiàn)虧損的狀況，有所贏利的股民占9.7%，6.3%的股民呈現(xiàn)“［沒賺沒賠］”的狀況。

這一組的“不A不B”與“沒A沒B”兩種格式，不論從“不”和“沒”的否定意義上，還是語義色彩上均沒有明顯差異，語義基本相同，均是客觀地說明一種現(xiàn)象。例如，“不增不減”與“沒增沒減”、“不賺不賠”與“沒賺沒賠”都是對(duì)客觀情況的描述（后一對(duì)也是對(duì)過去情況的描述），語義相同。

2）以“不吃不喝——沒吃沒喝”等為代表。例如：

（15）妻子幾天［不吃不喝］，怎么勸也不聽，看來是鐵了心：要么去告，要么自殺。

（16）救援者考特諾發(fā)現(xiàn)被困車內(nèi)內(nèi)的安布爾在5天［沒吃沒喝］后，竟仍然還活著。

再比較“不聲不響——沒聲沒響”：

（17）他只是那么［不聲不響］的，像一股溫暖的微風(fēng)，使大家感到柔軟的興奮。

（18）他會(huì)一絲一絲往上頂，像滑過來一樣，［沒聲沒響］地就逼到你跟前來了。

比較“不偷不搶——沒偷沒搶”：

（19）基層的人大代表感嘆的那樣，過去人們總覺得只要不殺人、不放火，［不偷不搶］，法律總是事不關(guān)己，高高掛起，離自己十分遙遠(yuǎn)。

（20）我不過是賺了點(diǎn)錢，我并［沒偷沒搶］！

這一組“不A不B”與“沒A沒B”雖然語義基本相同，都表示量上沒有變化，但仔細(xì)分析可以看出，“不A不B”表示主觀意愿上的否定，帶有主觀意愿，而“沒A沒B”則是對(duì)客觀事物的否定，是對(duì)過去的事物或已經(jīng)發(fā)生的客觀情況的客觀描述。

通過比較可以看出，“不A不B”和“沒A沒B”都是對(duì)動(dòng)詞或形容詞“A”和“B”的否定，雖然否定的意義較為近似，但在具體的語義上還是有些差異。總體上說，“不A不B”大都表示對(duì)主觀意志或能力的否定，是表示主觀上不愿意或不準(zhǔn)做的。“沒A沒B”大都表示客觀事物或可能的否定，特別是否定動(dòng)作的時(shí)候，是客觀地說明。有的雖然在語義上都極為近似，但從語義色彩、語用環(huán)境的角度看，還是存在微妙差別的。