蓮花上西方言和壟西方言與普通話否定句的比較_蓮花方言若干句式研究

對事物做出否定判斷的句子，叫否定句。下面我們來將蓮花上西方言和壟西方言與普通話否定句做比較。

（1）老張不認(rèn)識(shí)你們村支部書記。

上西方言：老張識(shí)不得你勿村里個(gè)支部書記/老張不識(shí)得你勿村里個(gè)支部書記。

壟西方言：老張識(shí)嘸[n13]得你□[kuε44]村里個(gè)支部書記。

普通話“老張不認(rèn)識(shí)你們村支部書記”中，否定副詞“不”是用在動(dòng)詞“認(rèn)識(shí)”之前作狀語，起修飾限制作用。蓮花上西方言和壟西方言“老張識(shí)不得你勿村里個(gè)支部書記”“老張識(shí)嘸[n13]得你□[kuε44]村里個(gè)支部書記”中，否定副詞“不”“嘸[n13]”用在動(dòng)詞“識(shí)”之后作補(bǔ)語，起補(bǔ)充說明作用，而且在否定副詞“不”“嘸[n13]”之后還要加個(gè)“得”字。這里，普通話雙音節(jié)動(dòng)詞“認(rèn)識(shí)”在蓮花上西方言和壟西方言中都是可以使用單音節(jié)的動(dòng)詞“識(shí)”來表示，而且也都可以使用單音節(jié)的動(dòng)詞“認(rèn)”來表示，只不過使用“識(shí)”的頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“認(rèn)”。通過查詢北京大學(xué)古代漢語語料庫得知，古代漢語都以使用單音節(jié)的動(dòng)詞“識(shí)”和“認(rèn)”為常，而且使用“識(shí)”的頻率要高于“認(rèn)”。

蓮花上西方言還有一種表達(dá)形式“老張不識(shí)得你勿村里個(gè)支部書記”，這就跟普通話的語序一致了，“識(shí)得”與普通話“認(rèn)識(shí)”的意思相當(dāng)，這種表達(dá)形式老派方言基本不這樣說，新派才會(huì)這樣說。我們認(rèn)為這是受到普通話影響的結(jié)果。蓮花壟西方言老派、新派都基本不這樣表達(dá)。

（2）他不知道。

上西方言：渠不曉得。

壟西方言：渠□[iau13]得。

普通話“他不知道”中，否定副詞“不”用在動(dòng)詞之前作狀語，起修飾限制作用。蓮花上西方言“渠不曉得”，語序與普通話一致，不同的是蓮花上西方言不用“知道”這個(gè)詞，而是使用方言色彩較濃的詞語“曉得”。蓮花壟西方言“渠□[iau13]得”，語序與普通話一致，不同的是蓮花壟西方言不用“知道”這個(gè)詞，而是使用方言色彩詞語“□[iau13]得”，“□[iau13]得”是不曉得的意思，其中“□[iau13]”是“不曉”的合音。

（3）那個(gè)孩子不好好學(xué)習(xí)。

上西方言：咯個(gè)細(xì)仔不好生哩學(xué)書。

壟西方言：□[k?~13]崮個(gè)伢俚不好生哩學(xué)書。

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話所使用否定副詞是一致的，語序是一致的，不僅句法結(jié)構(gòu)一樣，而且語用意義也是一樣的。普通話“孩子”在蓮花上西方言中是說“細(xì)仔”，在蓮花壟西方言中是說“伢俚”。普通話“好好”在蓮花上西方言和壟西方言中都是說“好生哩”。普通話“學(xué)習(xí)”在蓮花上西方言和壟西方言中都是說“學(xué)書”（讀書的意思）。普通話“那個(gè)”在蓮花上西方言中是說“咯個(gè)”，在蓮花壟西方言中是說“□[k?~13]崮個(gè)”。

（4）你不要說謊。

上西方言：你不要說謊/你不要打謊。

壟西方言：你不要說謊。

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話所使用否定副詞是一致的，語序是一致的，不僅句法結(jié)構(gòu)一樣，而且語用意義也是一樣的。普通話“說謊”在蓮花上西方言中有兩種說法：一是“說謊”，二是“打謊”。而壟西方言只有一種說法，即“說謊”“打謊”是蓮花方言固有的較古老的說法，“說謊”是受普通話影響的結(jié)果。

（5）你不要買，這東西不好。

上西方言：你不要買，崮只東西不好。

壟西方言：你不要/□[lε13]買，崮只東西□[au13]。

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話所使用否定副詞是一致的，語序是一致的，不僅句法結(jié)構(gòu)一樣，而且語用意義也是一樣的。普通話“不要”在蓮花壟西方言中有兩種說法：一是“不要”，二是“□[lε13]”。普通話“不要”在蓮花壟西方言中使用單音節(jié)的□[au13]，可以認(rèn)為□[au13]是“不要”的合音。另外，蓮花上西方言和壟西方言都要在指示代詞“崮”和名詞“東西”之間使用一個(gè)量詞“只”（“個(gè)”的意思），這也是南方方言中的一個(gè)萬能量詞。

（6）這么晚了，還沒有飯吃。

上西方言：崮遲哩，還□[lε~13]/冇吃飯。

壟西方言：崮遲哩，還□[lε~13]/冇吃飯。

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，不僅句法結(jié)構(gòu)一樣，而且語用意義也是一樣的。普通話否定詞“沒有”在蓮花上西方言和壟西方言中有兩種說法：一是“”，二是“冇”。普通話語氣詞“了”在蓮花上西方言和壟西方言中使用“哩”表示，普通話雙音節(jié)指事代詞“這么”，在蓮花上西方言和壟西方言中使用單音節(jié)的“崮”表示，普通話形容詞“晚”，在蓮花上西方言和壟西方言中使用更古老的形容詞“遲”來表示。

（7）你孩子的病，非要吃這種藥不可。

上西方言：你個(gè)細(xì)仔個(gè)病，一定要吃崮種藥/不吃崮種藥不行。

壟西方言：你個(gè)阿哩個(gè)病，一定要吃崮種藥/不吃崮種藥不行。

此句，普通話使用了雙重否定句，用了“非……不可”的形式。而蓮花上西方言和壟西方言都沒有像普通話這樣的“非……不可”雙重否定句表達(dá)法，它們可以使用肯定句的形式來表達(dá)，在能愿動(dòng)詞（助動(dòng)詞）“要”之前使用表示肯定的副詞“一定”作狀語來表達(dá)。普通話“孩子”在蓮花上西方言中是說“細(xì)仔”，在蓮花壟西方言中是說“阿哩”，普通話指量短語“這種”，在蓮花上西方言和壟西方言中使用指量短語“崮種”表示。普通話結(jié)構(gòu)助詞“的”，在蓮花上西方言和壟西方言都是用“個(gè)”來表示。

但蓮花上西方言和壟西方言也可以使用“不……不行”的雙重否定句表達(dá)法，如本句的“不吃崮種藥不行”。

（8）抽屜沒上鎖。

上西方言：抽屜□鎖。

壟西方言：抽屜□鎖。

（9）不要亂跑。

上西方言：不要亂走。

壟西方言：不要亂走。

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話所使用否定副詞是一致的，語序是一致的，不僅句法結(jié)構(gòu)一樣，而且語用意義也是一樣的。普通話否定詞“不”，在蓮花上西方言和壟西方言中也都是使用“不”。普通話動(dòng)詞“跑”在蓮花上西方言和壟西方言中使用更古老的動(dòng)詞“走”來表示。

（10）我沒給你買。

上西方言：我□[買得你。

壟西方言：我□[]買得你。

（11）不硬/不講

上西方言：冇梆硬/不話

壟西方言：冇梆硬/不話

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，但所使用的否定副詞可以是一樣的，也可以是不一樣的。普通話否定詞“不”，在蓮花上西方言和壟西方言中都可以使用“冇”，也可以使用“不”。當(dāng)否定副詞后面出現(xiàn)的是形容詞時(shí)，蓮花上西方言和壟西方言傾向于使用否定副詞“冇”，而且，蓮花上西方言和壟西方言都要在性質(zhì)形容詞之前添加一個(gè)字組成狀態(tài)形容詞之后才能前加否定副詞“冇”，如本例“梆硬”為狀態(tài)形容詞，是在普通話性質(zhì)形容詞“硬”之前添加一個(gè)“梆”成為狀態(tài)形容詞的。而當(dāng)否定副詞后面出現(xiàn)的是動(dòng)詞時(shí)，蓮花上西方言和壟西方言傾向于使用否定副詞“不”。

為什么蓮花上西方言和壟西方言在形容詞和動(dòng)詞前使用否定副詞存在這樣的差別呢？其原因如下：蓮花上西方言和壟西方言中的否定副詞“冇”用于對客觀情況的否定，而否定副詞“不”多用于對主觀情況的否定，無論是性質(zhì)形容詞還是狀態(tài)形容詞都是對人或事物的性質(zhì)、狀態(tài)等的客觀評價(jià)（包括做出的評價(jià)在外人看來可能并不客觀，但評價(jià)人自以為是客觀的這樣的情況），而行為人是否愿意做出某種動(dòng)作行為是帶有很強(qiáng)的主觀性的，所以蓮花方言形容詞前常用否定副詞冇“ ”進(jìn)行否定，而動(dòng)詞前常用否定副詞“不”進(jìn)行否定。這就形成了上冇例“ 梆硬/不話”的差別。

如果要表示對動(dòng)作行為的客觀性的否定，蓮花方言則是使用另一個(gè)否定副詞“□[]”來表示，如“～吃，～買，～燒，～吵”等等。

（12）不胖/不高

上西方言：冇婁壯/冇埋高

壟西方言：冇婁壯/冇埋高

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，但所使用的否定副詞是不一樣的。普通話性質(zhì)形容詞之前的否定副詞“不”，在蓮花上西方言和壟西方言中都可以使用“冇”來表示。而且，蓮花上西方言和壟西方言都要在性質(zhì)形容詞之前添加一個(gè)字組成狀態(tài)形容詞之后才能前加否定副詞“冇”。如本例“婁壯”“埋高”為狀態(tài)形容詞，是分別在普通話性質(zhì)形容詞“壯”“高”之前分別添加一個(gè)“婁”字、“埋”字成為狀態(tài)形容詞的。

另外，需要指出的是，普通話性質(zhì)形容詞“胖”，在蓮花方言中使用“壯”來表示，蓮花方言沒有“胖”的說法。

（13）不去/沒讀書/別慌

上西方言：不去/冇（□[lε~13]）學(xué)書/不要慌

壟西方言：不去/冇（□[lε~13]）學(xué)書/□[lε13]（不要）慌

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，但所使用的否定副詞有一樣的，也有不一樣的。普通話性質(zhì)形容詞之前的否定副詞“別”，在蓮花上西方言和壟西方言中都可以使用雙音節(jié)的“不要”來表示，蓮花壟西方言還可以用“□[lε13]（‘不要’的合音）”來表示。動(dòng)詞“去”之前，蓮花上西方言和壟西方言，與普通話一樣，都是前加否定副詞“不”，都是表示主觀的愿望。動(dòng)詞“讀書”之前，普通話是使用否定副詞“沒”，蓮花上西方言和壟西方言，都是在“學(xué)書”前加否定副詞“冇（‘沒有’之意）”，是表示客觀的否定，但蓮花上西方言和壟西方言，也可以在“學(xué)書”前加否定副詞“□（]‘沒有’之意）”，也是表示客觀的否定。

另外，需要指出的是，普通話名詞“讀書”，在蓮花方言中都是使用“學(xué)書”來表示。

（14）我沒有去過北京。

上西方言：冇我 /□[lε~13]去過北京。

壟西方言：冇我 /□[lε~13]去過北京。

（15）他未考上大學(xué)。

上西方言：我考上北京。

壟西方言：我□]考上北京。

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，但所使用的否定副詞是不一樣的。動(dòng)詞“考”之前，普通話是使用否定副詞“未”，蓮花上西方言和壟西方言，都是在“考”前加否定副詞“□[lε~13] （‘沒有’之意）”，是表示客觀的否定。

（16）莫操心！

上西方言：不要/□[tε13]操心！

壟西方言：不要/□[lε13]操心！

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，但所使用的否定副詞是不一樣的。這個(gè)句子屬于祈使句，動(dòng)詞“操心”之前，普通話是使用否定副詞“莫”，這是一個(gè)帶有古語色彩的否定副詞，蓮花上西方言和壟西方言，都可以在動(dòng)詞“操心”之前加否定副詞“不要”，都是表示勸阻。但蓮花上西方言也可以在動(dòng)詞“操心”之前加否定副詞“□[tε13]（‘不要’之意）”，也是表示勸阻；蓮花壟西方言也可以在動(dòng)詞“操心”之前加否定副詞“□[lε13]（‘不要’之意）”，也是表示勸阻。

（17）勿忘我！

上西方言：不要忘記我！

壟西方言：不要忘記我！

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，但所使用的否定副詞是不一樣的。這個(gè)句子屬于祈使句，動(dòng)詞“忘記”之前，普通話是使用否定副詞“勿”，這是一個(gè)帶有古語色彩的否定副詞，蓮花上西方言和壟西方言，都可以在動(dòng)詞“忘記”之前加否定副詞“不要”，都是表示勸阻。

（18）你不必難過！

上西方言：你不要難過呢！

壟西方言：你不要難過呢！

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，但所使用的否定副詞是不一樣的。這個(gè)句子屬于祈使句，形容詞“難過”之前，普通話是使用否定副詞“不必”，蓮花上西方言和壟西方言，都可以在動(dòng)詞“難過”之前加否定副詞“不要”，都是表示勸阻。

另外，蓮花上西方言和壟西方言都要在句尾添加語氣詞“呢”，它起到了舒緩語氣的作用。

（19）你不用說了！

上西方言：你不要話哩！

壟西方言：你不要話哩！

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，但所使用的否定副詞是不一樣的。這個(gè)句子屬于祈使句，形容詞“難過”之前，普通話是使用否定副詞“不用”，蓮花上西方言和壟西方言，都可以在動(dòng)詞“難過”之前加否定副詞“不要”，都是表示勸阻。

另外，普通話語氣詞“了”，在蓮花上西方言和壟西方言中都是用語氣詞“哩”；普通話動(dòng)詞“說”，在蓮花上西方言和壟西方言中都是用動(dòng)詞“話”。

（20）他不曾上過大學(xué)。

上西方言：渠□[]學(xué)過大學(xué)。

壟西方言：渠□[l學(xué)過大學(xué)。

此句蓮花上西方言和壟西方言與普通話的語序是一致的，但所使用的否定副詞是不一樣的。這個(gè)句子屬于陳述句，動(dòng)詞“上”之前，普通話是使用否定副詞“不曾”，蓮花上西方言和壟西方言，都可以在動(dòng)詞“學(xué)”之前加否定副詞“]”。

另外，普通話短語“上過”，在蓮花上西方言和壟西方言中都是說成“學(xué)過”。