Last week, Facebook announced its newest service:  

上周，臉書宣布新服務(wù)上線：

Facebook Watch, which lets you watch original videos on Facebook. 

Facebook Watch服務(wù)，該項(xiàng)服務(wù)可以讓用戶在臉書上觀看原始視頻。

Mark Zuckerberg, founder and CEO of Facebook  

馬克 扎克伯格是臉書的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官(CEO)，

announced on his Facebook page that the service will be coming soon. 

他宣布這項(xiàng)服務(wù)很快就會出現(xiàn)在臉書的頁面上。

Facebook Watch is a streaming video service, like Netflix. 

Facebook Watch是一個(gè)類似于網(wǎng)飛公司出品的視頻流服務(wù)。

Facebook Watch also is similar to traditional television in that shows will be scheduled.  

Facebook Watch跟傳統(tǒng)電視節(jié)目相似，可以排布時(shí)段。

You can watch shows as they are added each week at a certain day and time, just like traditional TV. 

用戶可以根據(jù)臉書每周在特定日期和事件排布的節(jié)目，就像傳統(tǒng)電視一樣。

Facebook Watch is free. Some shows will have advertisements, however. 

Facebook Watch完全免費(fèi)。不過，一些節(jié)目會有廣告。

Facebook Watch will include news, entertainment, sports, cooking and reality programs.  

Facebook Watch上會有新聞、娛樂、體育、烹飪和真人秀。

Some shows will be broadcast live while others will be recorded.  

一些節(jié)目會實(shí)時(shí)播出，而另一些節(jié)目則是錄制的。

Facebook plans to have hundreds of shows available at first; up to thousands of shows later. 

臉書計(jì)劃先推出上千個(gè)節(jié)目，隨后推出上萬個(gè)節(jié)目。

Major League Baseball will be showing one game a week on Facebook Watch. 

美國職業(yè)棒球大聯(lián)盟每周會在Facebook Watch播出一次比賽。

Other shows will come from sites such as A&E, Mashable, National Public Radio (NPR), NASA, and National Geographic. 

還有一些節(jié)目會來自如下地方：A&E、Mashable博客平臺、美國國家公共電臺、美國宇航局、國家地理

One example of a new Facebook Watch show is Returning the Favor with Mike Rowe.  

Facebook Watch上值得一提的一個(gè)節(jié)目是《Returning the Favor with Mike Rowe》。

Rowe will visit towns where people are doing extraordinary things.  

在節(jié)目中，羅會走訪很多城鎮(zhèn)，去解密那些做著了不起的事情的人。

Then he will do something extraordinary for them, in return. 

然后，作為回報(bào)，他也會為他們做一些好事。

You can suggest people to be included on the show by posting on Mike Rowe's Facebook page. 

你可以通過在羅的臉書上留言的方式來說出你想看到的嘉賓。

Unlike other streaming media or traditional TV,  

不像其他流媒體或者傳統(tǒng)電視，

Facebook Watch has social features that can help users connect with others.  

Facebook Watch還有一些社會特征能幫助用戶彼此聯(lián)結(jié)。

Mark Zuckerberg said,  

馬克 扎克伯格表示，

It can be a chance to share an experience  

這是一個(gè)機(jī)會，可以分享經(jīng)歷，

and bring people together who care about the same things. 

也讓志同道合的人聚集在一起。

Users will be able to add comments on Facebook as they watch.  

用戶在觀看臉書的視頻時(shí)也可以評論。

They can discuss a show with their friends as it is broadcast. 

他們可以一邊看節(jié)目，一邊與朋友討論。

Shows on Facebook Watch will include fan groups that Facebook users can join.  

臉書視頻上的節(jié)目也有各種粉絲小組，用戶可以參加。

In the groups, users can share their thoughts and connect with others to discuss the show. 

在一些小組里，用戶可以分享想法，與其他用戶討論節(jié)目。

Facebook has added several ways to make it easy to find shows that interest you.  

臉書添加了擊中方式，讓用戶更容易找到自己感興趣的節(jié)目。

Facebook Watch has a watchlist  

臉書視頻有訂閱單，

so you can remember to watch your favorite shows as soon as they become available. 

這樣的話，一旦視頻發(fā)出來，用戶就不會忘記去看自己喜歡的視頻。

There is also a Discover section to help find shows that might interest you. 

還有一個(gè)"發(fā)現(xiàn)"的地方可以幫助用戶發(fā)現(xiàn)自己感興趣的節(jié)目。

Facebook Watch will suggest videos that your Facebook friends like.  

臉書視頻還會為用戶推薦他們朋友喜歡的視頻。

You will find them in the fittingly titled "What Your Friends Are Watching" section. 

他們大概是這樣討喜的標(biāo)題"您的朋友都在看"。

Additionally, users will see suggestions for videos popular across Facebook,  

另外，用戶還會看到臉書上大家都在看的視頻推薦。

in sections such as "Most Talked About" or "What's Making People Laugh." 

在臉書上，這樣的視頻大概在這樣的地方"大家熱議的"或者"爆笑排行前列"。

Facebook Watch is now available to a small group of Facebook users in the United States.  

現(xiàn)在美國有一小部分臉書用戶已經(jīng)開始使用臉書視頻功能了。

The group is helping to test for any problems in the service.  

這些人為臉書視頻服務(wù)可能出現(xiàn)的問題幫忙進(jìn)行測試。

When ready, Facebook Watch will become available to all users in the country.  

一旦測試無誤，臉書視頻就會在美國全境內(nèi)上線。

Later, it will be released to the entire Facebook world. 

隨后，也會在全球臉書頁面上出現(xiàn)。

Facebook Watch can be used through Facebook's mobile app and website. 

Facebook Watch在臉書的app和網(wǎng)站上都可使用。

Look for a TV icon on Facebook to see whether you have Facebook Watch. 

想知道自己的臉書視頻上是否添加了這個(gè)功能，就找一個(gè)類似于電視的圖標(biāo)吧。

I'm Caty Weaver. 

Caty Weaver為您播報(bào)。

【詞匯解析】

1.original adj.原始的，原創(chuàng)的

an original Holbein drawing

霍爾拜因的畫作真跡

2.extraordinary adj.非凡的，出色的

an extraordinary talent
非凡的才華

3.schedule n.計(jì)劃表，進(jìn)度表，日程表

How can he fit everything into his busy schedule ?
他是怎么把所有的事情都排進(jìn)自己忙碌的時(shí)間表的？

4.certain adj.確定的，某些的

If they stayed in the war zone they would face certain death .

他們?nèi)绻粼趹?zhàn)區(qū)的話，那就必死無疑。

Last week, Facebook announced its newest service:  上周，臉書宣布新服務(wù)上線：

Facebook Watch, which lets you watch original videos on Facebook. Facebook Watch服務(wù)，該項(xiàng)服務(wù)可以讓用戶在臉書上觀看原始視頻。

Mark Zuckerberg, founder and CEO of Facebook  馬克 扎克伯格是臉書的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官(CEO)，

announced on his Facebook page that the service will be coming soon. 他宣布這項(xiàng)服務(wù)很快就會出現(xiàn)在臉書的頁面上。

Facebook Watch is a streaming video service, like Netflix. Facebook Watch是一個(gè)類似于網(wǎng)飛公司出品的視頻流服務(wù)。

Facebook Watch also is similar to traditional television in that shows will be scheduled.  Facebook Watch跟傳統(tǒng)電視節(jié)目相似，可以排布時(shí)段。

You can watch shows as they are added each week at a certain day and time, just like traditional TV. 用戶可以根據(jù)臉書每周在特定日期和事件排布的節(jié)目，就像傳統(tǒng)電視一樣。

Facebook Watch is free. Some shows will have advertisements, however. Facebook Watch完全免費(fèi)。不過，一些節(jié)目會有廣告。

Facebook Watch will include news, entertainment, sports, cooking and reality programs.  Facebook Watch上會有新聞、娛樂、體育、烹飪和真人秀。

Some shows will be broadcast live while others will be recorded.  一些節(jié)目會實(shí)時(shí)播出，而另一些節(jié)目則是錄制的。

Facebook plans to have hundreds of shows available at first; up to thousands of shows later. 臉書計(jì)劃先推出上千個(gè)節(jié)目，隨后推出上萬個(gè)節(jié)目。

Major League Baseball will be showing one game a week on Facebook Watch. 美國職業(yè)棒球大聯(lián)盟每周會在Facebook Watch播出一次比賽。

Other shows will come from sites such as A&E, Mashable, National Public Radio (NPR), NASA, and National Geographic. 還有一些節(jié)目會來自如下地方：A&E、Mashable博客平臺、美國國家公共電臺、美國宇航局、國家地理

One example of a new Facebook Watch show is Returning the Favor with Mike Rowe.  Facebook Watch上值得一提的一個(gè)節(jié)目是《Returning the Favor with Mike Rowe》。

Rowe will visit towns where people are doing extraordinary things.  在節(jié)目中，羅會走訪很多城鎮(zhèn)，去解密那些做著了不起的事情的人。

Then he will do something extraordinary for them, in return. 然后，作為回報(bào)，他也會為他們做一些好事。

You can suggest people to be included on the show by posting on Mike Rowe's Facebook page. 你可以通過在羅的臉書上留言的方式來說出你想看到的嘉賓。

Unlike other streaming media or traditional TV,  不像其他流媒體或者傳統(tǒng)電視，

Facebook Watch has social features that can help users connect with others.  Facebook Watch還有一些社會特征能幫助用戶彼此聯(lián)結(jié)。

Mark Zuckerberg said,  馬克 扎克伯格表示，

It can be a chance to share an experience  這是一個(gè)機(jī)會，可以分享經(jīng)歷，

and bring people together who care about the same things. 也讓志同道合的人聚集在一起。

Users will be able to add comments on Facebook as they watch.  用戶在觀看臉書的視頻時(shí)也可以評論。

They can discuss a show with their friends as it is broadcast. 他們可以一邊看節(jié)目，一邊與朋友討論。

Shows on Facebook Watch will include fan groups that Facebook users can join.  臉書視頻上的節(jié)目也有各種粉絲小組，用戶可以參加。

In the groups, users can share their thoughts and connect with others to discuss the show. 在一些小組里，用戶可以分享想法，與其他用戶討論節(jié)目。

Facebook has added several ways to make it easy to find shows that interest you.  臉書添加了擊中方式，讓用戶更容易找到自己感興趣的節(jié)目。

Facebook Watch has a watchlist  臉書視頻有訂閱單，

so you can remember to watch your favorite shows as soon as they become available. 這樣的話，一旦視頻發(fā)出來，用戶就不會忘記去看自己喜歡的視頻。

There is also a Discover section to help find shows that might interest you. 還有一個(gè)"發(fā)現(xiàn)"的地方可以幫助用戶發(fā)現(xiàn)自己感興趣的節(jié)目。

Facebook Watch will suggest videos that your Facebook friends like.  臉書視頻還會為用戶推薦他們朋友喜歡的視頻。

You will find them in the fittingly titled "What Your Friends Are Watching" section. 他們大概是這樣討喜的標(biāo)題"您的朋友都在看"。

Additionally, users will see suggestions for videos popular across Facebook,  另外，用戶還會看到臉書上大家都在看的視頻推薦。

in sections such as "Most Talked About" or "What's Making People Laugh." 在臉書上，這樣的視頻大概在這樣的地方"大家熱議的"或者"爆笑排行前列"。

Facebook Watch is now available to a small group of Facebook users in the United States.  現(xiàn)在美國有一小部分臉書用戶已經(jīng)開始使用臉書視頻功能了。

The group is helping to test for any problems in the service.  這些人為臉書視頻服務(wù)可能出現(xiàn)的問題幫忙進(jìn)行測試。

When ready, Facebook Watch will become available to all users in the country.  一旦測試無誤，臉書視頻就會在美國全境內(nèi)上線。

Later, it will be released to the entire Facebook world. 隨后，也會在全球臉書頁面上出現(xiàn)。

Facebook Watch can be used through Facebook's mobile app and website. Facebook Watch在臉書的app和網(wǎng)站上都可使用。

Look for a TV icon on Facebook to see whether you have Facebook Watch. 想知道自己的臉書視頻上是否添加了這個(gè)功能，就找一個(gè)類似于電視的圖標(biāo)吧。

I'm Caty Weaver. Caty Weaver為您播報(bào)。

?