1846年9月，23歲的裴多菲在舞會上結(jié)識了伊爾諾茨伯爵的女兒森德萊·尤麗婭，并對這位姑娘一見傾心。但伯爵卻不肯把女兒嫁給裴多菲這樣的窮詩人。面對阻力，裴多菲對尤麗婭的愛情仍癡迷不減，在半年時間里寫出了一首首情詩，1847年6月，詩人和尤麗亞的婚戀峰回路轉(zhuǎn)、柳暗花明，于是詩人點燃起激情與真愛的火焰，發(fā)布了他愛的誓言，寫下了這首詩歌。該詩寫在詩人與尤麗婭熱戀時期，是一首向自己所愛表白愛情的詩。

LENNéK éN FOLYóVIZ...

--Pet?fi Sándor

Lennék én folyóvíz,

Hegyi folyam árja,

Ki darabos utját

Sziklák k?z?tt járja...

De csak úgy, ha szeret?m

Kis halacska volna,

Habjaimban úszna f?l s le

Vígan lubickolva.

Lennék vad erd? a

Folyó két oldalán,

Fergetegekkel a

Harcot kiállanám...

De csak úgy, ha szeret?m

Kis madárka volna,

Bennem ütne fészket és ott

ágamon dalolna.

Lennék váromladék

A hegy legtetején,

Bús pusztulásomat

Venném csak k?nnyedén...

De csak úgy, ha szeret?m

Ott a repkény volna,

Elnyuló z?ld karjaival

Homlokomra folyna.

Lennék kicsiny kunyhó

A rejtett v?lgybe' lenn,

Es?-vágta sebbel

Szalmaf?delemen...

De csak úgy, ha szeret?m

Bennem a t?z volna,

T?zhelyemen lassacskán, de

Nyájasan lobogna.

Lennék felh?darab,

?sszetépett zászló,

A vadontáj f?l?tt

Fáradtan megálló...

De csak úgy, ha szeret?m

Az alkonyat volna,

Búshalovány arcom k?rül

Pirosan ragyogna.

Szalonta, 1847. június 1-10.

中譯本： 

我愿意是急流

——裴多菲

我愿意是急流，

山里的小河，

在崎嶇的路上、

巖石上經(jīng)過……

只要我的愛人

是一條小魚，

在我的浪花中

快樂地游來游去。

我愿意是荒林，

在河流的兩岸，

對一陣陣的狂風(fēng)，

勇敢地作戰(zhàn)……

只要我的愛人

是一只小鳥，

在我的稠密的

樹枝間做窠，鳴叫。

我愿意是廢墟，

在峻峭的山巖上，

這靜默的毀滅

并不使我懊喪……

只要我的愛人

是青青的常春藤，

沿著我荒涼的額，

親密地攀援上升。

我愿意是草屋，

在深深的山谷底，

草屋的頂上

飽受風(fēng)雨的打擊……

只要我的愛人

是可愛的火焰，

在我的爐子里，

愉快地緩緩閃現(xiàn)。

我愿意是云朵，

是灰色的破旗，

在廣漠的空中，

懶懶地飄來蕩去，

只要我的愛人

是珊瑚似的夕陽，

傍著我蒼白的臉，

顯出鮮艷的輝煌。

1847年6月1日-10日之間

《我愿意是急流》是匈牙利詩人裴多菲·山陀爾于1847年創(chuàng)作并題獻(xiàn)給戀人的一首抒情詩，詩中用一連串的“我愿”引出構(gòu)思巧妙的意象，反復(fù)詠唱對愛情的堅貞與渴望，向戀人表白著自己的愛情。該詩20世紀(jì)在中國引起了青年中的愛情詩熱潮。