印刷業(yè)與國外交往的歷程

中國印刷技術協(xié)會名譽理事　丁　一

印刷業(yè)與國外的聯(lián)系，主要對象國早先是日本與德國，聯(lián)系的內(nèi)容包括通信、互訪、參觀展覽會、合作事業(yè)等。從時間上講，可分為文化大革命之前、文化大革命期中、文化大革命之后三個階段。前兩個階段，筆者知道的情況不是很多，文化大革命之后，筆者成了與日本聯(lián)絡的主要成員，所以比較清楚。在這里，我將盡可能地表述這三個階段中發(fā)生的往事。

一、“文化大革命”之前

1956年春，北京印刷技術研究所成立，筆者當時在文化部出版事業(yè)管理局調(diào)研處做統(tǒng)計工作，時任印研所第一任所長的徐仲文將我從調(diào)研處調(diào)到了印研所內(nèi)。

當時的印研所因地址未定，分別在新華字模廠和出版事業(yè)管理局辦公，人員僅有七人，時任副所長張進學帶領殷景伯、房立明等五人赴民主德國進修(當時德國分為民主德國和聯(lián)邦德國兩個國家)，這恐怕是最早跟國外交往的行動。

20世紀50年代初，鉛排用的鉛字要靠銅模來鑄字，銅模一般要靠手工雕刻，費力費時，新華字模廠從日本不二越機械公司引進了十臺本頓字模雕刻機，東京方面擬派兩名技術人員到北京親臨指導，輔助技術工作定為印研所，接待日方來員的翻譯工作就落到了筆者頭上。這也算是印刷業(yè)界首次與國外技術交流的記載。

兩名日本技術人員在字模廠指導約半個月，圓滿結(jié)束培訓回國。從此鉛印領域提高了銅模生產(chǎn)力，質(zhì)量也隨之提高。

當時，印研所還創(chuàng)辦了一本可算是印刷業(yè)界最早的雜志，刊名為《印刷》，這兩個字是茅盾寫的?！队∷ⅰ返姆饷婧蛢?nèi)文是由一張報紙印成的，32頁。在其內(nèi)容中由筆者負責提供日本的新印刷技術情報，填補了與境外交往的空白。

1964年春，由王益擔任團長組成的印刷訪日代表團共八人在停戰(zhàn)后首次訪問日本印刷產(chǎn)業(yè)界，訪問后從帶回的大量文字資料上看，日本在停戰(zhàn)后的工業(yè)發(fā)展很快，特別值得一提的是在印刷產(chǎn)業(yè)中由照相排字取代鉛排的趨向明顯。為此，由印研所安排在勞動人民文化宮用帶回來的資料舉辦了一次印刷文化展覽會，效果很好。

二、“文化大革命”期中

在“文化大革命”的后期，1973年8月，經(jīng)日中文化交流協(xié)會的周旋，作為日本出版界友好訪問團的回訪，由嚴文井任團長，王仿子任副團長的中國出版印刷代表團回訪了日本。在考察印刷的提綱中規(guī)定了以下的考察內(nèi)容：

(1) 排字的自動化，照排機鑄排機在書刊印刷中的應用。

(2) 感光性樹脂使用范圍及其效果。

(3) 彩色膠印新工藝、新技術以及PS版的應用。

(4) 裝訂機械化，自動化，聯(lián)動化及其設備制造。

這次考察的內(nèi)容確實不少，帶回了不少文字資料。這可算是與日本出版印刷界廣泛接觸的開始，隨團訪問的有苗云卜、王家銘、徐海林等人。

到了1975年下半年，又是由日中文化交流協(xié)會的周旋，由王仿子任團長組成中國印刷友好代表團，再次訪問了日本印刷業(yè)界。這次考察重點放在照排技術和膠印技術。

三、“文化大革命”之后

“文化大革命”終于在1976年結(jié)束。1977年夏初，在天津舉辦了日本印刷工業(yè)展覽會，展會期中，大日本網(wǎng)屏公司派了一個分色機制版技術團來約我方座談。中方由魏志剛擔任主談，共九人參加。

1979年秋，日本凸版印刷公司社長澤村嘉一率團來訪，這是其自1974年率團來訪后的再次來訪，當時由中國印刷科學技術研究所負責接待。這次隨團來訪的顧問是井上英一教授，日方提出井上英一愿意做一次學術報告，提出在報告中常有英文名詞出現(xiàn)，所以翻譯必須兼懂英語，出版局外事處請示王益后點名叫丁一出場。聽學術報告的人數(shù)約有二百多人。報告結(jié)束后，井上英一對我說，有你丁一先生在，我以后會常來了。他說因為翻譯好，聽者聚精會神，他也愿意多作貢獻。他此后應印研所之請，于1981年后每年來為印研所選出的六名學員講授新技術的走向，并且親自花錢分別約請六名學員到東京參觀學習。他自己也被印研所聘為名譽顧問。不久之后又成了印刷學院名譽教授。

在這之前，1979年春，日本印刷產(chǎn)業(yè)聯(lián)合會發(fā)來邀請，希望我國印刷界組團訪日，于是，以出版局副局長許力以任團長，時任印研所所長史育才為副團長組成的六人代表團參觀了寫研公司、富士膠片公司，還接觸了日本印刷學會和日本印刷技術協(xié)會以及培養(yǎng)印刷人才的千葉大學，帶回了不少寶貴的文字資料。

時逢1980年3月，中國印刷技術協(xié)會成立，王益指定要我到中國印協(xié)任職，從此，筆者以個人的外語水平展開工作。在此后的二十年間，除了聯(lián)系互訪外，做了幾件很有意義的合作事業(yè)，如與日本印協(xié)合作舉辦印刷技術函授教育；引進日本文祥堂的無水膠印技術和高檔文具；促成森澤信夫印刷獎的設立等，以下按時間先后講述與境外的工作交往。

1980年8月，由中國印刷科學技術研究所邀請，日本印刷教育和印刷學會訪華團一行五人來訪。中國印協(xié)邀請訪華團舉行報告會。王益理事長會見了該團全體成員，加深了雙方的了解和友誼。訪華團回到日本后，來訪的團員分別介紹了中國印刷科學技術研究所和中國印刷技術協(xié)會的情況，對促進雙方進一步發(fā)展交流有著積極的作用。

在東方書店安井正幸先生的協(xié)助下，日本能登制版公司澤田博保社長接受中國印協(xié)委派的四名進修生去該公司學習。1981年7月，中國印協(xié)從文物印刷廠和人美印刷廠各選兩名分色制版工人赴日本學習，為期半年，這是中國印協(xié)首次派員出國進修。

1981年8月，接受日本寫研公司社長石井裕子的邀請，王益、王志高、丁一三人訪問日本。這次訪問充分了解了日本照排事業(yè)的發(fā)展。此后，又有陳平舟、王仿子等同志先后接受三菱重工、大日本網(wǎng)屏公司邀請，率團參觀日本IGAS印刷展覽會。

1982年7月，印研所接受日本千葉大學的邀請，以史育才為團長的五人代表團訪問日本，參觀了富士膠片公司在東京的工廠、寫研照排公司，并在千葉大學作了“中國印刷業(yè)現(xiàn)狀”的報告，結(jié)識了很多大學教授。

1983年初，印研所邀請千葉大學角田隆弘、山岡亞夫及絲網(wǎng)印刷專家村上靜男來華訪問，并作學術報告。1983年秋，村上絲網(wǎng)印刷公司社長村上靜男邀請中國印協(xié)三人赴該公司考察技術，于是田明、張仲奎、周峰三人啟程去東京。

1984年9月，由計委安排，以經(jīng)委機電局局長魯兵為團長，武文祥為副團長的中國印刷技術考察團共12人出訪日本、美國、中國香港。在日本期間由丁一擔任翻譯，在美國期間由車茂豐擔任翻譯。在日本參觀了三菱重工、富士膠片、寫研等公司，并同日本印刷學會等民間印刷團體座談。在美國，前往參觀了華盛頓、紐約、羅徹斯特等地印刷企業(yè)外，還跟主管印刷的部門進行了座談。

1984年10月，應日本印刷學會井上英一的邀請，王益一行六人訪問日本，參觀了東京工業(yè)大學、日本印刷學會出版部、寫研公司等處，豐富了對日本印刷媒體的認識。

1985年4月，文化部出版局組團，以王仿子顧問為團長一行十八人訪問美國，參觀芝加哥世界印刷博覽會，并訪問了美國印刷工業(yè)協(xié)會、美國印刷設備與供應協(xié)會。這是中國印協(xié)成立后，首次派出大型代表團訪問美國。

1985年，文化部出版局組團，由王益理事長任團長，一行七十五人赴香港參加了第三屆世界印刷會議。會上，王益以《中國的印刷——過去、現(xiàn)在和將來》為題作了報告，使世界各國的印刷界對中國印刷業(yè)的現(xiàn)狀和進步有了初步認識。

1985年11月，在日本國際貿(mào)易促使進會的安排下，以王益為團長，經(jīng)委會副主任范慕韓為顧問一行八人訪問日本，參觀了富士照相膠片公司、三菱重工、寫研公司之后，特地安排參觀了文祥堂的三田印刷公司，第一次看到了無水膠印新膠印技術，得到品質(zhì)高、省資源的啟發(fā)，同時又到東京銀座的文祥堂文具商店參觀，觀感頗深。回國后，范老找我談話，要我盡力促成引進文祥堂的高檔文具和無水膠印，于是就出現(xiàn)了后面要講的三祥堂快速印刷公司和文祥堂彩印公司。

1987年3月，應井上英一的邀請，沈海祥、謝燕聲、丁一三人赴日訪問。這次純粹是友好訪問，訪問的一切費用都由井上英一支出，完成了他作為印研所名譽顧問的心愿。

1987年9月，王益理事長接受日本印刷產(chǎn)業(yè)聯(lián)合會北島義俊會長的邀請，赴東京參加日本印刷文化典，并在國際學術討論會上以《中國印刷工業(yè)在振興中》為題作報告，引起來自世界各國印刷專家的注目。

1989年5月，由新聞出版署組團，中國印協(xié)理事長王仿子一行三人參加了在巴西召開的第四屆世界印刷會議，進一步增進了同海外各國印刷界的聯(lián)絡。

1989年9月，中國印協(xié)副理事長陸振聲、陳振康分別接受森澤株式會社和大日本網(wǎng)屏公司邀請，赴日參觀IGAS印刷展覽會，考察印刷技術。

中國印刷界是通過上述的交往，同各國印刷界加深相互理解和友誼的。更為令人難忘的是，日本東方書店社長安井正幸和能登制版公司社長澤田博保于1981年2月來訪，在與王仿子交談中，提出要使中日雙方印刷界通過一項合作的事業(yè)聯(lián)結(jié)起來，打成一根繩子。隨著事業(yè)的發(fā)展和時間的推移，這根“繩子”變得粗壯了。我們深深體會到開展民間外交，不僅要有良好的友誼基礎，溝通情況建立感情，還必須有持久的交流內(nèi)容作為紐帶才行。因此，促成事情向著有利于建立友好關系的上述兩國印刷界的熱心人，可謂是友好往來的“掘井人”了。在回顧往事的瞬刻，他們的形象猶在眼前。

在已有的友誼基礎上，為使事業(yè)有益于深化和持久發(fā)展，中國印協(xié)主動展開增加科技交流的內(nèi)容。中國印協(xié)搞的科技交流大致分兩種情形，一種是和海外的企業(yè)中的工程技術人員進行技術交流，主要是請對方作專題技術報告或針對某一內(nèi)容舉行技術座談會。每次會議參加者多至百余人，少則三四十人。在這方面，印協(xié)曾邀請過日本的澤田博保、伊勢崎幸一、古田春男、原凈隆、村上靜男、小泉正好、小野善雄和美國的翁萬戈等專家從不同的角度作了報告或舉行座談。

另一種是和海外的學者進行學術交流，在這方面，曾邀請過井上英一、川俁正一、小門宏、奧山滋、遠藤一郎、北村孝司、中島正之等來講學或作專題報告。這種學術性交流，因?qū)W術較專，所以聽眾多則不過三四十人，少則十人左右。其中，井上英一教授最熱心，作為印研所的名譽顧問和印刷學院的名譽教授，他每年春秋兩季來講學，每次帶一位年輕學者，為的是想到自己不能來時，學術交流不致中斷，能長期保持下去。每次講課，都是事先作了充分準備，復印的教材每人一份。兩年期滿后，還親自籌資邀請6個中專學員去日本的各有關大學研究部門進行實地考察。

這類科技交流，一方面使國內(nèi)印刷界開闊視野，獲得新的信息；另一方面增進了彼此的了解和加深信任，豐富友好往來的內(nèi)容。

中國印協(xié)曾對本行業(yè)各種語種的翻譯水平作了些調(diào)查，感到在數(shù)量和質(zhì)量上離行業(yè)的要求還很遠，于是在1984年夏，在北京舉辦了一次為期三個月的翻譯學習班，包括日、英、德、俄等語種，一共40余人參加。又在1986年底與全國印刷科技情報中心合作舉辦了全國印刷翻譯學習班，為期二周。遺憾的是，這種培訓沒有引起應有的重視，未能持久堅持下來。印刷業(yè)的翻譯力量目前還處在青黃不接非常薄弱的境地。借此，要大聲疾呼，想要展開好對外科技交流，必須先培養(yǎng)一支素質(zhì)好的翻譯隊伍。

回過頭來，再說上面講到的“繩子”，確實在變粗。1984年10月，經(jīng)澤田博保先生的介紹，日本印刷技術協(xié)會塚田益男會長率團一行八人來訪，與中國印協(xié)王益理事長簽署了一項舉辦中日平印制版函授班的備忘錄。本來設想在北京、上海兩地招生，由于全國各地都有要求，于是把招生范圍一下子擴大到17個省市。每兩年為一期，每年日方來輔導兩次，每期都評出優(yōu)秀學員約60名，同時發(fā)給結(jié)業(yè)證書和優(yōu)秀學員證。1987年11月，從其中選拔出了三名會日語的優(yōu)秀學員，于1988年2月19日啟程赴日進行實地見習，這無疑給這項函授教育帶來生氣。這項工作不僅為我國印刷業(yè)創(chuàng)始了國際辦函授教育的先例，在國內(nèi)也為印刷業(yè)開創(chuàng)了函授教育的新路，收到各地不少的感謝信。

“繩子”還在變粗。1987年7月，日本印刷技術協(xié)會組成以生產(chǎn)技術人員為主的印刷技術訪問團一行十七人，到1201工廠進行為期兩天的現(xiàn)場操作表演，使我們受益不淺。

在開展工作的同時,1985年4月，與美國紐約的制版公司建立了聯(lián)系，對方愿意接受我方派人員進修。兩年一批，每批三人，全是男性。學員回國后，有的已在工作崗位上顯露成績。后來又派了女性去。

“繩子”是愈來愈粗了，這是民間外交初見成效的旁證。我們深深體會到民間友好往來的特點，一是靠民間團體的職能，便于同外界聯(lián)系，講求實效；二是靠個人的互識互信，長期的交往，感情融洽，事情就好辦了。為了廣交天下知己朋友。1988年6月，舉辦了有我國、美國、日本等參加的小型國際印刷技術報告會，這給中國印協(xié)對外友好往來增添了新輝，為印協(xié)外事工作面向世界開拓了新途徑。此外，由日本印刷學會利日本印刷技術協(xié)會的幫助，日本三大印刷公司(凸版、共同、大日本)向我們提供無償?shù)亩衷O備，主要是供印刷教育和研究部門用來培訓學生和技術人員。在1986、1987的兩年里，先后委托中國印刷物資公司代為接受三批共26臺免稅進口的二手設備、包括膠印機、打樣機、顯影機、鑄排機等。

根據(jù)當時中國科協(xié)的指示、中國印協(xié)不能從事商業(yè)活動，凡在開展對外友好往來的過程中，遇到有商貿(mào)內(nèi)容的情況，中國印協(xié)只起橋梁作用，與兄弟單位聯(lián)系。前面曾經(jīng)提到在1985年11月，王益率團訪問較大一家經(jīng)營電子辦公用品的文祥堂愿跟我們合作，在北京開設一處輕印刷電子器材公司。1985年11月提議，經(jīng)過四年多的努力，終于在1989年5月達成了協(xié)議。在1990年3月，由中國印刷科學技術研究所和中國印刷物資公司出面，同文祥堂就組成三祥堂快速輕印刷有限公司簽訂了合同。中國印協(xié)在其間做了大量的協(xié)調(diào)工作。

三祥堂成立儀式在北京飯店舉行，有四百多人參加，中央電視臺也派人來助興。當時適逢亞運會前夕，剛建廠的三祥堂快速印刷公司顯示技術威力，為亞運會趕印了價值三十多萬元的宣傳單和入場券，受到北京市人民政府的表揚。三祥堂本部租用印研所的房子，在王府井的印刷物資公司門市部設置了高檔文具專柜，確是活躍一番。后因中方人力安排不當，于2006年秋解散。在三祥堂成立不久，還促成外文印刷廠與文祥堂合作，于1993年6月成立了文祥彩印公司，引進先進的無水膠印技術，不斷接受駐華日資公司的訂貨，火紅十多年，后因中方的經(jīng)營方式不適應日方的經(jīng)營模式，在合作了15年之后，終于2008年2月宣布解散。

當彼此有了深厚的感情和信任之后，開辟新的事業(yè)的愿望應運而生。引人注目的是，手動照排機發(fā)明家之一的森澤信夫老先生愿以個人名義捐助人民幣50萬元，在中國設立森澤信夫印刷獎，目的是獎勵我國年輕印刷工作者銳意創(chuàng)新，勤奮工作，為印刷工業(yè)的發(fā)展進步作出貢獻。幾經(jīng)磋商后，于1986年11月舉行了協(xié)議書的簽字儀式。此獎由中國印協(xié)組織評委會主持評選工作，于1987年11月開始每兩年舉行一次，均在北京舉行授獎儀式。這項有意義的合作事業(yè)，也于2007年宣告結(jié)束。

1994年，由千葉大學山岡教授搭橋，村上靜男期望在北京建立合作企業(yè)，于是在1994年4月，在通縣與當?shù)仄髽I(yè)成立了北京村上絲網(wǎng)技術有限公司，至2005年改為獨資經(jīng)營，名稱也改為北京村上感光樹脂材料有限公司。

值得大書一筆的是，1996年9月，由中國、日本、韓國、泰國倡導，亞洲各國有機會相聚一起交流印刷技術，以求共同發(fā)展，為此成立亞太地區(qū)印刷技術論壇(Forum of Asian Pacific Graphic Arts Technology)，簡稱FAGAT。起初只有馬來西亞、新加坡、菲律賓等7國參加，此后不久，有澳大利亞、斯里蘭卡參加，形成九國。議定每年舉行一次論壇，由各國首都輪流執(zhí)行。北京于1999年和2007年舉辦了第四屆和第九屆論壇，第十一屆FAGAT將于2009年10月在東京召開。由于論壇的影響力，此后又有印度、印度尼西亞、新西蘭、越南等國申請希望參加。

在上述的所有活動中以日本為多，歐美次之?？缭絿绲目茖W技術交流與合作，是發(fā)展我國印刷技術不可缺少的條件。中國印協(xié)具有群眾性、民間性的特點，應該發(fā)揮群眾團體民間外交的優(yōu)勢，既要做好與老朋友的友好往來，更要建立新的友好往來關系。取彼之長補己之短，除了繼續(xù)原有的交流項目，如函授、講學、派人出國進修等外，還可以開辟企業(yè)管理經(jīng)驗交流，某些生產(chǎn)技術的交流等新項目?？傊?，在改革開放的新形勢下，民間外交有廣闊的前景，將越來越豐富多彩，我們將與各國印刷界的朋友一起，跨入高科技的21世紀。

以上綜述我國印刷界與國外交往的經(jīng)歷，其間表述了中國印協(xié)所起的協(xié)調(diào)作用。由于時間跨越五十余年，難免出現(xiàn)對某些情節(jié)有記錯和謬誤之處，敬請讀者諒解。