字諭紀(jì)澤兒·以精確訓(xùn)詁作古茂文章。

（同治二年三月初四）

字諭紀(jì)澤兒：接爾二月十三日稟并《聞人賦》一首，俱悉家中各宅平安。

爾于小學(xué)訓(xùn)詁頗識(shí)古人源流，而文章又窺見漢魏六朝之門徑，欣慰無已。余嘗怪國朝大儒如戴東原、錢辛楣、段懋堂、王懷祖諸老，其小學(xué)訓(xùn)詁實(shí)能超越近古，直逼漢唐，而文章不能追尋古人深處，達(dá)于本而閡于末，知其一而昧其二，頗所不解。私竊有志，欲以戴、錢、段、王之訓(xùn)詁，發(fā)為班、張、左、郭之文章（晉人左思、郭璞小學(xué)最深，文章亦逼兩漢，潘、陸不及也）。久事戎行，斯愿莫遂，若爾曹能成我未竟之志，則至樂莫大乎是。即日當(dāng)批改付歸。爾既得此津筏，以后便當(dāng)專心一志，以精確之訓(xùn)詁，作古茂之文章。由班、張、左、郭上而揚(yáng)、馬而《莊》《騷》而《六經(jīng)》，靡不息息相通，下而潘、陸而任、沈而江、鮑、徐、庚，則詞愈雜，氣愈薄，而訓(xùn)詁之道衰矣。至韓昌黎出，乃由班、張、揚(yáng)、馬而上躋《六經(jīng)》，其訓(xùn)詁亦甚精當(dāng)。爾試觀《南海神廟碑》《送鄭尚書序》諸篇，則知韓文實(shí)與漢賦相近。又觀《祭張署文》《平淮西碑》諸篇，則知韓文實(shí)與《詩經(jīng)》相近。近世學(xué)韓文者，皆不知其與揚(yáng)、馬、班、張一鼻孔出氣。爾能參透此中消息，則幾矣。

爾閱看書籍頗多，然成誦者太少，亦是一短。嗣后宜將《文選》最愜意者熟讀，以能背誦為斷，如《兩都賦》《西征賦》《蕪城賦》及《九辯》《解嘲》之類皆宜熟讀?！哆x》后之文，如《與楊遵彥書》（徐）、《哀江南賦》（庾）亦宜熟讀。又經(jīng)世之文如馬貴與《文獻(xiàn)通考》序二十四首，天文如丹元子之《步天歌》（《文獻(xiàn)通考》載之，《五禮通考》載之），地理如顧祖禹之州域形勢敘（見《方輿紀(jì)要》首數(shù)卷，低一格者不必讀，高一格者可讀，其排列某州某郡無文氣者亦不必讀）。以上所選文七篇三種，爾與紀(jì)鴻兒皆當(dāng)手抄熟讀，互相背誦，將來父子相見，余亦課爾等背誦也。

爾擬以四月來皖，余亦甚望爾來，教爾以文。惟長江風(fēng)波，頗不放心，又恐往返途中拋荒學(xué)業(yè)，爾稟請爾母及澄叔酌示。如四月啟程，則只帶袁婿及金二甥同來，如八九月啟程，則奉母及弟妹妻女合家同來，到皖住數(shù)月，孰歸孰留，再行商酌。目下皖北賊犯湖北，皖南賊犯江西，今年上半年必不安靜，下半年或當(dāng)稍勝。爾若于四月來謁，舟中宜十分穩(wěn)慎，如八月來，則余派大船至湘潭迎接可也。余詳日記中，爾送澄叔一閱，不另函矣。