日本電影界人士談《黃土地》

最近，《黃土地》一片在日本電影界人士中試映后，引起強(qiáng)烈的反響。不少人稱這部影片是“難得的成功之作”。從7月11日起，這部影片在日本一般影院公演，這是近幾年來第一部在日本作商業(yè)性公演的中國影片。

7月2日晚，日本電影界人士為歡迎影片《黃土地》導(dǎo)演陳凱歌舉行了招待會，會上記者請幾位電影界人士談了《黃土地》的觀后感。

日本著名電影評論家佐藤忠男已不止一次看了《黃土地》。他說：“這是一部非常真實(shí)而又具有獨(dú)特風(fēng)格的影片。在中國電影歷史中，是一部難得的好作品?！弊籼僬f，他看過二百多部中國影片，其中不乏優(yōu)秀之作，但中國電影偏重于陳述主題，不重視藝術(shù)形式的完整。而《黃土地》在各方面都達(dá)到了完美的統(tǒng)一。中國在評論影片時，往往注重情節(jié)、演技、主題，并不評論一部影片美不美?！饵S土地》是一部非常美的影片，中國具有優(yōu)秀的美術(shù)傳統(tǒng)，應(yīng)該將美術(shù)傳統(tǒng)運(yùn)用到影片中去?！饵S土地》的畫面構(gòu)圖非常成功，民族音樂與影片的配合也很融洽，整個影片以壓抑的表現(xiàn)，使觀眾在靜靜的觀賞中受到了感染。

在談到這部影片在日本公演會引起什么樣的反應(yīng)時，佐藤說，在日本上映的電影，觀眾人數(shù)多并不一定是好電影，不用擔(dān)心觀眾人數(shù)。但是，凡是喜歡電影的人看了這部影片都會稱贊它。

東京大學(xué)文學(xué)部中國文學(xué)研究室研究員刈間文俊是中國電影“迷”，他說，“文化藝術(shù)越有民族性，就越有國際性。為什么美國、歐洲喜歡日本構(gòu)口健二、黑澤明的作品，就是因?yàn)樗麄冇脰|方的美學(xué)觀念描寫了完完全全的日本人的生活?！饵S土地》好就好在是一部民族氣息很濃的影片。我們絕不是因?yàn)橛捌鑼懼袊穆浜竺婷捕吲d?？戳恕饵S土地》，為什么那么多人受感動？就是因?yàn)橛X得中國那么偏僻的地方，有那么樸素的感情，有那么巨大的力量。影片中500人打腰鼓的場面相當(dāng)動人，打腰鼓就是漢族的文化”。

橋本忍是日本電影界的老前輩，他與黑澤明合作的《羅生門》曾獲得威尼斯電影大獎，他說：“《黃土地》是具有世界水平的作品。中國能夠產(chǎn)生這樣的作品，今后電影的發(fā)展定會有個飛躍?！彼f，聽說這部影片在中國觀眾并不太多，這沒有什么奇怪的。當(dāng)初，他與黑澤明拍出《羅生門》，在日本也沒多大反應(yīng)，得獎后才一舉成名，電影觀眾有一種潛意識，不能很快適應(yīng)新東西，超過了自己的理解限度就認(rèn)為沒意思。所以，《黃土地》一片比起中國國內(nèi)，其海外的評價會更高這也是事實(shí)。要得到國內(nèi)觀眾的承認(rèn)，需要至少十年以上的時間。

在招待會上，記者見到了《黃土地》導(dǎo)演陳凱歌。他這幾天每天被日本記者采訪三至四小時。他說日本記者對《黃土地》的藝術(shù)表現(xiàn)很感興趣，很關(guān)注電影中反映的文化氣息。在談到《黃土地》為何在日本受歡迎時，陳凱歌說，一、日本電影界學(xué)術(shù)氣氛比較濃，盡管也受商業(yè)影響，但比之美國好些。比如像黑澤明導(dǎo)演的巨片《亂》，在難以預(yù)測賣座率的情況下，美國是不會拍的。二、就貧困而言，如何擺脫貧困，從深遠(yuǎn)的貧困中走出來是中日兩國共同的經(jīng)歷。使他們感動的是影片中描寫的人對自然環(huán)境的戰(zhàn)勝、人對幸福的向往。三、就形式技巧而言，這部影片大膽地表達(dá)了自己感覺到的東西，這種手法易為日本電影界接受。

（1986年7月20日）