2.1　我國(guó)電視英語(yǔ)新聞的起步與發(fā)展

根據(jù)吳向陽(yáng)(1999)的研究，我國(guó)對(duì)外宣傳長(zhǎng)期以普通話(huà)為主，這是因?yàn)?990年以前，我們的外宣對(duì)象主要是臺(tái)、港、澳同胞和海外的華人、華僑。1991年以后，隨著改革開(kāi)放的不斷深入，我們漸漸認(rèn)識(shí)到對(duì)外國(guó)主流社會(huì)進(jìn)行宣傳的重要性和必要性，對(duì)外宣傳的重心發(fā)生轉(zhuǎn)移。要想我們的報(bào)道進(jìn)入外國(guó)主流社會(huì)，沒(méi)有英語(yǔ)節(jié)目是很困難的。專(zhuān)家認(rèn)為，中央電視臺(tái)國(guó)際頻道覆蓋全球98%的地區(qū)，24小時(shí)全天播出，但在世界各地很難落地，除了其他因素外，語(yǔ)言是一個(gè)很大的障礙。在新聞特別是電視新聞日益國(guó)際化的今天，要使我國(guó)的對(duì)外報(bào)道與我國(guó)的國(guó)際地位相稱(chēng)，讓世界聽(tīng)到中國(guó)的聲音，必須大力發(fā)展外語(yǔ)特別是事實(shí)上已成為國(guó)際語(yǔ)言的英語(yǔ)的新聞報(bào)道。

在很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)，我國(guó)的英語(yǔ)電子媒體主要是以中國(guó)國(guó)際廣播臺(tái)的英語(yǔ)臺(tái)為主打媒體，并主導(dǎo)著我國(guó)的對(duì)外廣播，成為我國(guó)重要的對(duì)外傳播窗口。英語(yǔ)臺(tái)則一直是國(guó)際臺(tái)的大臺(tái)。它創(chuàng)辦于1947年9月11日，現(xiàn)在每天播出60個(gè)小時(shí)的新聞、專(zhuān)題、音樂(lè)以及其他節(jié)目，每年有一千多萬(wàn)國(guó)際聽(tīng)眾收聽(tīng)英語(yǔ)臺(tái)的節(jié)目，占整個(gè)國(guó)際臺(tái)聽(tīng)眾數(shù)的1/4。據(jù)估計(jì)，英語(yǔ)臺(tái)已成為世界了解中國(guó)最為有效的媒體之一。

我國(guó)英語(yǔ)電視媒體起步較晚，是從教育類(lèi)節(jié)目發(fā)展起來(lái)的，如20世紀(jì)80年代初中央電視臺(tái)播出的“跟我學(xué)”節(jié)目。據(jù)夏志芳(2000:113)的研究，20世紀(jì)90年代以前，我國(guó)的電視對(duì)外宣傳一直是向海外寄送節(jié)目，這種傳播方式是被動(dòng)的、有限的、緩慢的，要及時(shí)展示中國(guó)的發(fā)展變化是困難的，更談不上與時(shí)代同步的新聞報(bào)道。從20世紀(jì)90年代開(kāi)始，中央電視臺(tái)開(kāi)始創(chuàng)辦國(guó)際頻道和英語(yǔ)傳送頻道對(duì)外衛(wèi)星電視，實(shí)現(xiàn)了中國(guó)對(duì)外宣傳手段的根本性轉(zhuǎn)變。電視對(duì)外宣傳形式由過(guò)去的向海外寄送節(jié)目轉(zhuǎn)變?yōu)橥ㄟ^(guò)衛(wèi)星傳送、播出中、英文節(jié)目，這是我國(guó)電視事業(yè)取得突破性大發(fā)展的重要標(biāo)志，同時(shí)也是我國(guó)對(duì)外宣傳工作的重大突破，通過(guò)衛(wèi)星對(duì)外播出和傳送節(jié)目成為我國(guó)對(duì)外宣傳的主要手段。

在我國(guó)中央級(jí)兩大廣播英語(yǔ)媒體占主導(dǎo)地位的同時(shí)，我國(guó)地方性英語(yǔ)廣播電視媒體也開(kāi)始介入外宣英語(yǔ)報(bào)道，其發(fā)展模式基本與中央級(jí)英語(yǔ)廣播和電視媒體模式一致:基本都是先創(chuàng)辦英語(yǔ)廣播節(jié)目，然后再創(chuàng)辦英語(yǔ)電視節(jié)目或頻道。外宣電視節(jié)目開(kāi)播較早的有上海電視臺(tái)的電視英語(yǔ)新聞。真正意義上的英語(yǔ)電視節(jié)目應(yīng)該說(shuō)是1986年10月上海電視臺(tái)“英語(yǔ)新聞”節(jié)目的開(kāi)播，這是中國(guó)電視熒屏上的第一個(gè)英語(yǔ)新聞節(jié)目。1987年1月1日，中央電視臺(tái)“英語(yǔ)新聞”開(kāi)播。經(jīng)過(guò)20年的發(fā)展，如今的東方衛(wèi)視英語(yǔ)新聞團(tuán)隊(duì)每天制作兩檔英語(yǔ)新聞節(jié)目“午間英語(yǔ)新聞”和“十點(diǎn)英語(yǔ)新聞”。1996年以來(lái)，上海電視臺(tái)和東方衛(wèi)視先后向美國(guó)CNN、日本NHK等世界著名的電視機(jī)構(gòu)提供新聞及新聞專(zhuān)題，不斷地向海外傳遞中國(guó)的聲音。目前，東方衛(wèi)視海外版節(jié)目已在日本、澳大利亞以及北美和歐洲落地。

目前我國(guó)播出英語(yǔ)新聞的電視媒體主要有三個(gè)頻道，即中央電視臺(tái)英語(yǔ)頻道(CCTV-9)，廣州電視臺(tái)英語(yǔ)頻道和上海外語(yǔ)頻道。1997年9月20日，中央電視臺(tái)在上述英語(yǔ)類(lèi)節(jié)目的基礎(chǔ)上組建中央電視臺(tái)國(guó)際衛(wèi)星頻道(CCTV-4)，主要針對(duì)國(guó)外華人、華僑和對(duì)中國(guó)事務(wù)有興趣的外國(guó)受眾，每天播出17個(gè)小時(shí)的英語(yǔ)和中文類(lèi)節(jié)目，側(cè)重新聞、時(shí)事、經(jīng)濟(jì)、娛樂(lè)、體育、少兒節(jié)目、影視和電視紀(jì)錄片。2000年9月25日中央電視臺(tái)正式開(kāi)播英語(yǔ)頻道CCTV-9，每天播出24小時(shí)，分四大版塊，每個(gè)版塊六小時(shí)，以保證不同時(shí)區(qū)的受眾都能收看國(guó)際頻道的節(jié)目。目前，中央電視臺(tái)的第四套和第九套節(jié)目都實(shí)行全天24小時(shí)播出。兩套節(jié)目捆綁后通過(guò)八顆衛(wèi)星，覆蓋全世界98%的陸地和海洋。CCTV-9還與時(shí)代華納和新聞集團(tuán)分別簽約，由他們負(fù)責(zé)CCTV-9在美國(guó)東西海岸的落地、入戶(hù)。CCTV-9的開(kāi)通開(kāi)創(chuàng)了我國(guó)的英語(yǔ)電視媒體時(shí)代，并迅速成為國(guó)際受眾主要信息源之一，形成了英語(yǔ)電子媒體中廣播和電視的鼎足之勢(shì)，出現(xiàn)了我國(guó)英語(yǔ)廣播和電視并重的局面。

特別值得一提的是，2008年上海電視事業(yè)再次迎來(lái)新的發(fā)展。上海外語(yǔ)頻道(The International Channel Shanghai)從2008年1月1日上午7:00開(kāi)播，成為上海文廣新聞傳媒集團(tuán)電視頻道大家庭中的一名新成員。上海外語(yǔ)頻道不僅承擔(dān)了宣傳和解釋上海經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展以及城市精神氣質(zhì)的任務(wù)，更將為上海的國(guó)際居民和國(guó)際化人群提供了全面的精神享受和資訊服務(wù)。

上海外語(yǔ)頻道每天連續(xù)播出19小時(shí)，其中首播節(jié)目時(shí)間為7.5小時(shí)。所有節(jié)目都以英語(yǔ)或日語(yǔ)播出，并配有中文字幕。節(jié)目共分八大板塊，分別是新聞、資訊、時(shí)尚、娛樂(lè)、家居休閑、體育、談話(huà)節(jié)目和原版影視。作為創(chuàng)辦于1986年的全國(guó)第一檔英語(yǔ)新聞將在每天晚上10點(diǎn)“十點(diǎn)英語(yǔ)新聞”和中午12點(diǎn)“午間英語(yǔ)新聞”直播，把全世界最新的政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化以及體育動(dòng)態(tài)第一時(shí)間有效地傳遞給上海的觀(guān)眾。

上海主管部門(mén)介紹說(shuō)，上海外語(yǔ)頻道將攜手全球金牌電視制作團(tuán)隊(duì)，制作國(guó)際水準(zhǔn)的高質(zhì)量節(jié)目，為城市高端人群、英語(yǔ)使用者和國(guó)際居民等受眾群提供新聞、財(cái)經(jīng)、生活、時(shí)尚、文化和娛樂(lè)視聽(tīng)服務(wù)等全方位的信息，從而成為展現(xiàn)中國(guó)、上海經(jīng)濟(jì)文化社會(huì)健康繁榮發(fā)展的精彩舞臺(tái)和促進(jìn)中西方文化互動(dòng)的窗口。外語(yǔ)頻道將專(zhuān)門(mén)制作“世博”節(jié)目，反映上?；I備“世博會(huì)”、宣傳推廣“世博會(huì)”的信息，普及“世博”知識(shí)，為2010年“世博會(huì)”提供重要宣傳平臺(tái)。上海市政府發(fā)言人焦揚(yáng)說(shuō)，外語(yǔ)頻道開(kāi)播將為上海成功舉辦2010年“世博會(huì)”服務(wù)，體現(xiàn)出上海作為一個(gè)國(guó)際性大都市所應(yīng)有的開(kāi)放意識(shí)和服務(wù)意識(shí)，并將有力地提升上海的商務(wù)環(huán)境。最新統(tǒng)計(jì)顯示，上海常駐外籍人口已逾15萬(wàn)人，而一年入境旅游的外國(guó)游客達(dá)600萬(wàn)人次。隨著2010年“世博會(huì)”舉辦，至少7 000萬(wàn)人次將來(lái)上海參觀(guān)旅游，其中外國(guó)游客將占一定比例。

除了上述外語(yǔ)頻道外，中國(guó)教育電視臺(tái)以及幾十個(gè)地方電視臺(tái)也開(kāi)設(shè)英語(yǔ)、尤其是英語(yǔ)新聞欄目，如江蘇衛(wèi)視、新疆衛(wèi)視、黑龍江衛(wèi)視、四川衛(wèi)視、云南衛(wèi)視、河北衛(wèi)視，此外有的比較發(fā)達(dá)的城市電視臺(tái)比如青島電視臺(tái)、武漢電視臺(tái)、南京電視臺(tái)等也在播英語(yǔ)新聞。地方電視臺(tái)的英語(yǔ)新聞大多為每天一檔，每次10分鐘，上海衛(wèi)視每日30分鐘首播的“十點(diǎn)新聞”是各地方臺(tái)中最長(zhǎng)的，而最短的有貴州電視臺(tái)每周一期10分鐘的“英語(yǔ)報(bào)道”和濟(jì)南電視臺(tái)每周一期5分鐘的“英語(yǔ)新聞”。1993年武漢電視臺(tái)對(duì)外部成立同時(shí)亮相“英語(yǔ)新聞”，1996年4月1日英語(yǔ)頻道開(kāi)播，現(xiàn)更名為雙語(yǔ)頻道。1996年10月1日，云南電視臺(tái)“英語(yǔ)新聞”開(kāi)播，成為西南地區(qū)首家開(kāi)辦英語(yǔ)新聞節(jié)目的電視臺(tái)。1998年2月1日開(kāi)播的重慶電視臺(tái)“英語(yǔ)新聞”則成為西南第一個(gè)日播英語(yǔ)新聞節(jié)目。2000年5月廈門(mén)電視臺(tái)又一檔全日制新聞節(jié)目“英語(yǔ)新聞”正式與觀(guān)眾見(jiàn)面。2004年5月1日，“新疆英語(yǔ)新聞”在新疆電視臺(tái)衛(wèi)星新聞綜合頻道正式開(kāi)播，這是新疆唯一一檔日播類(lèi)英語(yǔ)新聞欄目，也是我國(guó)最西部的一檔英語(yǔ)新聞節(jié)目。

在目前設(shè)有英語(yǔ)新聞板塊的地方電視臺(tái)中，全國(guó)首家區(qū)域性全英語(yǔ)頻道——廣州電視臺(tái)的英語(yǔ)頻道尤為值得一提。廣州電視臺(tái)英語(yǔ)頻道經(jīng)過(guò)近半年的籌備，于2006年3月28日正式開(kāi)播。該頻道致力于搭建廣州與世界雙向溝通的平臺(tái)，是全國(guó)首家區(qū)域性全英語(yǔ)頻道。廣州英語(yǔ)頻道節(jié)目分設(shè)新聞、資訊、文化、娛樂(lè)四大板塊，全天播出18小時(shí)，主要節(jié)目編排為6小時(shí)，每天滾動(dòng)播出多次。主要節(jié)目設(shè)置包括“廣州新聞”，展現(xiàn)嶺南地區(qū)歷史文化、人文風(fēng)情的“嶺南風(fēng)物”，以在廣州生活的外籍人士為主角，請(qǐng)他們講述自己在異鄉(xiāng)的故事的“分享”等。此外還有反映世界各地民俗的“異域萬(wàn)象”，視角廣闊的紀(jì)錄片地帶“非常視界”、打時(shí)尚潮流牌的“超級(jí)音樂(lè)盛典”、充滿(mǎn)動(dòng)感活力的“直擊體壇”、展現(xiàn)國(guó)際巨星風(fēng)采的懷舊電影“經(jīng)典院線(xiàn)”等。從開(kāi)播至今的收視反饋來(lái)看，廣州電視臺(tái)英語(yǔ)頻道反響不俗，觀(guān)眾以中高收入者居多，公務(wù)員和白領(lǐng)占了顯著的比例，大專(zhuān)以上學(xué)歷的比例為50.1%。主打節(jié)目也引起強(qiáng)烈關(guān)注，比如由專(zhuān)家學(xué)者深入剖析珠三角營(yíng)商之道的“商道”第一期播出之后，有多位熱心觀(guān)眾來(lái)電，希望能同節(jié)目嘉賓取得聯(lián)系，深入探討。據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前約有30萬(wàn)外籍人士在廣州工作、經(jīng)商、生活和學(xué)習(xí)，開(kāi)辦廣州英語(yǔ)頻道，旨在為他們提供一個(gè)了解本地政治、經(jīng)濟(jì)、文化和生活等資訊的窗口。作為連接廣州和世界的橋梁，英語(yǔ)頻道在引進(jìn)國(guó)外優(yōu)秀文化產(chǎn)品的同時(shí)，也將向外界展示廣州本土的人文特色，促進(jìn)廣州的對(duì)外文化宣傳和經(jīng)濟(jì)交流，搭建起廣州與世界的雙向溝通平臺(tái)。

江蘇電視臺(tái)英語(yǔ)新聞節(jié)目是國(guó)內(nèi)省級(jí)電視臺(tái)中開(kāi)辦較早的，而且經(jīng)歷了一個(gè)逐步發(fā)展的階段，從原來(lái)江蘇電視臺(tái)的英語(yǔ)新聞過(guò)渡到江蘇廣電總臺(tái)衛(wèi)視頻道的英語(yǔ)新聞，再發(fā)展到江蘇廣電總臺(tái)國(guó)際頻道的外宣英語(yǔ)新聞節(jié)目“揚(yáng)子新聞”。江蘇國(guó)際頻道是江蘇廣電總臺(tái)旗下的海外頻道，也是長(zhǎng)江流域擁有地域優(yōu)勢(shì)的國(guó)際頻道。江蘇國(guó)際頻道于2004年10月1日隨國(guó)家廣電總局組織的中國(guó)衛(wèi)星電視節(jié)目“長(zhǎng)城(北美)平臺(tái)”在美國(guó)正式開(kāi)播，目前已進(jìn)入美國(guó)第二大衛(wèi)星電視媒體艾科斯塔公司(ECHOSTAR)公司(該公司在美國(guó)已經(jīng)擁有1 000萬(wàn)以上的訂戶(hù))的直播衛(wèi)星電視網(wǎng)，并覆蓋美國(guó)全境(包括夏威夷和阿拉斯加)?！伴L(zhǎng)城(北美)平臺(tái)”由中央電視臺(tái)的CCTV-4、CCTV-9、CCTV西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、CCTV戲曲、CCTV娛樂(lè)、CCTV電影的6個(gè)頻道和江蘇國(guó)際頻道、北京電視臺(tái)、上海東方衛(wèi)視、廣東南方電視臺(tái)、福建東南衛(wèi)視、湖南衛(wèi)視、山西黃河電視7家地方電視臺(tái)的頻道，以及鳳凰衛(wèi)視的3個(gè)頻道，美國(guó)本土的一個(gè)中文頻道共17個(gè)頻道組成，通過(guò)合作方美國(guó)艾科斯塔公司衛(wèi)星電視直播平臺(tái)，于2004年10月1日在美國(guó)開(kāi)播，第一年的有效用戶(hù)即達(dá)到1 000萬(wàn)。

2005年2月1日，江蘇國(guó)際頻道又隨同新開(kāi)播的中國(guó)衛(wèi)星電視節(jié)目“長(zhǎng)城(亞洲)平臺(tái)”，在亞洲落地，覆蓋韓國(guó)、泰國(guó)、越南、老撾、緬甸、柬埔寨、菲律賓、朝鮮等國(guó)家和地區(qū)，日本、馬來(lái)西亞、印尼等國(guó)家的部分地區(qū)，以及我國(guó)東南部(包括港、澳、臺(tái))沿海地區(qū)。2006年1月1日，江蘇國(guó)際頻道通過(guò)新西蘭TV China公司在新西蘭全境落地。江蘇國(guó)際頻道開(kāi)始進(jìn)入大洋洲。2006年9月1日，隨同中國(guó)“長(zhǎng)城(歐洲)平臺(tái)”，國(guó)際頻道在法國(guó)利用IP電視網(wǎng)走進(jìn)了千家萬(wàn)戶(hù)。2007年4月17日，“長(zhǎng)城(加拿大)平臺(tái)”經(jīng)過(guò)兩個(gè)多月的試播后在加拿大正式播出。2008年1月1日，江蘇國(guó)際頻道隨中國(guó)衛(wèi)星電視節(jié)目“長(zhǎng)城(拉美)平臺(tái)”在拉丁美洲地區(qū)開(kāi)播，進(jìn)一步拓展了自己的覆蓋范圍。下一步將繼續(xù)推進(jìn)頻道在英國(guó)、德國(guó)等歐洲國(guó)家和澳大利亞的覆蓋工作，從而逐步成為一個(gè)覆蓋全世界的國(guó)際頻道。高舉“投資”和“文化”兩面大旗，遵循“服務(wù)長(zhǎng)江、服務(wù)社會(huì)、服務(wù)海外”的公益宗旨，以江蘇快速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)和源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化為切入點(diǎn)，以海外華人和關(guān)注中國(guó)發(fā)展的本土觀(guān)眾感興趣的投資資訊、中國(guó)文化為主題，點(diǎn)面結(jié)合地展現(xiàn)江蘇地區(qū)、“長(zhǎng)江三角洲”和長(zhǎng)江流域的經(jīng)濟(jì)、文化和民生狀況，江蘇國(guó)際頻道正在為海外受眾打造一個(gè)特色鮮明的以宣傳中國(guó)為特色的電視頻道。