住在杭州，游在杭州，學(xué)在杭州，創(chuàng)業(yè)在杭州
【摘要】：3.4 住在杭州，游在杭州，學(xué)在杭州，創(chuàng)業(yè)在杭州本例是杭州市政府為某年的西湖博覽會而準(zhǔn)備的一句宣傳用語，其用意顯然是強調(diào)該市之天時、地利等優(yōu)勢。
3.4 住在杭州，游在杭州，學(xué)在杭州，創(chuàng)業(yè)在杭州
本例是杭州市政府為某年的西湖博覽會而準(zhǔn)備的一句宣傳用語，其用意顯然是強調(diào)該市之天時、地利等優(yōu)勢。據(jù)悉，本句口號曾有譯文三種: 1）Residing in Hangzhou．Touring in Hangzhou．Learning in Hangzhou．Making business in Hangzhou．2）Hangzhou is the paradise for living，for sight-seeing，for receiving education，and for doing business.3）Hangzhou，Paradise for Living； Hangzhou，Paradise for Sight-seeing；Hangzhou，Paradise for Receiving Education； Hangzhou，Paradise for Doing Business．譯文1似是而非，將杭州乃“居、游、學(xué)、創(chuàng)業(yè)”之理想場所譯成了杭州之住、之游、之學(xué)等。譯文2與3意思明了許多，paradise（天堂，樂園）一詞的選用尤見心思，因為它也許能使部分讀者聯(lián)想起“上有天堂，下有蘇杭”之說。
免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。
