寫在前面的話

書中的人生百態(tài)

人人心中都有一個(gè)理想國，時(shí)態(tài)上屬于將來，技術(shù)上偏向于魔幻，情感上卻更傾向于對(duì)原始社會(huì)的回憶。英語有一個(gè)短語“the old good days”(過去的好時(shí)光) ，似乎無論現(xiàn)時(shí)如何，關(guān)于過去的一切都籠罩著一層絢爛的金色，閃爍著氤氳的幸福感和神秘的蓋亞智慧。面對(duì)未知的前路，過去輻射來的股股暖意總會(huì)在我們的心中激蕩起勇氣。生存的本能就是世代傳繼，生生不息。

我們像海邊拾貝的孩子，在無盡的知識(shí)潮汐間大膽地探索著，在廣闊的信息大洋的岸邊欣喜地尋覓著——偉大的時(shí)刻總會(huì)成為鐫刻在腦海中的層疊的漣漪，抑或彌散的水汽，不久便成為風(fēng)中的傳說，不留一絲痕跡。間或有一些記憶成為深藏在博物館里的標(biāo)本，偏安一隅，卻難為大眾賞玩。正如資料一旦成為故紙堆，便失去了留存的價(jià)值。如何賦予舊信息新活力，是一個(gè)由來已久的難題。

如何使用本書

通過閱讀原汁原味的文章來學(xué)習(xí)地道英語，一直以來是英語學(xué)習(xí)最行之有效的方法之一。作為以英語為外語的讀者，我們關(guān)注的重點(diǎn)往往是語言本身，對(duì)其敘述的事件倒不似源語讀者那般執(zhí)著于事實(shí)。因而，經(jīng)由本書編譯者介紹給廣大讀者的林林總總，是基于學(xué)習(xí)語言的目的，對(duì)其背后折射的宣傳喉舌的作用并不加涉及。

本套書共四冊(cè)，分別定位于“科技·教育” 、“體育·健康” 、“商業(yè)·管理” 、“藝術(shù)·時(shí)尚” ，讀者可以各取所需，或者一并納之。每篇文章有共同的體例:

“中文簡介”——力求言簡意賅，引人入勝;

“英語原文”——精選的各類文章原文;

“單詞和短語注解”——以專業(yè)詞匯、新詞難字為主，釋義貼近原文;

“難句翻譯”——以達(dá)到“最大等效”為目的，將文中牽絆讀者的難句轉(zhuǎn)化為優(yōu)美中文，幫助讀者理解。

本套書可供英語專業(yè)人士、英語學(xué)習(xí)者、各界精英等閱讀消遣和回味賞玩，隨時(shí)隨地，朗朗上口，對(duì)學(xué)習(xí)地道美式英語大有裨益。本套書編譯者(排名以姓氏筆畫為序)來自天津外國語大學(xué)、天津工業(yè)大學(xué)、天津商業(yè)大學(xué)、天津職業(yè)大學(xué)等高等院校，希望以專業(yè)水準(zhǔn)的視角，帶給讀者極品的閱讀享受。此間雖竭力追求完美，卻難免有不當(dāng)之處，望讀者諸君不吝賜教。

叢書主編　王欣