第五節(jié)　英文合同的長句的形成原因

商務(wù)合同中英文長句的出現(xiàn)頻率高，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯性強，無疑給譯者增添了許多困難。英文商務(wù)合同中使用的大量長句，主要分為三大類：簡單長句、復(fù)合長句和并列長句。但是，無論多長的句子，多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都有一定的規(guī)律可循。任何一個長句都是由一些基本的成分組成的。只有弄清了合同原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系，再按漢語的特點和表達方式組織譯文才可能保證合同翻譯的準(zhǔn)確性。

合同長句的分析方法具體要遵循以下步驟：首先，譯者要找出全句的主語、謂語和賓語，即句子的主干結(jié)構(gòu)，其次，要找出句子中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞，然后再分析從句和短語的功能，即：是否是主語從句、賓語從句、表語從句或狀語從句等，以及詞、短語和從句之間的關(guān)系。最后，分析句子中是否有固定搭配，插入語等其他成分。

英文合同長句形成主要是下面的三方面的原因：

1）合同是法律文件的一種形式，法律文件本身在語法結(jié)構(gòu)上比較復(fù)雜，句子長，大句套小句，小句套分句，語言結(jié)構(gòu)層次多。有時一句話就占了半頁甚至一頁，語言結(jié)構(gòu)層次多。

2）起草人為避免遺漏或被別人鉆空子，往往喜歡將句子寫得繁瑣而又復(fù)雜，使用較多的修飾語來限定一個名詞，讓這個名詞無論怎樣理解都不會出現(xiàn)第二種意思的可能性。

3）起草人為了使合同包含的內(nèi)容盡可能的準(zhǔn)確，不產(chǎn)生歧義就試圖將合同在實施或執(zhí)行過程中的一切可能性都包括在內(nèi)。因此較多地使用同義詞重復(fù)、并列結(jié)構(gòu)等成分。一個長句往往包括非謂語動詞、復(fù)合結(jié)構(gòu)、介詞短語、主語從句、賓語從句、表語從句、狀語從句等多種成分。其中定語結(jié)構(gòu)和狀語結(jié)構(gòu)的大量使用是商貿(mào)合同語言結(jié)構(gòu)復(fù)雜、句子冗長重疊的原因之一。寫一個句子時要考慮到在合同執(zhí)行中出現(xiàn)的所有可能性，自然會使句子變長。長句如果排列組織不好，就容易引起混亂、誤解和歧義。