10.1　漢英主語各自的特點(diǎn)

英語主語一般處于句子的主位（theme），即句子的句首成分。一般情況下，處于主位的是本身沒有所指但是形式上不可缺少的代詞it。形式主語說明英語主語是不可缺少的（indispensable）。英語的主語必須具有名詞性（nominal），只有名詞性的詞語才有數(shù)的概念和范疇。漢語中說話人總是以自己為主體，提出一個(gè)“話題”（theme），然后就此進(jìn)行陳述，稱之為“述題”（rheme）。這種“話題-述題”結(jié)構(gòu)中，施事者不言自明，可以省略。

漢語主語不像英語主語那樣重要，并非不可缺少。漢語主語雖然被放在了句子的主位，但是它們可能是施事者，也可能是受事者，還可能只是與施事行為有著某種關(guān)系的與事者，也就是說可以只是一個(gè)話題。漢語句子的主語可以是時(shí)間、地點(diǎn)、工具、方式等等，這些成分都可以居于主位，成為主位詞。從詞類看，漢語的主語不限于名詞性詞語，動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞及各種詞組也都可作主語，而英語中這是不可能的。漢語中有許多無主句，既不是省略句，也不是倒裝句，而是主語的缺少，一般而言，漢語的句子可以分為：話題句、主語句和無主句。英漢主語的差異可以從詞類分析、功能用途以及不可或缺性三個(gè)方面加以論證。

10.1.1　詞類分析

從詞類角度分析，英語的主語必須具有名詞性（nominal），只有名詞性的詞語才有數(shù)的概念和范疇。而漢語的主語不限于名詞性詞語，動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞及各種詞組都可作主語。

“幸福不會(huì)從天而降”?！靶腋！笔敲~詞組，做話題?！敖裉炱咴氯?hào)”?！敖裉臁笔菚r(shí)間名詞做話題。“五百萬不是小數(shù)目”?！拔灏偃f”是數(shù)詞做話題?！八ィ乙踩ァ??！八ァ笔蔷渥幼鲈掝}?！皩懺娛撬膼酆谩薄！皩懺姟笔莿?dòng)賓詞組做話題。

英語的主語種類是有限的。潘文國（2005）把英語的主語按語義劃分為四種：

施事主語：We caught a thief.

受事主語：The thief was caught red handed.

形式主語：It rained heavily last night.

主題主語：The book is very interesting。從以上例子中，我們可以發(fā)現(xiàn)：決定英語主語的其實(shí)是與動(dòng)詞之間的一致關(guān)系。

從英語的條件來看：主語必須具有名詞性。其它詞類要做主語，必須通過構(gòu)詞變化變成名詞。比如上面例句“幸福不會(huì)從天而降”，“happy”不能做主語，要變?yōu)椤癶appiness”（will not fall from theheaven）；“寫詩是他的愛好”，“write”不能做主語，要改為“writing poems”（is his favorite）（實(shí)際上常說He likes to write poems）。

10.1.2　功能用途分析

從功能角度分析，英語句子的主語不可缺少。而漢語的主語雖然被放在了句子的主位，但是它們可能是施事者，也可能是受事者，還可能只是與施事行為有著某種關(guān)系的與事者，也就是說可以只是一個(gè)話題。這是英漢主語差異中最重要的方面。

如：“西湖很美”?！拔骱笔窃掝}，是名詞；“很美”是評(píng)論，是形容詞短語?！疤m州的春天風(fēng)沙很大”?！疤m州的春天”是話題，是短語；“風(fēng)沙很大”是評(píng)論，是句子。“你去就太好了?！薄澳闳ァ笔窃掝}，是句子，“就太好了”是評(píng)論，是短語。

然而，英語句子的概念是施事行為式的，可以看作“SVO”三分結(jié)構(gòu)。英語句子的主語是語法主語，或者是施事或者是受事，句子的謂語是行為，主語要與謂語在人稱和數(shù)方面保持一致。如: Workers make machines. workers是主語，施事者, make是行為，主動(dòng)態(tài), machines是受動(dòng)者。Machines are made by workers. machines是主語，受事者, are made是行為，被動(dòng)態(tài), by workers是施動(dòng)者。漢語里也有施事主語，但是漢語習(xí)慣以人施事，不以物施事，英語習(xí)慣施事者常常是物。例如：

例3.我現(xiàn)在想不起他的名字。

原譯I can’t remember his name.

改譯His name escapes me for the moment.

原譯是正確的，但是改譯更加地道，符合英美人說話的邏輯習(xí)慣，而中文沒有此用法。

英語句子是語法結(jié)構(gòu)，可分為主-謂-賓（SVO）三部分。漢語句子是語義結(jié)構(gòu)，可分為話題和說明（topic-comment）兩部分。漢語話題是語義的，英語主語是語法的。漢語句子的概念基本上是話題評(píng)論式的，可以看成二分結(jié)構(gòu)，這是從句子的順序上說的。它先提出一個(gè)話題（topic），接著是評(píng)論（comment）或解說（explanation）。話題是語義的，和后面的評(píng)論不存在一致關(guān)系。話題是說話人想要說明的對(duì)象，是句子的主體，是全句起主導(dǎo)作用的成分，總是放在句子的開頭處。評(píng)論部分是述說話題的成分，位于話題之后，對(duì)話題進(jìn)行說明、解釋、質(zhì)疑。漢語話題的形式多種多樣，話題和評(píng)論都可以是詞、短語或句子。英語口語中實(shí)際也存在話題句現(xiàn)象。不過，漢語中話題的使用遠(yuǎn)比在英語中普遍。在口譯情況下，漢語話題句結(jié)構(gòu)英譯時(shí)，可套用英語的話題句結(jié)構(gòu)。漢語話題句英譯的方法是多種多樣的，究竟用哪一種方法，要看話題的繁簡(jiǎn)和上下文來決定。

10.1.3　不可或缺性

從不可或缺角度看，漢語的主語可以省略，而英語的主語不可缺少。漢語句子中的無主句很常見，英語的語法結(jié)構(gòu)決定了英語句子的結(jié)構(gòu)是主語+謂語的結(jié)構(gòu)。例如: It’s Sunday. It’s ten o’clock. It’s one thousand li from Zhengzhou to Beijing.這些句子中的主語都屬于無實(shí)在意義的，漢語里都不用。英語句子中的主謂結(jié)構(gòu)必須齊全，缺了主語或謂語就是病句。漢語不是這樣，漢語造句習(xí)慣重簡(jiǎn)潔，能省的決不重復(fù)。下邊的錯(cuò)誤就是由此而產(chǎn)生的。例如：

例4.太難了太容易了都不行。

原譯Too easy or too difficult is no good for us.

改譯Books, which are too easy or too difficult, are no good for us.

漢語里在上下文清楚的情況下，就可以把話題“書”省去，英語里不能省。

由此可以看出，漢語主語的語法功能沒有英語主語那么重要，漢語主語的表現(xiàn)形式比英語復(fù)雜。漢譯英時(shí)，對(duì)比分析英漢的句法結(jié)構(gòu)差異，應(yīng)從漢語主語句、話題句和無主句三種句式入手，找到切實(shí)可行的翻譯對(duì)策。