2.6.2　翻譯策略的選擇

翻譯的目的決定翻譯的策略（直譯或意譯，歸化或異化等），也決定譯本的體裁或類型（摘譯、選譯、改譯、綜譯等，詳見(jiàn)第3章）。所以，翻譯是在原本的基礎(chǔ)上產(chǎn)生功能恰當(dāng)（adequacy），而不是等值（equivalence）的譯本，實(shí)際上就是原本在譯語(yǔ)語(yǔ)境中的重新定位，例如：

在中國(guó)一提到孔子，上至白發(fā)蒼蒼的老人，下至天真幼稚的頑童，無(wú)人不知，無(wú)人不曉，人們?yōu)榱思o(jì)念他，在許多地方都建有祭祀他的寺廟，天津也不例外。

Confucius is a household name in China.Temples in memory of him could be found everywhere in China.Tianjin is no exception.（李欣譯）

原文是典型的漢語(yǔ)表述，講究辭藻，多四字結(jié)構(gòu)，且語(yǔ)意有重復(fù)。譯文則按英語(yǔ)習(xí)慣去繁就簡(jiǎn)，目的是為了便于譯語(yǔ)讀者接受。但是反過(guò)來(lái)英譯漢時(shí)適當(dāng)采用四字結(jié)構(gòu)，可使譯文節(jié)奏感強(qiáng)，文采陡增，例如：

All dialects are linked historically and all developed from a common ancestor，Proto-Slavonic.

所有方言歷史上都一脈相承，源出一宗，即原始斯拉夫語(yǔ)。⁽²⁾