漢語主、被動句傳譯策略

1．漢語被動句譯為英語被動句

英語被動句的使用范圍很廣，主要是通過詞形變化表示的。它的基本形式是:be+過去分詞或get+過去分詞或主動形式表示被動意義等。而漢語被動句通過修辭和詞匯手段表示，既包括我們通常所說的被字句(包括“被”、“給”、“由”、“挨”、“遭”、“叫”、“讓”、“為……所”等結(jié)構(gòu)的句子)，又包括主動形式的被動句。在許多情況下，漢語是通過各種主動形式表達(dá)被動意義的。因此，在傳譯時(shí)要靈活處理。

1)帶有被動標(biāo)記的漢語被動句

這類句子，一般表示較強(qiáng)的被動意義，著重于被動的動作。此類句子可按照英語的慣常用法，譯成英語的被動句子。

例句1:目前，已有過半處理過的廢水，約3.6億立方米，被用于農(nóng)業(yè)和工業(yè)用水，特別是發(fā)電廠的冷卻塔。

譯　文:At present，more than half of the treated wastewater，about 360 million cubic meters，has been reused both in the agricultural and industrial sectors，especially in cooling towers of power plants．

但是有少數(shù)帶被動標(biāo)記的句子不一定要譯成英語的被動句，在處理這一類句子時(shí)，要考慮所選英語動詞的特點(diǎn)、習(xí)慣用法以及上下文關(guān)系等，然后再決定用什么句式。

2)含有被動含義的漢語主動句

漢語有些表示被動含義的主動句，它們的主語是謂語動詞的受事者，這一類型的句子在漢語中大量存在。英譯時(shí)也可以用被動句來處理。如:

例句2:必須找到新的能源，這需要時(shí)間和各國的努力。

譯　文:New source of energy must be found，and this will take time and the efforts of every country．

例句3:應(yīng)該盡最大的努力告誡年輕人吸煙的危害，特別是吸煙上癮后的可怕后果。

譯　文:Great efforts should be made to inform young people especially the dreadful consequences of taking up the habit of smoking．

例句4:有些問題還需要澄清。

譯　文:Certain questions have yet to be clarified．

2．漢語主動句譯為英語被動句

由于英語習(xí)慣上用被動句較多，而漢語相對較少，除了將漢語被動句譯為英語被動句外，還應(yīng)將一些漢語主動句根據(jù)英語的語言習(xí)慣譯為被動句。如: 1)為了強(qiáng)調(diào)受動者。英語中使用被動句多，為了強(qiáng)調(diào)受動者，以顯示它的重要性，譯為被動句。如:

例句5:中日已經(jīng)建立了外交關(guān)系。

譯　文:Diplomatic relations have been established between China and Japan．

例句6:許多國家的政客們也在研究我國政府領(lǐng)導(dǎo)人在人代會上的報(bào)告。

譯　文:Our government leaders'reports at the National People's Congress are also studied by politicians of many countries．

2)為了修辭上的作用或前后的連貫，不說出施動者，譯成被動句。如:

例句7:在世界各地，今天比任何時(shí)候都更加感覺到中國的存在，她在世界政治形勢中占有歷史性的重要地位。

譯　文:The presence of China is felt，more than ever all over the world，assuming historic dimensions in the world political situation．

3．漢語的一些習(xí)慣用語的譯法

漢語的一些習(xí)慣用語如“大家”、“人們”、“據(jù)估計(jì)”、“眾所周知”等應(yīng)屬主動形式，譯成英語時(shí)一般譯為被動句，即“it+be+vtpp+that clause”的形式。如:“據(jù)說”，“有人說”=It is said that;“大家都知道”，“眾所周知”=It is well-known that;“人們(有人、大家)認(rèn)為”=It is considered/thought that;“據(jù)報(bào)道”，“據(jù)報(bào)告”，“據(jù)通報(bào)”=It is reported that;“據(jù)發(fā)現(xiàn)”，“人們認(rèn)為”=It is found that;“據(jù)稱”=It is claimed that;“應(yīng)該指出”=It should be pointed out that;“必須承認(rèn)”=It must be admitted that等。

總之，漢語被動句一般譯為英語被動句，而且還可將一些漢語主動句根據(jù)需要譯為被動句，使其更符合英語的表達(dá)習(xí)慣。在傳譯時(shí)，譯員應(yīng)根據(jù)語言表達(dá)習(xí)慣和前后話語的聯(lián)系，適當(dāng)變換句式，選擇最恰當(dāng)?shù)淖g法，使譯文自然流暢，表達(dá)清晰，更好地起到交流的作用。