第二章　現(xiàn)代緬語中的漢語借詞

華人進入緬甸帶入一批漢語借詞。語言上，這些詞借入方式多種多樣，概念所指均與物質(zhì)生活密切相關(guān)，語音經(jīng)所在國語言適當改造，在詞法上有的可降級為詞素構(gòu)成新的緬語詞。這些借詞的穩(wěn)定性各自有別，自然物品概念類比社會概念類穩(wěn)定，意譯式比音譯式穩(wěn)定；閩源比滇源緬化，滇源比閩源競爭力強，其中源省籍是關(guān)鍵因素，反映了海外華人語言中社會外在力量的作用力。

借詞是語言現(xiàn)象，更是社會文化現(xiàn)象。當語言使用者及其文化與外族接觸時，語言競爭與變異接踵而至，或消失，或融合，或?qū)ν林Z言產(chǎn)生影響。詞匯作為反映客觀世界具體意義的語言載體，比抽象的語音、語法系統(tǒng)反應(yīng)更快速、更明顯，借詞應(yīng)運而生。移民語言的命運與對宗主國的影響取決于各種社會要素，如人口、經(jīng)濟、政治、心理等。

華人入緬，帶去了漢語，不同省籍華人帶入各自方言，由此產(chǎn)生了漢語與緬語、漢語中各方言間的競爭與和諧，體現(xiàn)在詞匯上是出現(xiàn)了一批借詞：緬語吸收漢語借詞，漢語也采納緬語借詞。漢緬語的相互借詞有各自的方言差異，還有時代、地域、族群等差異。漢語借詞除了與漢語在國內(nèi)引進外來詞一樣遵循語言規(guī)律與社會的雙重作用力外，還體現(xiàn)出社會因素的重要性。本章考察現(xiàn)代緬語中的漢語借詞，分析漢語對緬甸社會（包括緬華社會）與緬語的影響及在異域所發(fā)生的變化，以此了解語言與社會的關(guān)系。