一、語言的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)

社會(huì)網(wǎng)絡(luò)本是用以分析同一語言內(nèi)部的社會(huì)方言的微觀變異，此處借它來考察不同語言與方言的宏觀使用。下面分別討論群體社會(huì)網(wǎng)絡(luò)與個(gè)體社會(huì)網(wǎng)絡(luò)。

個(gè)體的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)清楚地展示語言的多樣性與選擇性。比如，一個(gè)中年男性華人的交際網(wǎng)絡(luò)具有多種指向，可同時(shí)屬于不同的言語社團(tuán)——與家人，與同鄉(xiāng)，與密友，與異省、異族朋友，與下屬、上司，與事業(yè)伙伴，與中緬官方。該中年男性華人的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)呈現(xiàn)一定的密度與復(fù)合度：密度指他的社交圈中其他個(gè)體相互認(rèn)識(shí)并熟悉，復(fù)合度指他與同一個(gè)人可能具有同鄉(xiāng)、同族、合作者、朋友等多重關(guān)系。由于曼德勒華人比較傳統(tǒng)，大家庭、宗親組織、省籍聯(lián)合會(huì)等組織使個(gè)體的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)有較強(qiáng)的復(fù)合度與密度，因而社會(huì)網(wǎng)絡(luò)、言語社團(tuán)極易交叉重疊，語言轉(zhuǎn)換頻繁。緬語用于具體事務(wù)與日常交流，漢語當(dāng)做同族認(rèn)同工具，方言作情感溝通工具。

群體社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的不同也導(dǎo)致語言選擇的不同。緬華各代具有不同的交際特征：第一代主要靠同鄉(xiāng)間互助提攜，家鄉(xiāng)話是主要交流工具；下一代交際圈向當(dāng)?shù)厣鐣?huì)拓展，共同語是交流的前提。而語言在社會(huì)中有地位高下與通用范圍大小之分：頂層語是緬語，是整個(gè)緬甸社會(huì)的共同語；高層語是普通話，作華人的共同語；低層語是閩粵等方言，用于極有限的范圍。云南話則是一個(gè)例外，橫跨高、低兩個(gè)層級(jí)：云南人占華人八成以上，社會(huì)網(wǎng)絡(luò)密度大于他省，因而云南話威望高，是優(yōu)勢方言，自然而然形成云南話為市場用語的內(nèi)聚社會(huì)（鄒嘉彥，2001：257－258）。但隨著下一代緬化，本為低層語的云南話，受與普通話的同型度與可懂度的負(fù)面影響，會(huì)不敵單作高層語的普通話而退回家庭，還原低層語性質(zhì)。