一、借詞的身份

上一節(jié)涉及各類詞項(xiàng)不可能窮盡所有漢語(yǔ)借詞。不同的判斷標(biāo)準(zhǔn)會(huì)使數(shù)量增加或減少。緬語(yǔ)中的借詞到底有多少，并沒(méi)有一個(gè)確定的答案。語(yǔ)言與詞匯處于變化之中，有的在消失，有的在擴(kuò)散，不同場(chǎng)合采用不同形式，不同心理回避不同形式；有的詞借入后仍在變化，語(yǔ)音不統(tǒng)一，借入方式再改造；意譯算不算，借詞作語(yǔ)素構(gòu)詞的算不算；多寬使用范圍、多高出現(xiàn)頻率算是借詞，小范圍內(nèi)流行的與即將消失的怎么處理……在收集統(tǒng)計(jì)時(shí)，我們常面臨取舍問(wèn)題。有的詞年輕人已不知其義，如［kan］¹¹［lan］⁴⁴，筆者的學(xué)生與朋友們將其當(dāng)做芥藍(lán)，只有一名來(lái)自勃固的福建籍學(xué)生說(shuō)家里還在用該詞。有的詞被訪者反映聽(tīng)說(shuō)過(guò)，但自己不說(shuō)。另外，很多詞雖有廣泛應(yīng)用，但詞典并未收錄，如皮蛋、芥藍(lán)、草果八角。造成這種現(xiàn)象的主要原因是借詞需要一定的穩(wěn)定期，另一方面的原因在于緬文研究不多，辭書(shū)編撰都在1995年以前，而20世紀(jì)90年代緬北滇籍華人還在源源不斷的移民之中^[6]，借詞也應(yīng)勢(shì)出現(xiàn)或擴(kuò)散，具備潛在的合法性。對(duì)擴(kuò)散中的詞，我們收錄為新詞；對(duì)消失中的詞，我們?nèi)宰鹘柙~處理。正是這些呈相反態(tài)勢(shì)的詞條，其演化過(guò)程具有寶貴的研究?jī)r(jià)值。對(duì)意譯詞與借詞語(yǔ)素復(fù)合詞，我們也收入，以便將其與音譯借詞對(duì)比分析。

借詞的身份，是研究的難點(diǎn)，也是重點(diǎn)與價(jià)值所在。不同的借詞，性質(zhì)各別，地位懸殊，走向迥異，體現(xiàn)出不同程度的穩(wěn)定性與合法度，需從多方面討論。既要考察語(yǔ)言本身的規(guī)律，又要研究社會(huì)的作用力，前者與借入方式相關(guān)，后者與源方言相關(guān)。