13.2.1　詞與物的關(guān)系

在語(yǔ)言學(xué)史上有一個(gè)以舒哈德（H.Chuchardt）、梅林格（R.Meringer）為代表的“詞與物”學(xué)派，于一九〇九年創(chuàng)刊《詞與物》雜志，從詞與物的聯(lián)系的角度研究詞義的產(chǎn)生、變化和詞的歷史。他們認(rèn)為，“詞只依物而存在”，因此要研究詞的歷史就不能忽視它與文化的密切關(guān)系。他們企圖從詞與物的研究得出一種“物詞史”。后來(lái)不少語(yǔ)言學(xué)家用這種方法研究語(yǔ)言與文化的關(guān)系，發(fā)掘出大量的互證材料。例如，印歐語(yǔ)中有好多表示墻壁的詞都具有“柳條編織的東西”這一基本含義。如德語(yǔ)的Wand（墻壁）與動(dòng)詞Winden（纏繞，使互相纏繞）相關(guān)聯(lián)，而Winden這個(gè)動(dòng)詞在盎格魯一撒克遜語(yǔ)中恰恰是用來(lái)表示造墻的。在斯拉夫語(yǔ)中也有類似的表示建筑的詞。史前遺址的出土文物也揭示了古代墻壁的形狀，在許多陶器碎片上也發(fā)現(xiàn)有清晰的柳條制品的印跡。通過(guò)多種材料互證，證實(shí)這就是那種被稱為泥巴墻的建筑式樣。又如，英語(yǔ)中的window（窗戶），照字面講，是“通風(fēng)眼”?！把邸痹诤枚嗾Z(yǔ)言里都是表示窗戶的復(fù)合詞的組成部分。對(duì)此，有人作出解釋：因?yàn)楣糯课莸膲τ闪鴹l涂泥而成，或用圓木建造，要開方形的窗戶很難辦到，因而都做成像眼睛一樣的圓的了。⁽⁹⁾帕默爾（L.R.Palmer）在其《語(yǔ)言學(xué)概論》的“文化和語(yǔ)言”一章中對(duì)這類詞與物的聯(lián)系提供了大量有說(shuō)服力的材料。

沿著這一路子所做的研究，取得了豐碩的成果。從宏觀方面（詞語(yǔ)與許多文化現(xiàn)象的關(guān)聯(lián)）和微觀方面（揭示詞義的文化內(nèi)涵）所作的卓有成效的探索，有力地證明了語(yǔ)言（尤其是語(yǔ)義）與文化現(xiàn)象有著千絲萬(wàn)縷的、密不可分的聯(lián)系，文化在語(yǔ)言中有很明顯的反映。正如薩丕爾所說(shuō)：“語(yǔ)言有一個(gè)底座……語(yǔ)言也不脫離文化而存在，就是說(shuō)，不脫離社會(huì)流傳下來(lái)的、決定我們生活面貌的風(fēng)俗和信仰的總體?！?sup>(10)