中原漢語(yǔ)最先對(duì)百越語(yǔ)產(chǎn)生影響的是楚語(yǔ)。楚國(guó)是一個(gè)經(jīng)濟(jì)和文化都很發(fā)達(dá)的春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期國(guó)家，特別是楚國(guó)的語(yǔ)言，在當(dāng)時(shí)各國(guó)語(yǔ)言中別具特色，其轄地大致為現(xiàn)在的湖南、湖北全部，重慶、河南、安徽、江蘇、江西部分地方。

周安王十五年（前387年），楚南平百越，今蒙山地屬楚。

吳起相悼王，南平蠻越，遂有洞庭、蒼梧之勝。[1]

揚(yáng)雄所著的《方言》中，關(guān)于楚語(yǔ)的記載特別詳細(xì)，標(biāo)有方言地名的地方，楚語(yǔ)約占一半。其中《方言》（卷十）所記載的地名，幾乎全部屬于楚語(yǔ)地名，共計(jì)三百多個(gè)。

春秋戰(zhàn)國(guó)后期，起源于祭祀鬼神歌舞的楚國(guó)民歌，經(jīng)過(guò)屈原、宋玉等文人、詩(shī)人收集整理，至西漢時(shí)由劉向編纂成《楚辭》。

屈宋諸騷，皆書楚語(yǔ)、作楚聲、紀(jì)楚地、名楚物，故可謂之《楚辭》。[2]

當(dāng)時(shí)，楚語(yǔ)和《楚辭》流傳到南方百越地區(qū)，對(duì)百越語(yǔ)言的發(fā)展和變化起到重要的影響和促進(jìn)作用。

嶺南原百越中的西甌屬于楚后，百越語(yǔ)受楚語(yǔ)影響，逐漸摻進(jìn)楚語(yǔ)成分。其中今蒙山話中仍保留著不少古楚語(yǔ)字及語(yǔ)音，帶有代表性的楚語(yǔ)字或詞主要有：

嬃（θ?i44），稱姐或婦女。妣（p?i24），稱母親或已故的祖母及母親。釃（?ai52），濾酒、斟酒。渠（ki31），他。畀（p?i55），給予。媼（??u55），母親、年老的婦女。牸（θi212），未成年的母牛、母狗、母豬等雌性牲畜。蕩（tu??212），游玩。齊眾（θ?i31?o?44），大家。竇（t?u44），狗窩、雞窩。謳（??u52），叫、喊、唱。

這些楚語(yǔ)字或楚語(yǔ)古音，大量見(jiàn)于古代楚國(guó)文獻(xiàn)之中，成為楚語(yǔ)和楚語(yǔ)音殘留在蒙山話中的活化石。

其中：“畀”見(jiàn)于《尚書》《詩(shī)經(jīng)》《左傳》；“媼”見(jiàn)于《戰(zhàn)國(guó)策》《史記》；“牸”見(jiàn)于《漢書》《廣雅》；“蕩”見(jiàn)于《尚書》；“齊眾”見(jiàn)于《禮記》；“竇”見(jiàn)于《禮記》；“謳”見(jiàn)于《孟子》《荀子》等。

這是蒙山話開(kāi)始發(fā)生變化的階段，也是蒙山話受楚語(yǔ)影響的證明。今蒙山話中受楚語(yǔ)影響而保留下來(lái)的楚語(yǔ)字或楚語(yǔ)古音，如“媭”“畀”“渠”“媼”等，也大量融進(jìn)并殘留在蒙山民歌中的山歌里流傳至今，有代表性的有如下幾首：

英雄蓋過(guò)永安州

媭妙憂，哥去龍州當(dāng)勇頭。

哥當(dāng)勇頭打勝仗，英雄蓋過(guò)永安州。

看牛難

看牛難，牛角彎彎山過(guò)山。

畀渠跳入深山去，眼淚有如水下灘。

垌中螞叫連連

垌中螞叫連連，想討老婆又冇錢。

抽張板凳湊媼講，媼冇做聲年過(guò)年。

奠酒歌

初奠酒，釃一行，一筆寫成一字裝。

一世辛辛又苦苦，嗚呼一命見(jiàn)閻王。[3]

秦始皇帝三十三年（前214年），秦進(jìn)軍嶺南統(tǒng)一中國(guó)，在嶺南置桂林、南海、象三郡，今蒙山地屬桂林郡，郡治在今桂平市西南，今蒙山地開(kāi)始劃入中國(guó)版圖。

秦統(tǒng)一嶺南后，部分軍隊(duì)留居當(dāng)?shù)?，再?gòu)闹性w來(lái)大量移民，與南方百越人共處。

又謫徙民五十萬(wàn)戍五嶺，與越雜處。[4]

秦進(jìn)軍嶺南后留在當(dāng)?shù)氐能娙?，有的娶?dāng)?shù)匕僭脚訛槠藿M成家庭。從中原遷來(lái)的“謫徙民”，也在“與越雜處”中共同生活，在日常生活及公務(wù)交往中，中原漢語(yǔ)對(duì)百越語(yǔ)產(chǎn)生影響，逐漸形成一種能通用的語(yǔ)言——粵語(yǔ)。

這種中原漢語(yǔ)與古越語(yǔ)融合而形成的粵語(yǔ)，既有中原漢語(yǔ)的成分，又有古越語(yǔ)的因素，也是粵語(yǔ)和蒙山話的雛形。

以今蒙山縣文圩鎮(zhèn)六夏村用百越語(yǔ)取名的毋碓垌為例，因古代百越人在這里居住時(shí)，在田垌旁邊的竹葉嶺腳安裝水碓加工谷米而得名。百越語(yǔ)毋碓的原始讀音為“mu31t?i44”，其中“碓”字讀“t?i44”，至今當(dāng)?shù)厝巳宰x此音。

中原人遷來(lái)后，百越語(yǔ)受中原漢語(yǔ)影響，“碓”字的讀音改為“tui44”。無(wú)論粵語(yǔ)、漢語(yǔ)（普通話）、蒙山話，“碓”字都讀此音，只是漢語(yǔ)讀去音“duì（漢語(yǔ)拼音）”，粵語(yǔ)、蒙山話都讀“tui44”。這是百越語(yǔ)受中原漢語(yǔ)影響，演變成粵語(yǔ)的最好說(shuō)明和證據(jù)。

秦統(tǒng)一嶺南后，南方百越中的蒼梧（倉(cāng)吾）有位女首領(lǐng)龍母。因“育五龍子”，故被尊為“龍母”。秦始皇自稱“祖龍”，當(dāng)他得知嶺南有一位“龍母”時(shí)，馬上派出使者，持璧召龍母進(jìn)京。

（秦始皇）驚曰：“此龍子也，朕德之所致。”立即“遣中使賞黃金白璧聘母”。[5]

龍母乘舟從蒼梧（今梧州一帶）出發(fā)，溯漓江行至全義嶺（今興安縣北），不幸染疾返回，后病逝。

龍母奉旨“乘舟沿桂江至全義嶺（今興安縣地）因疾南歸而卒”。[6]

秦漢時(shí)期，蒼梧（倉(cāng)吾）人受到中原“謫徙民五十萬(wàn)”的擠占，逐漸向廣東及桂南等地遷移，粵語(yǔ)也隨之傳到所到之處。

蒼梧（倉(cāng)吾）人遷到之地，后裔大多在住地建龍母廟，以紀(jì)念女首領(lǐng)龍母。這也可以證明，龍母時(shí)期正是粵語(yǔ)的產(chǎn)生和形成時(shí)代。

另外，粵語(yǔ)分布的桂南、廣府、四邑、高陽(yáng)、羅廣、吳化等地區(qū)，其源頭可能與龍母部族的遷徙有關(guān)系。

蒙山話屬粵語(yǔ)中的勾漏片，龍母部族的一支后裔遷來(lái)后，最早居住地是今縣城河西的西街一帶，遷來(lái)后在住地建龍母廟，以農(nóng)歷五月初八龍母誕日為廟會(huì)期。

五月一日為龍舟競(jìng)渡之戲。[7]

民國(guó)十二年（1923年），“倒神”運(yùn)動(dòng)中龍母神像被毀以前，還保留每年五月初一至初八在龍母廟前的河中賽龍舟的習(xí)慣。

漢武帝元鼎六年（前111年），漢平定南越國(guó)統(tǒng)一嶺南，南方百越歸漢。漢在南方重置南?？?、蒼梧郡、郁林郡、合浦郡、交趾郡、九真郡、日南郡、朱崖郡、儋耳郡等九郡。

其中，蒼梧郡（治今梧州市）轄廣信（今梧州市、封開(kāi)縣一帶）、馮乘（今富川縣）、謝沐（今恭城縣）、高要、臨賀（原賀縣）、端溪、富川（今鐘山縣）、荔浦、封陽(yáng)（原賀縣信都鎮(zhèn)）等九縣，今蒙山地屬蒼梧郡荔浦縣地。

漢統(tǒng)一嶺南后，重新置郡縣，設(shè)官吏進(jìn)行治理，并在中原遷移更多的居民到嶺南以實(shí)其地。至東漢時(shí)期，百越稱謂逐漸消失，百越人發(fā)展成為壯、瑤（主要是茶山瑤）等少數(shù)民族先民，中原遷來(lái)的漢族人成為漢族居民。

百越人在分化過(guò)程中，原來(lái)的百越語(yǔ)也隨之進(jìn)行分化。其中發(fā)展成為壯、瑤族（主要是茶山瑤）先民部分，原百越語(yǔ)逐漸發(fā)展成漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族。漢族居民部分，原中原漢語(yǔ)與古越語(yǔ)融合形成的粵語(yǔ)受漢語(yǔ)的影響開(kāi)始發(fā)展。

魏晉到南北朝時(shí)期，中原戰(zhàn)亂頻繁，漢族人大量南遷嶺南，古漢語(yǔ)再次與粵語(yǔ)融合進(jìn)一步發(fā)展，粵語(yǔ)基本穩(wěn)定成型。

這個(gè)時(shí)期保留在蒙山話中，至今仍在使用的古語(yǔ)，與古漢語(yǔ)有關(guān)的字與詞匯比較豐富，如：喃（nam52）、蔃（kia?55）、湴（pam212）、汶（m?n44）、枒（?a52）、厴（jim44）、鑊（vok212）、鐺（?‘ia?52）、畀（p?i55）、掹（mit44）、捋（lut212）、潷（pi44）、搣（mit44）、攋（lai44）、燫（li?m212）、罱（nam24）、幼（jau44）、企（ki24）、乸（na55）、哏（k?n212）、瀨（lai44）、執(zhí)（?ap5）、拗（?au55）、绹（t?u31）、滾（ku?n55）、跳（‘t iu44）、行（xia?31）、拎（ne?44）、謳（??u52）、恁（nu??55）、捏（ni?p5）、樃槺（lo?212ko?212）、譚突（tam31t?t5）、打攋（ta55lai44）、沕水（f?t5?ui55）、乜斜（me212 θie212）等。

這些古語(yǔ)字音與詞匯，常見(jiàn)于《尚書》《漢書》《廣雅》《后漢書》《禮記》《孟子》《荀子》《方言》《史記》等史籍文獻(xiàn)。

唐宋時(shí)期，南方居民已經(jīng)全部漢化，粵語(yǔ)在中古漢語(yǔ)的影響下，發(fā)展成為既有對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)發(fā)音，又有獨(dú)立詞匯的地方語(yǔ)言，其中部分保留在蒙山話中。為方便查對(duì)，部分字及詞匯在讀音中增加漢語(yǔ)拼音（拼）或蒙山話讀音（蒙）。

古漢語(yǔ)字音

古語(yǔ)　字音　讀音　表達(dá)內(nèi)容

喃　nam52　蒙南去音　念

蔃　kia?55　蒙?！≈参锏那o

湴　pam212　蒙犯上音　爛泥

汶　m?n44　拼mān近似音　泉水

枒　?a52　蒙牙去聲　岐、枝椏

厴　jim44　蒙厭　螺類的甲蓋

鑊　vok212　鍋

鐺　?‘ia?52　拼qiànɡ　鍋

畀　p?i55　拼bei近似音　給

掹　mit44　拼mànɡ　拔

捋　lut212　用手握東西捋取

潷　pi44　拼bī　擋住渣倒水

搣　mit44　扳開(kāi)

攋　lai44　拼lāi　遺漏

燫　li?m212　用火燎燒

罱　nam24　蒙腩　舀

幼　jau44　拼yāo　細(xì)小

冒　mau52　拼mào近似音　蓬松

企　ki24　拼ɡí　站立

乸　na55　拼nɑ近似音　雌性動(dòng)物

哏　k?n212　拼ɡěn　吞咽

瀨　lai44　拼lāi　熱、燙

執(zhí)　?ap5　蒙急　拾、摘

拗　?au55　蒙鰲變音　折

绹　t?u31　蒙陶　拴、捆綁

滾　ku?n55　拼ɡuɑn近似音　水開(kāi)

跳　t‘iu44　拼tīu　跑

行　xia?31　拼hiɑnɡ近似音　走

拎　ne?44　蒙寧陰上　拿

謳　??u52　蒙歐　喊、叫

恁　nu??55　拼nɑnɡ近似音　這樣、那樣

咁　kvm24　蒙甘陽(yáng)上　這樣、那樣

捏　ni?p5　夾取

朝　?iu52　蒙招　早晨

度　tu?k212　蒙鐸　量長(zhǎng)短

飲　??m55　喝

細(xì)　θai44　蒙祭　小

績(jī) t　‘a(chǎn)p5　捻麻線、連接

牸　θi212　蒙字　未成年的雌性動(dòng)物

蕩　tu??212　拼duǎnɡ　游玩

竇　t?u44　蒙斗　雞狗等動(dòng)物的窩

緡　m?n52　蒙蚊　一元錢

諗　n?m55　想、思考

冇　mau24　拼máo　沒(méi)有

睇　t‘?i55　蒙體　看

嘢　?e24　蒙惹　東西

湊　t‘?u44　拼tāo　和

禁　??m44　跺腳

崩　p??52　拼bànɡ　倒塌

痕　x?n31　蒙閑切音　癢

擙　??u31　蒙奧上音　搖

杜　tu44　拼dǔ　續(xù)、接

乜　m?t5　什么

古漢語(yǔ)詞匯

詞匯　讀音　表達(dá)內(nèi)容

樃槺　lo?212ko?212　笨重，大

譚突　tam31t?t5　唐突，突然

打攋　ta55lai44　撿取遺漏的東西

沕水　f?t5?ui55　灑水

乜斜　me212θie212　酒醉

飛鼠　fi52?i55　蝙蝠

新婦　θan52pu24　兒媳婦

齊眾　θ?i31?o?44　大家

老豆　l?n24t?n212　父親

大老　tai212l?n24　哥哥

細(xì)佬　θai44l?n55　弟弟

阿嫂　a31θ?n55　嫂嫂

第日　t?i212??t5　改天、第二天

頸渴　ke?55xnat5　口渴

唔使　??31??i55　不用

激氣　kek5xi44　生氣

得閑　t?k5xan31　有空

講笑　kn??55θiu44　開(kāi)玩笑

[1]《后漢書·南蠻列傳》。

[2]〔宋〕黃伯恩：《新校楚辭序》。

[3]刁光全主編：《中國(guó)民間文學(xué)三套集成·蒙山縣歌謠集》，1987年編印。

[4]〔漢〕司馬遷：《史記·始皇本紀(jì)》。

[5]〔晉〕沈懷遠(yuǎn)：《南越志》。

[6]〔唐〕劉恂：《嶺表錄異》。

[7]《永安州志·風(fēng)土部》，卷四，清嘉慶十七年（1812年）版。