4.3　形合與意合

英語造句常用各種形式手段連接詞、語、分句或從句，注重顯性接應(yīng)（overt cohesion），注重句子形式，注重結(jié)構(gòu)完整。漢語造句少用甚至不用形式連接手段，注重隱性連貫（covert coherence），注重邏輯事理順序，注重功能和意義，注重以神統(tǒng)形。英語中起連接作用的詞語甚多，不僅包括像and，or，but，if，when等連詞，還包括副詞（如therefore，hence，consequently）、形容詞（如next，final）、代詞（如another，still another，this，that）、各種短語（如介詞短語in a word，in short，at least，for example，in addition，by contrast；形容詞短語more than，rather than；動(dòng)詞短語to sum up，to put it another way，to be more exact）以至短句（如that is to say）。漢語中也不是沒有相關(guān)的連接詞語，不過，使用頻率低得多。比如，《天凈沙》原文“意合”特點(diǎn)非常明顯，如果加上一些連接詞，其節(jié)奏與美感便會(huì)大打折扣:枯藤（和）老樹（和）昏鴉，小橋（和）流水（和）人家，古道（和）西風(fēng)（和）瘦馬，（在）夕陽西下（之時(shí)），（卻有）斷腸人在天涯。下面來看一些翻譯實(shí)例，請(qǐng)注意英語句子中的斜體部分。

原文:If winter comes，can spring be far behind？

譯文:冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)么？

原文:As water can float a ship，so can it swallow the ship．

譯文:水能載舟，亦能覆舟。

原文:Put into an old Chinese proverb，it means that one will never find it difficult to do anything until one has experienced it．

譯文:用一句古老的中國諺語來說:事非經(jīng)過不知難。

原文:If rise of blood pressure occurs with some other disease，it is called secondary hypertension．

譯文:某種其他疾病伴發(fā)的高血壓，稱為繼發(fā)性高血壓。

原文:He had a disconcerning habit of expressing contradictory ideas in rapid succession．

譯文:他有一種令人難堪的習(xí)慣:一會(huì)兒一個(gè)看法，自相矛盾，變化無常。

原文:Change of information，if any，concerning the contents of this section will be found in the appendix at the end of this book．

譯文:本節(jié)內(nèi)容如有更改，均見本書末附錄。

原文:It had been a fine，golden autumn，a lovely farewell to those who would lose their youth，and some of them their lives，before the leaves turned again in a peacetime fall．

譯文:那上個(gè)天氣晴朗、金黃可愛的秋天，美好的秋色為那些青年們送別。待到戰(zhàn)后和平時(shí)期，黃葉紛飛的秋天再度來臨時(shí)，當(dāng)日的青年已經(jīng)失去了青春，有的喪失了生命。

原文:酒醉智昏

譯文:When wine is in，wit is out．

原文:欲蓋彌彰

譯文:The more one tries to hide，the more one is exposed．

原文:上梁不正下梁歪。

譯文:If the upper beam is not straight，the lower ones will go aslant．/When those above behave unworthily，those below will do the same．

原文:聰明一世，糊涂一時(shí)。

譯文:Smart as a rule，but this time a fool．

原文:種瓜得瓜，種豆得豆。

譯文:As you sow，so will you reap．

原文:前途是光明的，道路是曲折的。

譯文:While the prospects are bright，the road has twists and turns．

原文:發(fā)展體育運(yùn)動(dòng)，增強(qiáng)人民體質(zhì)。

譯文:Promote physical culture and build up the people's health．

原文:不入虎穴，焉得虎子？

譯文:If one does not enter the tiger's den，how can he get a tiger's cub？

原文:跑得了和尚跑不了廟。

譯文:The monks may run away，but never can their temple．

原文:（杭州）西湖如明鏡，千峰凝翠，洞壑幽深，風(fēng)光綺麗。

譯文:Lake is like a mirror，embellished with green hills and deep caves of enchanting beauty．

值得一提的是，英語重形合并不表明它就沒有意合句，愷撒的名言“I came，I saw，I conquered．”就是典型的意合表達(dá)。在語言發(fā)展的早期階段，一個(gè)簡單的思想就用一個(gè)詞、詞組或句子來表示，在此基礎(chǔ)上又有了第二個(gè)意思，就用第二個(gè)詞、詞組或句子來表示。如果這第二個(gè)思想與第一個(gè)思想有某種邏輯關(guān)系，如因果、條件、讓步、時(shí)間等，則把第二個(gè)放到第一個(gè)的后面。往往是原因在前，結(jié)果在后；條件在前，結(jié)果在后；時(shí)間早的在前，時(shí)間晚的在后；讓步在前，結(jié)果在后。這樣就形成了復(fù)合的句子，這就是意合。但是意合的句子無形式標(biāo)志，有時(shí)會(huì)產(chǎn)生歧義。因此，后來就有了標(biāo)示各種關(guān)系的連接詞出現(xiàn)，這就出現(xiàn)了形合?，F(xiàn)代英語中有許多從古英語或中古英語中遺留下來的諺語、成語仍是意合句，例如:Man proposes，God disposes．/No discord，no concord．/No pains，no gains．/Easy come，easy go．/Out of sight，out of mind．/First come，first served．/Like father，like son．/Nothing venture，nothing gain．