葉水夫———俄蘇文學(xué)研究的開(kāi)拓者、外國(guó)文學(xué)工作的組織者

2002年，葉水夫老師與世長(zhǎng)辭。這個(gè)在外國(guó)文學(xué)、俄蘇文學(xué)領(lǐng)域孜孜不倦地工作了大半個(gè)世紀(jì)的學(xué)者的逝世，是寧海的一大損失。葉水夫這個(gè)名字在我國(guó)的外國(guó)文學(xué)界，尤其是俄蘇文學(xué)界，幾乎可以說(shuō)是無(wú)人不曉———他是俄蘇文學(xué)研究的開(kāi)拓者，外國(guó)文學(xué)工作的組織者。

葉水夫

葉水夫，原名葉原朝，浙江省寧?？h力洋鎮(zhèn)人，享年82歲，外國(guó)文學(xué)評(píng)論家、翻譯家。他在多個(gè)領(lǐng)域都有引人注目的學(xué)術(shù)成就，為外國(guó)文學(xué)作出了不可磨滅的貢獻(xiàn),是我國(guó)這門學(xué)科的少數(shù)幾位開(kāi)拓者、帶頭人之一。據(jù)《寧?，F(xiàn)代人物志》記載，1942年，年僅20歲的葉水夫自學(xué)成才，開(kāi)始從事俄文翻譯工作，為報(bào)道蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)及世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的《時(shí)代》周刊譯稿。后于1943年加入時(shí)代出版社，擔(dān)任《時(shí)代》周刊和《蘇聯(lián)文藝》月刊編輯和副刊主編。

葉水夫譯

新中國(guó)成立之后，國(guó)內(nèi)掀起了翻譯蘇俄文學(xué)的高潮。20世紀(jì)50年代，葉水夫緊跟“全民學(xué)俄語(yǔ)”的熱潮，翻譯了法捷耶夫的著作《青年近衛(wèi)軍》，這是一部富有愛(ài)國(guó)主義情懷的英雄史詩(shī)，一經(jīng)翻譯即深受中國(guó)人民喜愛(ài)。憑此，葉水夫得稿費(fèi)9000元，在王府井買了個(gè)四合院（現(xiàn)在折價(jià)5000萬(wàn)）。另翻譯有著作烏斯賓斯基《遺失街風(fēng)習(xí)》，《高爾基早期作品集》、戈?duì)柊屯蟹颉恫磺娜藗儭?、季莫菲耶夫《蘇聯(lián)文學(xué)史》等。這段時(shí)期對(duì)蘇俄文學(xué)的翻譯影響深遠(yuǎn)，現(xiàn)今漢語(yǔ)的西化與那時(shí)的翻譯工作有著極大的關(guān)系，同時(shí)也滋養(yǎng)了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的成長(zhǎng)。

右二為葉水夫

右二為葉水夫

而后中蘇關(guān)系破裂，“黃皮書(shū)”在領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)部盛行，直到“文革”后，外國(guó)文學(xué)才在中國(guó)復(fù)蘇。最先風(fēng)行起來(lái)的就是中國(guó)人最熟悉的蘇俄文學(xué)，且發(fā)展勢(shì)頭一片大好。在此期間，葉水夫主持完成了對(duì)《馬克思主義文藝?yán)碚搮矔?shū)》《外國(guó)文藝?yán)碚搮矔?shū)》《外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)》的翻譯與編纂工作。這幾套翻譯研究外國(guó)文學(xué)的重要成果，對(duì)進(jìn)一步加強(qiáng)外國(guó)文學(xué)的研究有著深遠(yuǎn)的意義。

葉水夫譯