第六節(jié)　臺本加工講述

有經(jīng)驗(yàn)的節(jié)目主持人,經(jīng)常在尊重編導(dǎo)意圖的前提下,對節(jié)目的臺本語言進(jìn)行必要的修改或加工；有的編導(dǎo)也很重視發(fā)揮主持人的聰明才智,并不限定主持人一定要根據(jù)臺本語言說話,而是給予一定的創(chuàng)造性發(fā)揮空間。

例話

著名主持人加工性講述舉例

1.原節(jié)目臺本:“語言是人類交流的基本工具,但是對于那些因患喉癌做了手術(shù)的人來說,他們最大的痛苦就是有口難言?！?/p>

敬一丹的加工性復(fù)述:“觀眾朋友,在我這樣說著,你這樣聽著的時候,我們的交流就開始了,這在我們看來很平常的交流方式,對于那些因?yàn)榛己戆┳隽耸中g(shù)的人來說,卻不可能,他們最大的痛苦是有口難言……”

2.原節(jié)目臺本:“在這春光明媚的四月,在這萬物復(fù)蘇的季節(jié),春向我們走來了,讓我們踏著春天的昂然的腳步,走向新生活!”

倪萍的加工性復(fù)述:“冬天一過,你就覺得身上的棉襖穿不住了,一翻日歷,啊,立春了,你這才發(fā)現(xiàn),馬路兩邊的樹都發(fā)芽了,于是你就想抖抖精神,走向新生活?！?/p>

3.原節(jié)目臺本:“年逾花甲的王姨為了別人而終日操勞,她要求的回報僅僅是一句話,然而在咱們中國老百姓中間,能讓大伙兒都說:這個人不錯,恐怕是對她人生價值最高贊譽(yù)了?！?/p>

沈力的加工性復(fù)述:“王姨最大的愿望,就是當(dāng)別人提到她的時候,能說一句‘這個人不錯’她就知足了。這是一句多么樸素的語言!聽了讓人感動,讓人心酸,這,就是中國老百姓的質(zhì)樸本色和高貴的品格。”

4.原節(jié)目臺本:“鄰居是什么?鄰居是互相幫助的朋友,是在你困難的時候可以向他求援的伙伴,是你生活中不可缺少的友情,鄰居是你生活中相互給予的人們?！?/p>

倪萍的加工性復(fù)述:“鄰居是什么?是你正在炒菜,發(fā)現(xiàn)醬油瓶子是空的,于是你就敲門要點(diǎn)醬油的那家兒;是你出差了可以讓他幫你看看門鎖是否被人撬開的那家人;是你家房子冒煙了能第一個去打119的那些人……”

這幾段修飾性加工復(fù)述,反映了主持人的創(chuàng)造意識。她們將原來典雅的文學(xué)語言轉(zhuǎn)化為生活化的口頭語言,并根據(jù)自己的生活感悟與體驗(yàn),注入自己的再造想象。比如第三條臺本語,有點(diǎn)書面化,沈力舍棄“年逾花甲、終日操勞、人生價值、回報、贊譽(yù)”等詞語,換為更加口語化的說法,讓人覺得親切真摯。

所以“元語言”復(fù)述是對原臺本的“二度創(chuàng)作”。優(yōu)秀的主持人經(jīng)常以此體現(xiàn)“更民族化、更通俗化、更易被觀眾接受”的藝術(shù)追求。

沈力在這個方面堪稱楷模。她是我國最早以真誠感人的人格魅力獲得觀眾擁戴的節(jié)目主持人,她反對在節(jié)目里“表演自己”。她認(rèn)為主持人應(yīng)該“言如其人”。她說,“在對待語言上,我始終堅持‘言為心聲’,任何一句話都不能隨隨便便地說,這是新聞工作者的責(zé)任。我現(xiàn)在可以欣慰地說,在這么多節(jié)目主持中,對每個節(jié)目的每一詞、每一句,我都從不馬虎。這就是我的準(zhǔn)則?！?/p>