疑問句中的“把得”被動(dòng)句
普通話疑問句可通過句末語(yǔ)氣助詞表示,如“你結(jié)了婚嗎?”“你干什么呢?”蓮花方言表示被動(dòng)的疑問句是通過語(yǔ)氣助詞“么”來表示。疑問被動(dòng)句包括是非問、特指問、正反問、選擇問等四種類型。
1.1.2.1 是非問句中的“把得”被動(dòng)句
蓮花方言是非問被動(dòng)句是在陳述句末尾加語(yǔ)氣助詞“么”構(gòu)成,如果去掉語(yǔ)氣助詞“么”就成了陳述句?;卮鹗欠菃柋粍?dòng)句,只能對(duì)整個(gè)命題作肯定或否定答復(fù)。如:
(3)紅星屋里個(gè)錢把得賊偷光哩么?(紅星家的錢被賊偷光了嗎?)
(4)魚仔/魚仔哩把得老鼠吃呱哩么?(小魚被老鼠吃掉了么?)
蓮花方言是非問被動(dòng)句又可稱為然否問句,可用“是、嗯、對(duì)”或冇“ 、□[”等作肯定或否定回答?!棒~仔/魚仔哩”,斜線前是蓮花上西方言的說法,斜線后是蓮花壟西方言的說法,下同。
蓮花方言此兩例中的雙音節(jié)被動(dòng)標(biāo)記“把得”都可以換成單音節(jié)的“得”。劉綸鑫(1999)曾指出江西的萬(wàn)載、臨川、南豐、宜黃等地的被動(dòng)句也都使用單音節(jié)被動(dòng)標(biāo)記“得”。
1.1.2.2 特指問句中的“把得”被動(dòng)句
蓮花方言特指問被動(dòng)句是用疑問代詞表明疑問點(diǎn),希望對(duì)方就疑問點(diǎn)作出答復(fù)。疑問代詞分為兩種:?jiǎn)柺挛飼r(shí)用“咋個(gè)/□[la13]□[ka44]”或“咋個(gè)/□[la13]□[ka44]東西”,問人時(shí)用“哪個(gè)”,它們都可以提問施事,也可以提問受事,如:
(5)魚仔/魚仔哩把得咋個(gè)/□[la13]□[ka44]吃哩?(小魚被什么吃了?) ——咋個(gè)/□[la13]□[ka44]把得老鼠吃哩?(什么被老鼠吃了?)
(6)鞋/鞋哩把得哪個(gè)偷呱去哩?(鞋子被誰(shuí)偷去了?) ——哪個(gè)把得狗咬哩?(誰(shuí)被狗咬了?)
此兩例中每一例的前一句的未定信息是施事,因此疑問點(diǎn)主要在施事;后一句的未定信息是受事,因此疑問點(diǎn)主要在受事。說話者希望對(duì)方就疑問點(diǎn)作出答復(fù)。
蓮花方言此兩例中的雙音節(jié)被動(dòng)標(biāo)記“把得”都可以換成單音節(jié)的“得”。
1.1.2.3 正反問句中的“把得”被動(dòng)句
蓮花方言正反問被動(dòng)句有兩種格式:
A、附加問,與普通話一樣,先通過一個(gè)陳述句說出來,再在后面加“是不是”的問話形式。如:
(7)小紅把得流氓打哩,是不是?(小紅被流氓打了,是不是?)
(8)魚仔/魚仔哩把得老鼠吃呱哩,是不是?(小魚被老鼠吃掉了,是不是?)
蓮花方言這種正反問被動(dòng)句是對(duì)已然情況發(fā)問,肯定回答用“是”,否定回答用“冇/□[]”。
蓮花方言此兩例中的雙音節(jié)被動(dòng)標(biāo)記“把得”都可以換成單音節(jié)的“得”。
B、是在被動(dòng)句中的“動(dòng)結(jié)”式動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)后加否定副詞“冇”或“□[ 13]”來提問。如:
(9)錢把得渠弄光哩冇/□]?(錢被他弄光沒有?)
(10)書把得老師撕爛哩冇/□[?(書把得老師撕破沒有?)
蓮花方言此兩例中的雙音節(jié)被動(dòng)標(biāo)記“把得”都可以換成單音節(jié)的“得”。
1.1.2.4選擇問被動(dòng)句中的“把得”被動(dòng)句
蓮花方言選擇問被動(dòng)句是用復(fù)句的形式提出兩種看法供聽話者選擇回答,用“是,還是”分別連接兩個(gè)分句。如:
(11)飼料是把得雞吃呱哩,還是把得鴨/鴨仔哩吃呱哩?(飼料是被雞吃了,還是被鴨吃了?)
(12)渠個(gè)錢是把得賊偷走哩,還是跌呱哩呢?(他的錢是被賊偷走了,還是掉了呢?)
(13)崮棟土屋是風(fēng)吹倒哩呢,還是把得別個(gè)推倒哩?(這棟土屋是風(fēng)吹倒了呢,還是被別人推倒了?)
蓮花方言選擇問被動(dòng)句的特點(diǎn)有:1. 前后選項(xiàng)之間需用關(guān)聯(lián)詞“是、還是”連接。2.前后項(xiàng)可以都用被動(dòng)句,如例(11);也可前項(xiàng)用被動(dòng)句,后項(xiàng)不用,如例(12);也可后項(xiàng)用被動(dòng)句,前項(xiàng)不用,如例(13)。3.可不使用疑問語(yǔ)氣詞,只使用語(yǔ)調(diào),如例(11);也可使用語(yǔ)氣詞“呢”,如例(12)(13)。4.并列的選項(xiàng)必須是兩項(xiàng)。
蓮花方言此三例中的雙音節(jié)被動(dòng)標(biāo)記“把得”都可以換成單音節(jié)的“得”。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。