4.1.9　標(biāo)題中的例外

不過(guò)，英語(yǔ)新聞的標(biāo)題形式并非始終一成不變，而且，有些媒體還會(huì)強(qiáng)調(diào)自己的特色。比如說(shuō)，美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》的標(biāo)題近年來(lái)就出現(xiàn)了與常見(jiàn)標(biāo)題形式明顯“唱反調(diào)”的跡象，包括沒(méi)有省略，時(shí)態(tài)出現(xiàn)了過(guò)去時(shí)，以一個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完整的句子形式出現(xiàn)。例如:

1．Bush's U.N．a(chǎn)genda is well under way

2．Saudi's leader is dead，ending 23-year reign

3．Iran says it will break U.N．seals placed at a nuclear plant

4．N.J．teenager charged in the dismemberment of the girl next door

另外，對(duì)于一般的讀者來(lái)說(shuō)，要想理解英語(yǔ)新聞的標(biāo)題，他們還必須具有廣泛的知識(shí)面，包括政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、國(guó)際關(guān)系、文化、體育等。否則，光看標(biāo)題而不看新聞報(bào)道正文，可能就會(huì)望文生義，不但無(wú)法正確理解，反而有可能鬧笑話。例如:

5．Georgia police detain suspected Bush attacker(Reuters，2005-7-20)

這個(gè)標(biāo)題里的難點(diǎn)就在于Georgia這個(gè)單詞，如果缺乏相關(guān)國(guó)際背景知識(shí)，不了解當(dāng)時(shí)的國(guó)際時(shí)事，一般讀者十有八九會(huì)理解錯(cuò)誤，以為這是美國(guó)的“佐治亞州”。事實(shí)上，這里的Georgia與美國(guó)可謂是相差十萬(wàn)八千里，乃是遠(yuǎn)在歐洲的國(guó)家“格魯吉亞”，而這個(gè)新聞標(biāo)題的背景是:2005年5月10日，美國(guó)總統(tǒng)布什在結(jié)束了參加俄羅斯的莫斯科紅場(chǎng)反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年閱兵式后順訪格魯吉亞，當(dāng)天上午，他在格魯吉亞首都第比利斯市中心的自由廣場(chǎng)上向格魯吉亞人發(fā)表演講的時(shí)候，一枚手榴彈從人叢中扔向了布什，幸運(yùn)的是手榴彈沒(méi)有當(dāng)場(chǎng)爆炸，布什躲過(guò)了一大劫難。經(jīng)過(guò)兩個(gè)多月的偵查，格魯吉亞警方在美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局的協(xié)助下終于抓獲了向布什扔手榴彈的犯罪嫌疑人。

6．House Speaker says it's time to end special session(ABC News，2005-8-4)

在關(guān)于美國(guó)的新聞報(bào)道中，House Speaker乃是經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的一個(gè)名稱，一般讀者往往會(huì)認(rèn)為這是“美國(guó)白宮發(fā)言人”，其想當(dāng)然的理由是，House就是White House，自然就是“白宮發(fā)言人”。但是，事實(shí)上，這里的House Speaker與白宮風(fēng)馬牛不相及，而是美國(guó)“眾議院議長(zhǎng)”，而“白宮發(fā)言人”的正確說(shuō)法應(yīng)該是White House spokesman/spokeswoman。