六安話體助詞“在”的語法意義

邵　壘

提　要：六安話持續(xù)體標記“在”附著在動詞（短語）和形容詞（短語）后面，可表示：動作正在進行，狀態(tài)在持續(xù)，或者動作結束后留下的狀態(tài)的持續(xù)，并且體助詞“在”和六安話的另外兩個體標記副詞“在”及助詞“著”有著不同的分工，有時也可以合用，表示不同的體意義。

關鍵詞：六安話　持續(xù)體　助詞“在”　語法意義

1.進行體和持續(xù)體的區(qū)分

漢語（普通話）進行體可由“在”表達，也可由“著”表達，持續(xù)體一般只能由“著”表達，下面將從形式和意義兩個方面對進行體和持續(xù)體進行區(qū)分。

1.1　概念上的區(qū)分

劉丹青（2008）對持續(xù)體和進行體的定義分別是：持續(xù)體是對某種靜態(tài)謂詞所表的持續(xù)狀態(tài)的觀察，不關注其起點和終點；進行體用于動態(tài)動詞，表示行為在時間中的進行過程，不關注動作的起點和終點；并且指出漢語的“著”用于靜態(tài)動詞時表示的是較為典型的持續(xù)體，如：

（1）他提著一個包。

（2）宿舍里面住著四個人。

當“著”用于動態(tài)動詞時，關注的是動作結束后留下的狀態(tài)，這一類也可稱為“存續(xù)體”，如：

（3）墻上掛著一幅畫。

（4）地上寫著一個大字。

“著”用于動態(tài)動詞也可表進行體，因此有時會形成歧義，如：

（5）他在房間里掛著畫。

（6）屋子里擺著酒席。

例（8）既可表正在掛（進行體），也可表畫掛上后持續(xù)存在的狀態(tài)（存續(xù)體），例（9）既可表正在擺酒席（進行體），也可表“擺”這個動作完成后形成的狀態(tài)在延續(xù)（存續(xù)體）。

結合各家看法以及對語言事實的觀察，本文認為，“著”的基本體意義是“持續(xù)”，“持續(xù)”又可分為動態(tài)持續(xù)和靜態(tài)持續(xù)，動態(tài)的持續(xù)就是進行。馬希文（1987）認為，動詞后邊加上“著”就轉(zhuǎn)而指明狀態(tài)，英國語言學家G.Leech（1981）^[1]認為，持續(xù)是狀態(tài)的一個特性，結合這一點，本文認為所謂“著”表“狀態(tài)”，實際上是它的持續(xù)體的靜態(tài)意義。本文把持續(xù)體分為三個小類，如下表：

1.2　形式上的區(qū)分

除了在概念上區(qū)分開“進行”和“持續(xù)”外，還要有形式標準來區(qū)分，即在什么情況下表“持續(xù)”，什么情況下表“進行”。

由于動詞前面的“在”（動前位）一般公認為是“進行體”（動態(tài)持續(xù)）標記，因此本文用動前位表進行體的“在”來鑒定六安話體助詞“在”在不同句法環(huán)境中的體意義，如果可以和動前位表進行體的“在”同現(xiàn)，說明此處助詞“在”也是表動態(tài)的，是進行體；如果不能和動前位表進行體的“在”同現(xiàn)，說明此處“在”在語義上和動態(tài)是相矛盾的，應該是表“靜態(tài)持續(xù)”，是持續(xù)體或存續(xù)體，如：

（7）a他唱歌在?！他在唱歌在。（進行體）

（8）a他醒著在?！?他在醒著在。（持續(xù)體）

（9）a他穿著一身新衣裳在?！?他在穿著一身新衣裳在。（存續(xù)體）

2.六安話助詞“在”表示的體意義

2.1六安話助詞“在”表示的體意義

根據(jù)上面對助詞“在”的體意義的總結，對進行體和持續(xù)體的區(qū)分，本文認為六安話助詞“在”具有以下幾種體意義：

2.1.1　進行體標記

（10）他換衣裳在，馬上就來了。

（11）他們都忙在，又沒得人陪我講話。

例（10）意思是“他正在換衣裳”，（11）意為“他們正在忙”，這些句子如果把“在”去掉，就不成立了，因此“在”在這里應該是進行體標記；這里還可以用上一節(jié)提到的動前位的“在”對這些句子進行測試，得到以下句子：

（12）他在換衣裳在，馬上就來了。

（13）他們都在忙在，又沒得人陪我講話。

例句（12）、（13）在六安話中也都是合格的句子，因此這個測試也證明了以上體助詞“在”表示的確實是“進行體”。

2.1.2　持續(xù)體標記

（14）他坐（著）在，我站（著）在。

（15）房子空（著）在，沒得人住。

例（14）“坐”、“站”以及例（15）“空”都是靜態(tài)動詞，例（14）意為“他保持著坐的姿勢不動”、“我保持著站的姿勢不動”，例（15）意為“房子一直處于空著（閑置）的狀態(tài)”，這些句子中的“在”也是不可或缺的，去掉“在”或者句子不成立，或者句子語義發(fā)生了變化，因此句末“在”此處為典型的持續(xù)體標記；這個結論也可以用動前位的“在”做測試，得到以下句子：

（16）?他在坐（著）在，我在站（著）在。

（17）?房子在空（著）在，沒得人住。

以上句子（16）、（17）在六安話中都是不能成立的句子，可見這些句子的語義和動態(tài)是不能兼容的，因而這里的體助詞“在”也只能表示靜態(tài)的持續(xù)，是典型的持續(xù)體。

2.1.3　存續(xù)體標記

（18）墻高頭掛一幅畫在。

（19）門鎖在。

例（18）、（19）的“掛”、“鎖”雖然是動作動詞，但是這幾句中“掛”、“鎖”的動作義已經(jīng)不在觀察的視野中，處于被忽略的狀態(tài)，例（18）意為“畫在墻上的狀態(tài)在持續(xù)”，而“掛”只是提示了畫在墻上（存在）的起因，“掛”的動作義已很淡化，因此這句是表示“掛”這個動作結束以后的狀態(tài)；例（19）意為“門處于被鎖的狀態(tài)”，即“鎖”這個動作結束以后狀態(tài)的持續(xù)；同時這些句子如果去掉句末的“在”，或者不成立，或者表達的意思發(fā)生了變化，因此這里的體助詞“在”應該是存續(xù)體標記，這里同樣可以用動前位的“在”做測試項，得到以下的句子：

（20）?墻高頭在掛一幅畫在。

（21）?門在鎖在。

以上（20）、（21）在六安話中都是不能成立的句子，因此這里助詞“在”不是進行體。

2.2　其他語言的例證

實際上，“著”、“在”既可表進行，又可表持續(xù)，并不是漢語（方言）獨有的現(xiàn)象，木村英樹（1983）指出，日語有一種動詞-iru既表示動作在進行，又表示動作后果狀態(tài)在持續(xù)。如下面的例子表示“摘帽子”后的狀態(tài)“光著頭”在持續(xù)。

（22）boshi　　　　o　　　nuide-iru

名詞　　　　　賓格助詞　　動詞　助動詞

帽子　　　　　　　　　　　摘

3.六安話三個體標記的分工

陳前瑞（2008）在分析“我們正在談著呢”時，認為這個句子有三個體標記，分別占據(jù)不同的語法位置：1.動前位：時間副詞“正在”充當進行體標記；2.句尾位：具有情態(tài)功能的進行體標記“呢”占據(jù)句尾位置；3.詞尾位：具有形態(tài)性質(zhì)的“著”占據(jù)詞尾位置。

本文要討論的六安話的三個體標記分別是動前位的“在”，充當進行體標記；句尾位的“在”，充當進行體、持續(xù)體及存續(xù)體標記；詞尾位的“著”，常充當持續(xù)體或存續(xù)體標記。

3.1　三個標記的分工

這三個體標記，“著”一般不單獨使用，常和句尾位“在”一起使用；動前位“在”可以單獨使用，也可以和句尾位“在”一起使用；句尾位“在”可以獨現(xiàn)，也可以和“著”或動前位“在”同現(xiàn)。

（一）動前位“在”獨現(xiàn)。

（23）他在打籃球。

（二）句尾位“在”獨現(xiàn)。

（24）爐子封在。

（25）手機充電在。

（三）“著”和句尾位“在”共現(xiàn)。

（26）東西都擱我電腦存著在。

（四）動前位“在”和句尾位“在”共現(xiàn)。

（27）電腦在殺毒在。

（28）兩個爐子在燉菜在。

本文根據(jù)對語料的觀察分析得出結論：六安話“著”一般不能和動態(tài)動詞結合，表靜態(tài)持續(xù)，它表達的體意義是“持續(xù)體”或“存續(xù)體”，副詞“在”一般和動態(tài)動詞結合表進行體，助詞“在”具有“動態(tài)/靜態(tài)二重性”，因此它獨現(xiàn)時，可以表進行體，也可以表持續(xù)體或存續(xù)體，當它和“著”同現(xiàn)時，“著（……）在”表達的體意義是強靜態(tài)的持續(xù)體或存續(xù)體，當它和副詞“在”同現(xiàn)時，“在……在”表達的體意義是強動態(tài)的進行體，“著（……）在”、“在……在”都是一種前后復用的體標記，語義上比單用時更強一些。在下面的數(shù)軸圖中，越往數(shù)軸左邊，表示靜態(tài)性越強，越往數(shù)軸右邊，動態(tài)性越強，A代表“著”的位置，D代表“著（……）在”的位置，B代表副詞“在”的位置，E代表“在……在”的位置，C代表助詞“在”的位置：

4.三個標記的差別

4.1　副詞“在”的表達功能與使用條件

三個標記所表達的語義特征不同，在很多環(huán)境下是不能互換的。要表示較強的動態(tài)事件，句中動詞帶有明顯的動態(tài)語義特征時，常用帶副詞“在”的句子，它表達的事件可以出現(xiàn)力的變化和位置移動，它本身是作為一個進行體標記。例如：

（29）他們在唱歌。

（30）他們在踢足球。

以上句子表達的事件“唱歌”、“踢足球”都表現(xiàn)出非均質(zhì)的時間結構，即事件進程的每一瞬間都與其他瞬間的情狀不同。如“踢足球”在前一瞬間腳踢在足球上，后一瞬間腳又離開了足球，用的力量也在變化，位置出現(xiàn)了移動，可見其動態(tài)的性質(zhì)是明顯的，同時觀察的焦點也只集中在踢足球這個事件進程的變化，而不關心什么時候開始踢、什么時候結束；這時六安話常用進行體標記副詞“在”來表達這樣的語義，這時不能用表靜態(tài)持續(xù)的“著”。

4.2　助詞“著”的表達功能與使用條件

六安話中的“著”只能表達靜態(tài)持續(xù)的語義，只能作持續(xù)體或存續(xù)體標記，而不能用于進行體，也不能和副詞“在”同現(xiàn)；“著”很少獨用表示體意義，而常和助詞“在”合用表持續(xù)體或存續(xù)體，當句中謂詞具有明顯的靜態(tài)特征時，常用“著（……）在”表達；例如：

（31）他高興著在。

（32）我搞鎖把門扣著在。

4.3　助詞“在”的表達功能與使用條件

助詞“在”具有動態(tài)/靜態(tài)二重性，這種二重性和動詞的語義特征關系密切。具有動態(tài)語義特征的動詞帶上助詞“在”，句子表達的事件就具有動態(tài)性，如：“踢球在”、“做作業(yè)在”、“換衣裳在”、“唱歌在”等；而具有靜態(tài)語義特征的動詞帶上助詞“在”，句子表達的事件就具有靜態(tài)性，如“房子空在”、“擱電腦存在”等。

4.4　復合體標記“著（……）在”和“在……在”

六安話的助詞“著”只能表達靜態(tài)持續(xù)的語義，副詞“在”主要和動態(tài)動詞結合表達動態(tài)進行的語義，而助詞“在”則具有動態(tài)/靜態(tài)二重性，語義會隨著不同的動詞、主語、賓語發(fā)生不同的偏移，而當“著”和助詞“在”搭配使用時，助詞“在”的功能明顯地往靜態(tài)的方向偏移了，當副詞“在”和助詞“在”共現(xiàn)時，助詞“在”的功能又偏移向了動態(tài)進行。例如：

（33）錢擱你賬本夾著在。

（34）我在打電話在。

本文把這種前后復用的體標記，稱為“復合體標記”，它們在語義上比單用式更強一些。對于這種現(xiàn)象，本文的設想是：這三個有著緊密聯(lián)系的體標記語法化程度并不一致，副詞“在”的語法化程度最低，而助詞“著”對謂詞的黏附性最強，語法化程度也最高，助詞“在”的語法化程度正介于兩者之間，因此助詞“在”才呈現(xiàn)出動態(tài)/靜態(tài)二重性的語義特征，另一方面，從它們的虛化程度看，助詞“在”正朝著“持續(xù)體”的方向發(fā)展，據(jù)陳前瑞（2008），漢語的“著”由表示動作進行的進行體發(fā)展為可以表示各種狀態(tài)和動作的未完整體，這是一個具有類型學意義的語法化研究課題，這正說明六安話助詞“在”處于這樣一個中間階段，即由進行體向持續(xù)體發(fā)展，是符合類型學一般規(guī)律的。

5.小　　結

本文認為“進行體”表動態(tài)進行，“持續(xù)體”表“靜態(tài)持續(xù)”，或者說表“狀態(tài)”，把持續(xù)體分為典型的持續(xù)體、存續(xù)體及進行體；并進一步提出了區(qū)分“進行體”和“持續(xù)體”的形式標準，即用動前位的“在”進行測試，可以和動前位“在”同現(xiàn)的判定為“進行體”、不能和其同現(xiàn)的則為“持續(xù)體”或“存續(xù)體”；區(qū)分清楚這一對重要概念后，本文概括了六安話體助詞“在”的語法意義，即可以表達進行體、存續(xù)體和持續(xù)體。

然后通過比較六安話中表示持續(xù)體的三個標記副詞“在”、助詞“著”和“在”，分析它們各自不同的表達功能，以及它們的分工問題，并對它們的搭配合用情況作出一定的解釋，以更好地揭示六安話體助詞“在”的語法意義。

參考文獻：

李大勤　2000“X著（O）的語法意義及“著”的狀態(tài)化功能，《世界漢語教學》第4期

呂叔湘　1984釋〈景德傳燈錄〉中在著二助詞，《漢語語法論文集》（增訂本），北京：商務印書館

馬希文　1987北京方言里的“著”，《方言》第1期

木村英樹　1983關于補語性詞尾“著zhe”和“了le”，《語文研究》第2期

石毓智　2006論漢語的進行體范疇，《漢語學習》第3期

王　健　2006江淮方言三種動態(tài)范疇的表現(xiàn)，《語言科學》第4期

陳前瑞　2008《漢語體貌研究的類型學視野》，北京：商務印書館

戴耀晶　2003《現(xiàn)代漢語時體系統(tǒng)研究》，杭州：浙江教育出版社

劉丹青　2008《語法調(diào)查研究手冊》，上海：上海教育出版社

【注釋】

[1]轉(zhuǎn)引自戴耀晶（2003）