第七節(jié)　口譯人員的必備素質(zhì)

口譯是一門專業(yè)性要求很高的職業(yè)。要成為一名口譯人員，掌握一門外語是前提條件;然而僅僅掌握了一門外語并非都能成為口譯人員。原因是合格的口譯人員除具備扎實(shí)的專業(yè)知識外，還必須經(jīng)過專門的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)，同時必須具備一定的專業(yè)素質(zhì)。一個專職的譯員應(yīng)該具備以下各個方面的條件:

一、強(qiáng)烈的責(zé)任感

譯員必須具有高度的責(zé)任心和政治責(zé)任感。因?yàn)樽g員的活動屬于外事活動，而“外事無小事”。譯員的一言一行都將關(guān)系到一個國家的形象和民族的風(fēng)貌;此外，作為一名譯員，還必須具備良好的職業(yè)道德，要遵守“譯責(zé)自負(fù)”的原則。他要對自己的口譯負(fù)責(zé)，也就是說口譯過程中決不可信口開河，草率翻譯，更不能瞎編亂造，胡亂翻譯。

二、扎實(shí)的語言功底

一名合格的譯員應(yīng)具有良好的英語修養(yǎng)和扎實(shí)的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點(diǎn)和互譯規(guī)律，擁有快速、準(zhǔn)確的遣詞造句能力。譯員在“聽、說、讀、寫、譯”等綜合技能方面，必須達(dá)到一個相當(dāng)高的層次;必須具備良好的語音面貌，敏銳的聽力，超常的詞匯量，良好的語感，以及靈活的表達(dá)能力。此外，譯員還應(yīng)該熟悉和了解各種文體的風(fēng)格和語用功能，并掌握一定數(shù)量的習(xí)語和詩詞的翻譯方法。

三、廣博的知識面

“An interpreter should know something of everything．”這是對譯員知識結(jié)構(gòu)的一個基本要求，也反映口譯工作跨學(xué)科的特點(diǎn)。譯員應(yīng)該要具有廣博的知識面，對政治時事、歷史文化、天文地理、外交政策、科技常識、商務(wù)知識等各領(lǐng)域的知識技能均有所了解。只有這樣，譯員在口譯實(shí)踐過程中才能游刃有余、應(yīng)付自如，避免因缺乏主題知識或百科知識而出現(xiàn)“卡殼”的現(xiàn)象。

四、出眾的記憶能力、敏捷的反應(yīng)能力和流利的表達(dá)能力

首先，記憶對口譯者來說非常重要，因?yàn)檫@與口譯的工作性質(zhì)有關(guān)。在口譯過程中，譯員不可能去查閱字典或任何資料，完全憑大腦的記憶去應(yīng)付臨場翻譯的需要;其次是口譯中雖然可做些筆錄，但因時間的限制，只能重點(diǎn)、扼要地記錄，要把整段話連貫地表達(dá)出來，還必須借助于大腦記憶。

根據(jù)國際會議規(guī)定，同聲傳譯每小時要達(dá)到9000字左右，即席口譯每小時要達(dá)到5000字左右。這樣的速度分別是筆譯的30倍和17倍。如此快的速度，要求譯員在口譯中頭腦要非常冷靜，反應(yīng)能力要十分敏捷，否則難以勝任。

除此之外，要達(dá)到迅速、完整、準(zhǔn)確的翻譯目標(biāo)，譯員還必須具備清晰、流暢、達(dá)意的表達(dá)能力。為了讓聽眾聽得清楚明白，口譯人員口齒必須清楚、語速應(yīng)該適中、語調(diào)應(yīng)該自然。

五、良好的心理素質(zhì)

由于口譯工作經(jīng)常是在大庭廣眾下進(jìn)行，因此譯員必須要面對眾多的聽眾。這對于經(jīng)驗(yàn)不足的譯員來說，時常會產(chǎn)生一種怯場心理。造成怯場的原因可能有許多，但主要原因多半是由于自信心不足。怯場必然會影響譯員的情緒和正常口譯水平的發(fā)揮。為此，譯員一定要注意突破心理障礙，努力戰(zhàn)勝自我，培養(yǎng)從容面對聽眾的良好心理素質(zhì)。

為了提高心理素質(zhì)，首先，平時譯員要注意鍛煉在大庭廣眾之下說話或演講的膽量，做到面對眾人而泰然自若;其次，做好充分的譯前準(zhǔn)備，也可彌補(bǔ)自信心的不足。例如，在每次口譯工作中，譯員可提前做好各種準(zhǔn)備。積極尋找機(jī)會與有關(guān)發(fā)言人或組織人接觸，盡可能多了解背景情況和有關(guān)翻譯內(nèi)容。如果是專業(yè)性較強(qiáng)的翻譯任務(wù)，事先還要閱讀一些有關(guān)方面的資料，強(qiáng)記專業(yè)術(shù)語，做到心中有底，以防情緒緊張而影響翻譯質(zhì)量。