LEZIONE 14　中國機電產(chǎn)品進(jìn)出口商會副會長在中意經(jīng)貿(mào)論壇上的講話

PREPARAZIONE DELLA LEZIONE

La Cina mantiene sempre buoni rapporti con l’Italia nel settore di economia e commercio，l’Italia è uno dei partner commerciali più importanti per la Cina tra i Paesi dell’Unione Europea.Secondo le statistiche del World Trade Atalas，il valore totale degli scambi commerciali tra Cina e Italia nel 2011 è stato pari a 54.720.783.000 dollari USA，di questa cifra le esportazioni italiane verso la Cina hanno raggiunto i 13.885.173.000 USD； le importazioni dalla Cina hanno raggiunto i 40.835.610.000，r ispettivamente con un aumento del 7，14％ e del 22，28％ rispetto al 2010.Quindi la Cina resta il terzo paese di esportazione verso l’Italia e il settimo paese importatore dall’Italia.Mentre l’Italia resta il 23mo paese esportatore verso la Cina e il 13mo paese importatore dalla Cina.

I principali prodotti esportati dalla Cina in Italia sono： prodotti meccanici ed elettronici，prodotti tessile e dell’abbigliamento，metalli e prodotti in metalli，prodotti chimici，borse，calzeture，gomme e prodotti di gomma，materie plastiche e loro prodotti，autoveicoli.I principali prodotti importati in Cina dall’Italia sono： macchinari，attrezzature，prodotti chimici，pelli e gli articoli in pelle，strumenti ottici e prodotti medicali.

Secondo i dati diffusi dal Ministero del Commercio della Cina，tra il 1979 ed il 2003，l’Italia ha investito sul territorio cinese in 2 136 progetti，per un ammontare contrattuale di 3，82 miliardi di USD，di cui i 2，49 miliardi versati effettivamente occupando il quinto posto tra i Paesi dell’Unione Europea.

Merita sottolineare che gli scambi tecnologici tra la Cina e l’Italia occupano una posizione rilevante，dal 1981 alla fine del 2003，i due paesi hanno firmato 2098 contratti sull’introduzione di tecnologie，per un valore di 9，85 miliardi di USD.

I.TESTO

尊敬的意大利勞動和社會政策部毛烏利茲·薩克尼部長¹，尊敬的中國商務(wù)部高虎城副部長，女士們，先生們：

大家上午好！

非常榮幸今天能夠出席中意經(jīng)貿(mào)論壇。我謹(jǐn)代表中國機電產(chǎn)品進(jìn)出口商會²，對來訪的意大利勞動和社會政策不毛烏利茲·薩克尼部長以及各位意大利工商界代表表示最熱烈的歡迎！應(yīng)主辦方邀請，我將對近年來中意兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系，尤其是機電產(chǎn)品的經(jīng)貿(mào)合作情況，以及對兩國企業(yè)未來的合作發(fā)展方向，做一個簡要發(fā)言。

中意兩國經(jīng)濟有很強的互補性，意大利工業(yè)設(shè)計、創(chuàng)意產(chǎn)品、時尚產(chǎn)業(yè)世界領(lǐng)先，擁有眾多著名品牌。中國基礎(chǔ)制造成本低，配套體系完整，正加速推進(jìn)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)升級改造。兩國合作潛力巨大。受金融危機影響，2009年中意雙方貿(mào)易額出現(xiàn)下降，雙邊貿(mào)易額為312.6億美元，同比下降18.3％。其中，中國自意大利進(jìn)口110.2美元，下降5.3％；對意大利出口204.4億美元，下降24％。今年1?4月隨著全球經(jīng)濟的復(fù)蘇，中意貿(mào)易開始回暖，我自意大利進(jìn)口額明顯回升，同比增長26.5％，對意出口額也增長了33.7％。世界經(jīng)濟之所以能夠在較短時間內(nèi)觸底回升，關(guān)鍵在于各國加強宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)，注重深化互利合作，遏制以鄰為壑的保護(hù)主義。但全球尚未真正走出經(jīng)濟危機，為避免經(jīng)濟出現(xiàn)二次探底，我們只有繼續(xù)堅持公平、自由、開放的貿(mào)易投資理念，充分利用兩國經(jīng)濟良好的互補性，推動兩國企業(yè)界積極行動起來，共同推動中意經(jīng)貿(mào)合作深化發(fā)展，促進(jìn)經(jīng)濟企穩(wěn)回升。

機電商會作為機械電子行業(yè)的促進(jìn)組織，也注意到機電產(chǎn)業(yè)貿(mào)易是中意兩國貿(mào)易中的主體部分。09年全年中意機電產(chǎn)品貿(mào)易額達(dá)到172.2億美元，占中意貿(mào)易總額55％的比重。其中，中國自意大利進(jìn)口機電產(chǎn)品68.5億美元，同比增長0.3％，在我國機電產(chǎn)品各主要進(jìn)口來源地中，意大利是為數(shù)不多保持正增長的國家之一，顯示出中國市場對意大利優(yōu)勢機電產(chǎn)品和技術(shù)的持續(xù)旺盛的需求；2009年，中國在意大利機電產(chǎn)品進(jìn)口來源地中列為第二，僅次于德國。意大利自中國進(jìn)口機電產(chǎn)品主要涉及家電及消費類電子、自動數(shù)據(jù)處理設(shè)備、船舶及船用設(shè)備、通信設(shè)備及電子元器件等類別。而我自意大利進(jìn)口的主要機電產(chǎn)品則包括電工器材、機械基礎(chǔ)件、金屬加工機床、紡織機械、起重及工程用機械及計量檢測分析自控儀器等。可見，中意兩國機電產(chǎn)品也具有非常強的互補性。

意大利不僅是歐洲“文藝復(fù)興”的誕生地、著名的時尚之都，深厚的文化背景更是造就了充滿活力的意大利公司和企業(yè)家。意大利領(lǐng)先的工業(yè)技術(shù)，也深受業(yè)界的關(guān)注和青睞。在交通運輸、機械和設(shè)備制造、能源環(huán)保、生物醫(yī)藥等領(lǐng)域，意大利擁有世界先進(jìn)的技術(shù)水平。而當(dāng)今我國相關(guān)產(chǎn)業(yè)和市場迅速發(fā)展，雙方互利合作潛力巨大。例如，在高速鐵路、城市軌道交通領(lǐng)域，意大利是歐洲第一個將歐洲鐵路管理系統(tǒng)（ERMS）³應(yīng)用于商業(yè)化高速鐵路運行的國家，在高速鐵路和城市軌道設(shè)計、施工、鐵路安全關(guān)鍵技術(shù)的集成和車輛制造技術(shù)方面處于國際領(lǐng)先水平，倍受中國市場歡迎；而自國際金融危機以來，在其他主要軌道交通⁴市場受到很大影響的情況下，中國市場的鐵道及機車銷量仍大幅增長，對軌道相關(guān)技術(shù)的需求旺盛，在這一領(lǐng)域，兩國有著廣泛的合作前景。在汽車產(chǎn)品領(lǐng)域，在國家汽車需求支持政策的拉動下，中國汽車消費者的購買力持續(xù)表現(xiàn)出強勁勢頭，預(yù)計2010年我國車市將持續(xù)保持快速增長；在這方面，意大利汽車企業(yè)不管在整車設(shè)計還是零配件制造都具有很強優(yōu)勢。此外，意大利在太陽能光伏產(chǎn)業(yè)、生物塑料、污染檢測、工業(yè)垃圾以及廢棄物處理等能源環(huán)保技術(shù)領(lǐng)域位于世界前列，并擁有快速發(fā)展的強大產(chǎn)業(yè)；中國目前正在大力發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟，積極推進(jìn)水電、風(fēng)電、太陽能發(fā)電等清潔能源的發(fā)展，支持項目涉及可再生能源利用、能效提升和低能耗建筑等各個節(jié)能環(huán)保領(lǐng)域，未來相當(dāng)長一段時間內(nèi)，中國市場對環(huán)保和節(jié)能產(chǎn)品、技術(shù)和服務(wù)的需求將保持旺盛，中意雙方有著很大的合作潛力。同時我們也注意到，為進(jìn)一步促進(jìn)中外企業(yè)合作，中國政策制定了一系列刺激措施和支持政策，如近期頒布的《關(guān)于進(jìn)一步做好利用外資工作的若干意見》⁵提出，中國將繼續(xù)擴大開放領(lǐng)域、促進(jìn)利用外資多樣化、拓寬外商投資企業(yè)境內(nèi)融資渠道、營造良好投資環(huán)境等，將給外商提供了更明確的投資導(dǎo)向，設(shè)立了更優(yōu)厚的政策環(huán)境。

中國機電產(chǎn)品進(jìn)出口商會作為中國進(jìn)出口行業(yè)最具實力和影響力的行業(yè)組織，擁有近萬家會員企業(yè)，在國內(nèi)外有廣泛的信息和合作網(wǎng)絡(luò)，與意大利各界也有著密切的聯(lián)系。我們非常愿意利用商會的資源和平臺推進(jìn)中意雙方企業(yè)在經(jīng)貿(mào)合作、技術(shù)交流領(lǐng)域開展更深層次的合作。為此，我們將繼續(xù)加強與意大利各方的緊密聯(lián)系，交流經(jīng)濟和貿(mào)易信息，促進(jìn)雙方了解各自國家相關(guān)機電產(chǎn)品的市場情況和貿(mào)易、投資政策；互相提供各自企業(yè)的合作信息，積極為雙方企業(yè)提供建立伙伴關(guān)系的機會。同時，將繼續(xù)組織貿(mào)易代表團互訪，協(xié)助組織市場研討、貿(mào)易洽談等活動，促進(jìn)中意雙方在機械、電子行業(yè)的貿(mào)易和投資的增長。

女士們，先生們，

中意企業(yè)是推進(jìn)雙方經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的主要力量，只有企業(yè)間緊密合作，才能確保兩國經(jīng)濟在后危機時代強勁復(fù)蘇。在此我祝愿雙方企業(yè)借助本次論壇的交流，建立更緊密的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系，開拓嶄新的合作領(lǐng)域，共同為推動中意兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系持續(xù)、健康發(fā)展貢獻(xiàn)力量。同時預(yù)祝本次論壇取得圓滿成功！

謝謝大家！

II.NOTE

1.意大利勞動和社會政策部： Ministro del Lavoro，della Salute e delle Politiche Sociali

Maurizio Sacconi

2.中國機電產(chǎn)品進(jìn)出口商會（機電商會）： Camera di commercio cinese dei produttori elettromeccanici

3.歐洲鐵路管理系統(tǒng)（ERMS）： sistema di gestione della rete ferroviaria europea

4.軌道交通： trasporto ferroviario，trasporto su ferro

5.關(guān)于進(jìn)一步做好利用外資工作的若干意見： Osservazioni sul miglioramento dell’utilizzo dei capitali stranieri

III.LESSICO

機電elettromeccanico agg.

副部長sottosegretario s.m.

潛力potenzialità s.f.

雙方貿(mào)易interscambio s.m.

遏制contenere v.tr.

消費電子elettronica di consumo s.f.

數(shù)據(jù)處理elaborazione dei dati s.f.

電子元器件componenti elettronici s.m.pl.

起重機gru s.f.

工程機械macchine da costruzione s.f.pl.

計量儀器strumenti per misurazione s.m.pl.

檢測儀器strumenti per test s.m.pl.

分析儀器strumenti per analisi s.m.pl.

自控儀器strumenti di controllo automatico s.m.pl.生物醫(yī)藥biomedicina s.f.

集成pacchetto s.m.

光伏fotovoltaico agg.

水電energia idroelettrica s.f.

風(fēng)能energia eolica s.f.

可再生能源energia rinnovabile s.f.

能效efficienza energetica s.f.

能耗consumo energetico s.m.

機車locomotiva s.f.

平臺piattaforma s.f.

伙伴關(guān)系partenariato s.f.

洽談會workshop s.m.

IV.ESERCIZI

1.Trovate i sinonimi delle seguenti espressioni：

2.Trovate i contrari delle seguenti espressioni：

3.Completate con sostantivi，verbi e aggettivi：

4.Componete delle frasi usando le seguenti espressioni：

su invito di，rispetto a，nel campo di