第五節(jié)　方言類型學(xué)視野下“V起來／出來”的語法化模式

“V起來”與“V出來”語義分合現(xiàn)象的跨方言比較可得，漢語方言里“V起來”與“V出來”在義項(xiàng)表述上存在雜糅與重合，語義分化上有一定的共容與平行性。

鵜殿倫次（1993）曾以普通話為參照，按照意義和語法特征的不同，把標(biāo)引處所詞的各類趨向詞做了細(xì)致分類。他將“出、下₁、起”這三個趨向詞歸為同類，認(rèn)為它們標(biāo)引的都是標(biāo)注起點(diǎn)的處所詞。這一結(jié)論表明，“起”與“出”、“下”在最初的趨向表達(dá)上有相同的基礎(chǔ)——皆指向標(biāo)引起點(diǎn)。也就是說，“起、出、下”有可能在部分義項(xiàng)上存在共容與平行性。其實(shí)不少方言里都有類似現(xiàn)象，驗(yàn)證了這一推斷，曾有學(xué)者做過相關(guān)討論。例如崔振華就曾指出：長沙話里“V（單音節(jié)）＋起＋名”，表示動作完成，并有“從隱蔽到顯露或者從無到有”的意思。其中名詞賓語前多有數(shù)量詞和形容詞修飾，而北京話里這一義項(xiàng)一般用“出”來表述：裝起一副窮酸相／現(xiàn)起咯蠻有學(xué)問的樣子／擺起一副臭架子；還有表示動作完成并把結(jié)果固定下來的“V（單音節(jié)）＋起＋名”，這里的“起”相當(dāng)于普通話里的“下”：記起咯筆帳／你給他留起地址／用照相機(jī)照起他那只丑樣范（丑樣子）。這種格式里的名詞賓語也可以用“把”字提前，如：把咯筆帳記起／把地址留起；等（摘自黃伯榮1996：287）。

“起”與“出”標(biāo)引起點(diǎn)這一基礎(chǔ)為“起來”與“出來”在其后的語法化過程中的認(rèn)知隱喻投射過程中奠定了一定基礎(chǔ)。因此，它們在語法化模式以及語義演變的隱喻機(jī)制上存在的互動與平行關(guān)系也是有認(rèn)知理據(jù)的。

鑒于此，我們嘗試在方言類型學(xué)視野下，結(jié)合現(xiàn)有的普通話與古漢語里相關(guān)資料，對“V起來”、“V出來”可能的語法化途徑與模式做一構(gòu)擬。

一、重合與互融

對“V起來”與“V出來”的普、方、古檢視發(fā)現(xiàn)，它們在表達(dá)“完成”結(jié)果義時存有不少的互融現(xiàn)象。這種互融應(yīng)該源于“V起來”與“V出來”表達(dá)抽象位移路徑與方式隱喻時在意象圖式上的重合，同時“來”“凸顯目標(biāo)”的理想認(rèn)知模型（王燦龍，2004）也影響與促使它們在表述結(jié)果義時有重合現(xiàn)象^[19]。

普通話及大部分方言里“V起來”與“V出來”有一條共同的意義延伸途徑：位移——隆起、凸出——從無到有。

因此在一定的語義條件下，“起來”與“出來”可換用，表達(dá)的結(jié)果義項(xiàng)并沒有大出入。

（81）胳膊上被蚊子咬了，鼓起來／出來一塊。

（82）高雅琴的心事，被老奶奶勾起來／出來了。

（83）這件事都是他惹起來／出來的。

如前所述，近代漢語里“V起來”與“V出來”在義項(xiàng)上的融合現(xiàn)象似乎還要多些，在“離析、分離”義上也保留有部分共容現(xiàn)象。當(dāng)前不少方言里如廈門話、長沙話等在這一義項(xiàng)上也仍保留有共容現(xiàn)象，這可能是近代漢語的遺存。

這些現(xiàn)象的存在表明“V起來”與“V出來”在結(jié)果義項(xiàng)上有重合與共容，語法化模式上呈現(xiàn)同向演化的趨勢。語義關(guān)聯(lián)可構(gòu)建為：

位移——隆起、凸出——從無到有（——離析、分離）

二、分化與互動

盡管“V起來”與“V出來”在義項(xiàng)表述上有合流與共容、同向演化，但現(xiàn)代漢語的整體趨勢還是傾向語義分離。普通話及各地方言里“V起來”受“起”的“自下到上”運(yùn)動方向的隱喻映射，由重［路徑］到重［方式］，分化出不同于“V出來”的“聚攏、結(jié)合”義。在不少方言里還以可能式來表達(dá)“有無可能、有無條件”的表達(dá)“完成／實(shí)現(xiàn)”結(jié)果意義（南京、揚(yáng)州等地）。

“V出來”結(jié)果義受“出”的“經(jīng)越”［路徑］信息影響、類推，開始強(qiáng)調(diào)“新”，凸顯“新事物、新技能的出現(xiàn)，新聞性”的語義特征。^[20]

普通話及大部分方言傾向強(qiáng)調(diào)語義上的分化與分別。最突出的表現(xiàn)就是“V起來”與“V出來”在“離析、分離”義項(xiàng)上的互補(bǔ)對立（“隱存”與“顯露”）。語義分化上的這一互補(bǔ)對立可能是“V起來”與“V出來”的結(jié)果義影響與互動的結(jié)果。其中不乏“出”的“離析關(guān)系”和它凸顯、強(qiáng)調(diào)“新事物、新技能顯現(xiàn)”的推動與影響。

而近代白話文作品以及當(dāng)前廈門話等部分方言里仍留存的“V起來”表達(dá)“分離、離析”義項(xiàng)多表達(dá)“舊物”的分離這一特征，有可能為“V起來”表達(dá)有意為之的視覺上的分離（“隱存”）提供一定條件（不是受關(guān)注的新事物）和分化可能（都是“分離、離析”義）。這一定程度上可以成為“V起來”表達(dá)“隱存”與“V出來”互補(bǔ)對立的相關(guān)的方言與歷時上的引申分化依據(jù)。

三、“V起來”起始義受“起”的隱喻引申

前文對崇明話、海門話“V出來”的語義分化及句法表現(xiàn)形式的分析，并通過與北京話等大部分方言里表起始義的“V起來”在語義特征和句法形式的比較，推測得出：表達(dá)“起始”意義的“起來”，不是從結(jié)果義進(jìn)一步虛化而來，可能由側(cè)重表起點(diǎn)的“起／起來”“由低及高”位移義直接引申而來，又在此時體特征基礎(chǔ)上進(jìn)一步引申虛化，形成表示假設(shè)關(guān)系等的話題成分、連接成分和表示評價、估測的情態(tài)成分。

因此，“V出來”在和“V起來”的結(jié)果義項(xiàng)上有共容，呈現(xiàn)出同向演化、平行語法化的演變趨勢下也未能引申出起始等狀態(tài)意義。而普通話及南京話等某些方言里存有的“V起來”可能式來表達(dá)“動作實(shí)現(xiàn)的有無可能性”這一結(jié)果意義的用法也進(jìn)一步表明其結(jié)果義和起始義在句法形式上的對立與平行。

不少學(xué)者認(rèn)為該義項(xiàng)引申自結(jié)果義，“起來”為體標(biāo)記，可能與其表意上較為空靈有關(guān)?！盃顟B(tài)意義比結(jié)果意義更虛”（劉月華，1998）。我們認(rèn)為，其意義的空靈可能與隱喻投射到時間有關(guān)。時間領(lǐng)域的單向線性表述不似三維空間系統(tǒng)，有跡可尋、有理可依，其意義相比時間域的意義相對較為實(shí)在，更為具體和可以感知。

四、“起來”與“出來”的語法化途徑構(gòu)擬

綜上所述，對“起來”與“出來”的普、方、古全面檢視，發(fā)現(xiàn)它們的隱喻引申途徑盡管存在一定差異，語法化途徑上仍同向、平行演化，但也有分離與分化。

起來：（1）路徑隱喻，凸顯終點(diǎn)：

　　　　趨向義→完成義

　　　?。ㄎ灰啤∑稹⑼钩觥獜臒o到有——隱存；

　　　　位移——隆起、凸出——聚攏、結(jié)合至固定）

（2）時間隱喻投射，凸顯起點(diǎn)：

　　　　趨向義→起始義（起始態(tài)）→情態(tài)義（泛時態(tài)）

　　　　出來：路徑隱喻，凸顯終點(diǎn)：

　　　　趨向義→完成義

　　　?。ㄎ灰啤∑?、凸出——從無到有——新事物等的顯現(xiàn)）。

【注釋】

[1]“V起來”的語義分化及歸類主要參考齊滬揚(yáng)、曾傳祿（2009），“V出來”主要參照劉月華《趨向補(bǔ)語通釋》（1998）里對“出來”義項(xiàng)的闡釋。

[2]海門話合作人：陳啟明，65，江蘇海門長樂鎮(zhèn)進(jìn)南村，現(xiàn)已過世。這里謹(jǐn)表無限的哀思與謝意；崇明話合作人：李桂香，上海崇明，57，退休在家。

[3]崇明話、海門話“V出來”的義項(xiàng)分布主要參考了《崇明方言詞典》“出來”詞條。引用語料除注明來源的以外，都來自作者本人的實(shí)地調(diào)查，由海門話、崇明話合作人提供。例句不刻意考求本字，寫不出本字的用同音字代替，下加波浪線標(biāo)示；沒有同音字的直接用國際音標(biāo)標(biāo)出聲韻，一般不標(biāo)調(diào)。以下章節(jié)同樣處理。

[4]例（1）—例（23），若未注明，均摘自李榮主編、張惠英編撰的《崇明方言詞典》（1993）。

[5]轉(zhuǎn)引自劉丹青、劉海燕（2005）。

[6]史文磊（2011）引用Talmy（2000）等文章，認(rèn)為［路徑］并非原子單位，被繼續(xù)分析為不同類別，如［矢量］［構(gòu)向］［指向］［方向］［維度］［視角］等。詳見他的論文。

[7]例句（24）—（26）除注明出處的，都經(jīng)由海門話合作人陳啟明（65歲）翻譯并核實(shí)。

[8]關(guān)于這一點(diǎn)，有同仁指出，似乎當(dāng)前普通話里“V＋出來＋N”語序也不常用。這里有個人語感差異，文中這一觀點(diǎn)、結(jié)論主要參考了多位學(xué)者（吳紀(jì)梅2008；劉芳2009；孫淑娟、黃國華2009等）的相關(guān)論述。

[9]例句（40）—（44）都摘自王洪鐘（2011）。

[10]關(guān)于這一點(diǎn)，我們得到了常州人鄭偉、常州武進(jìn)人馬才華的證實(shí)。

[11]相關(guān)論文很多，如劉月華（1998）、李敏（2005）、呂曉軍（2007）、齊滬揚(yáng)、曾傳祿（2009）等，暫不贅述。文中論及的“V起來”語法化歷程主要參考了齊滬揚(yáng)等（2009）的闡釋。

[12]崇明話合作人王穎杰（35歲）指出，《崇明方言詞典》里相關(guān)的“動＋趨向動詞＋特”例句都帶有“起始并持續(xù)”義，如“旗桿歪下去特”、“夷腳跑跑就陛軟塌下去特”、“鼻涕拖下來特”等。海門話合作人陳啟明（65歲）也同樣認(rèn)為“昨日下半天我被頭眼眼剛收好，雨就落下來特”等句子帶有起始義。

[13]選自張伯江、方梅的《漢語功能語法研究》（1996），文中討論的是籠統(tǒng)概括的“V＋O＋趨1趨2”格式。這里專指“VN起來”。

[14]王洪鐘文里認(rèn)為該小句“汰衣裳出來”、“汰出衣裳來”皆可用。（2011：199）

[15]上述例句基本選自李榮主編，熊正輝、張振興副主編的《現(xiàn)代漢語方言大詞典》（41分卷本）［M］．南京：江蘇教育出版社，1998．

[16]例句（73）（74）均選自《廈門方言詞典》（周長楫1993），不過關(guān)于這點(diǎn)，也得到了廈門話合作人的一定認(rèn)同。他也感覺似乎有這區(qū)別，但沒有這么清晰，而且如今廈門話受普通話等周邊方言影響，已經(jīng)傾向統(tǒng)一用“出來”表述這一“離析、分離”義項(xiàng)。

[17]根據(jù)調(diào)查，寧波話“起來”這種用法并不常用。人們更常用“會”、“可能”或者“V＋得／勿＋好”等格式來表達(dá)“有無可能性”。

[18]“V得／不起來”這種表述模式，其表述的概念意義、語法性質(zhì)與柯理思（2001）、吳福祥（2004）等闡述的吳語中普遍使用的傀儡能性補(bǔ)語（dummy potential complements）“來”非常接近。同為補(bǔ)語成分，用于“V得C／V不C”中補(bǔ)語C的位置，同樣表述“能性”意義。寧波話就有“鞋忒小，穿弗來”的用法。我們或許也可以認(rèn)為“起來”這種用法是能性傀儡補(bǔ)語，“沒有什么特殊的意義，只是使可能式成為可能”（趙元任Chao Yuanren，1968）。其最終的語源成分應(yīng)該和“來”一樣，也是趨向動詞。

[19]“V下來”也同樣，在部分義項(xiàng)上與“V起來”、“V出來”有共容、重合現(xiàn)象。例如普通話里都表示“完成、收存”結(jié)果義的“V下來／起來”（把這些錢存起來／下來），表示“分離、脫離”義的“V下來／出來”（把筆蓋拔下來／出來），表達(dá)“由動態(tài)轉(zhuǎn)為靜態(tài)，進(jìn)入新狀態(tài)”的狀態(tài)義“V下來／起來”（天漸漸黑下來／起來）等。方言里“V下來”、“V起來”與“V出來”在義項(xiàng)上的共容、重合現(xiàn)象也不少見，意義延伸途徑上平行。這可能與“來”有一定關(guān)聯(lián)，“來”“凸顯目標(biāo)”的意象圖式使它們相比“起、出、下”，義項(xiàng)的重合與共容現(xiàn)象更明顯、普遍些。這有待于我們以后對“V下來”與“V起來／出來”的跨方言比較分析，從而進(jìn)一步完善此處做出的相關(guān)的意義延伸途徑。

[20]吳紀(jì)梅（2003：12）指出，普通話、北京話里表示“新技能的出現(xiàn)、形成”必須以“V出來”形式呈現(xiàn)，不能用“出”。不過寧波話等不少吳語區(qū)里都可用“V出”來表述，如“養(yǎng)出、練出、做出”等。這一點(diǎn)看來，“V出來”的這一義項(xiàng)——“新事物、新技能的出現(xiàn)、形成”更可能受“出”的意義類推而得。