本文（繼上文見(jiàn)延邊大學(xué)學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版1985年1期《論現(xiàn)代漢語(yǔ)被字句在朝鮮語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式》）①就漢語(yǔ)被字句和與其對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句在結(jié)構(gòu)內(nèi)部關(guān)系、結(jié)構(gòu)外部關(guān)系及語(yǔ)義內(nèi)涵特征等幾方面存在的不同點(diǎn)做一簡(jiǎn)略對(duì)比，目的在于弄清漢語(yǔ)被字句和與其對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句之間的相異處，以利于漢朝句式的對(duì)比研究。

一、結(jié)構(gòu)內(nèi)部關(guān)系

下面我們以組成漢語(yǔ)被字句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞和組成與漢語(yǔ)被字句對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞之間存在的不同點(diǎn)做為重點(diǎn)來(lái)尋求其結(jié)構(gòu)內(nèi)部關(guān)系的不同點(diǎn)。

筆者為了弄清被字句中動(dòng)詞與朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)情況，統(tǒng)計(jì)過(guò)《普通話三千常用詞表》中919個(gè)動(dòng)詞，發(fā)現(xiàn)其中不能用于被字句的動(dòng)詞五百余個(gè)。 這些動(dòng)詞主要包括：“醒、瞌睡，歇、死亡”等不及物動(dòng)詞；“能、會(huì)，是、來(lái)”等能愿動(dòng)詞；判斷動(dòng)詞，趨向動(dòng)詞，“怕、害怕、覺(jué)得、希望、盼望、建議、祝賀”等表示愿望、感受等的動(dòng)詞；“得到、取得、獲得、得、受到、挨、遭到、遭”等表示抽象獲得義或遭受義的動(dòng)詞；“有、象、屬于、缺乏”等表示關(guān)系的動(dòng)詞；“發(fā)生、出現(xiàn)、產(chǎn)生”等表示出現(xiàn)的動(dòng)詞；“成、成為、變、變成”等表示變化成另一狀態(tài)的動(dòng)詞；等等。

其余四百來(lái)個(gè)動(dòng)詞都是及物動(dòng)詞，本身能夠說(shuō)明主語(yǔ)所受到的影響或能帶上主語(yǔ)所受影響的后附成分。這四百來(lái)個(gè)動(dòng)詞與朝鮮語(yǔ)比較起來(lái)，絕大部分在朝鮮語(yǔ)中能找到對(duì)應(yīng)的被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，能用于漢語(yǔ)被字句中，但在朝鮮語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)動(dòng)詞的有六十來(lái)個(gè)，占能用于被字句的動(dòng)詞總數(shù)的15%，其中絕大部分是單音節(jié)動(dòng)詞，雙音節(jié)動(dòng)詞只有幾個(gè)。這些動(dòng)詞列舉如下：

聞、喝、吐、親、撈、找、尋、拍、砸、貼、拾、招、交、接、立、跑、逛、逃、避、爬、撲、穿、穿上、染、縫、補(bǔ)、燒、腌、留、說(shuō)、講、念、打聽(tīng)、喊、吵、嚷、哭、鬧、罵、招呼、碰、碰見(jiàn)、借、送、還、惹、弄、搞、種、栽、賺、貢獻(xiàn)、應(yīng)付、騎、寄、讀、畫(huà)、猜、凍……

上述動(dòng)詞中，有些動(dòng)詞本來(lái)是不能用于被字句中的，但當(dāng)它使受事者受到一定影響時(shí)，就可以用于被字句中。如：“貼”。

郵票叫她給貼倒了。

上列表中動(dòng)詞一般情況下朝鮮語(yǔ)不存在對(duì)應(yīng)的被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，但具體的句子搭配中，有時(shí)根據(jù)語(yǔ)義可以換用別的被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞表現(xiàn)。如：

（1）他被我說(shuō)了一頓。

　　　?? ??? ?????.

（2）他被我留下吃了飯。

　　　?? ??? ??? ??? ???.

與此相反, 一般情況下朝鮮語(yǔ)中存在對(duì)應(yīng)的被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，但在具體的句子中找不到恰當(dāng)被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的情況也是常有的。如“拉”可對(duì)應(yīng)于《???》，但在 “他的車(chē)被丁四拉壞了”這句話中卻不適用。

這種情況是因?yàn)椴煌Z(yǔ)言的詞匯的語(yǔ)義有不同的系統(tǒng)，又各有自己的特點(diǎn)而產(chǎn)生的。一個(gè)詞可以有一個(gè)意義，但又可以有幾個(gè)意義。我們只要對(duì)漢語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)的詞加以比較，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們的意義之間有著錯(cuò)綜復(fù)雜的交叉情況，一般說(shuō)來(lái)其意義和用法完全對(duì)應(yīng)、對(duì)等、對(duì)流的情況是極少的，而不完全對(duì)應(yīng)、對(duì)等、對(duì)流的情況卻是絕對(duì)的、大量的。

如我們用朝鮮語(yǔ)表示漢語(yǔ)動(dòng)詞“打”的意義與用法，就必須使用許多不同的朝鮮語(yǔ)動(dòng)詞，反過(guò)來(lái)，我們用漢語(yǔ)表示朝鮮語(yǔ)動(dòng)詞《??》（基本義：抓）的意義和用法，同樣必須使用許多不同的漢語(yǔ)動(dòng)詞才有可能。因此，動(dòng)詞在義項(xiàng)上的對(duì)應(yīng)是并非整齊的。

另外，由漢語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)動(dòng)詞無(wú)論其含義、搭配和運(yùn)用習(xí)慣等方面差異很大，因此要合于本民族語(yǔ)言習(xí)慣就必須進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和限制，增詞或減詞。如：

咽：<??> ???.

（3）他被眼淚咽住了。

　　　?? ??? ???.

把“咽”僅僅對(duì)應(yīng)于朝鮮語(yǔ)動(dòng)詞《???》，那么這句話就無(wú)法理解，因此對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句必須把《???》（被堵塞住義）具體化，加上《?》（指嗓子眼），改成《?? ???》才能表達(dá)漢語(yǔ)動(dòng)詞“咽”的意義，因此這句話的對(duì)應(yīng)句應(yīng)該是：

?? ??? ?? ???.

漢語(yǔ)動(dòng)詞“吸引”在朝鮮語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞是《????》，但是“我被他吸引住了”說(shuō)成《?? ??? ?????》卻是不符合朝鮮語(yǔ)習(xí)慣的。這是因?yàn)?《????》 這個(gè)動(dòng)詞語(yǔ)義上對(duì)應(yīng)于“吸引”，但這個(gè)詞在朝鮮語(yǔ)中常用于科技方面，而口語(yǔ)里常用的卻是《（???）???》《（???）???》，因此上句應(yīng)改成《????? ??? ???.》才行。

漢語(yǔ)動(dòng)詞“曬”和“晾”也如此?！皶瘛睂?duì)應(yīng)于《??? ???》;“晾”對(duì)應(yīng)于《??? ???? ??? ??? ?? ????》。因此“衣服被曬干了”和“衣服被晾干了”句的朝鮮語(yǔ)對(duì)應(yīng)句中必須添上《??（陽(yáng)光）》或《??（風(fēng)）》等限制成分，而這個(gè)語(yǔ)義成分包含在漢語(yǔ)動(dòng)詞“曬”和“晾”本身的語(yǔ)義中，而朝鮮語(yǔ)動(dòng)詞中卻不具體。

又如漢語(yǔ)動(dòng)詞“窘”在朝鮮語(yǔ)中無(wú)適當(dāng)動(dòng)詞對(duì)應(yīng)，一般譯做《??（困境）? ???（陷入）》，但有時(shí)根據(jù)句子的語(yǔ)義，靈活處理。如：

（4）我立刻被窘住了。

　　　?? ?? ??? ???.

由上述例子可見(jiàn)，漢朝謂語(yǔ)動(dòng)詞的含義、搭配及運(yùn)用習(xí)慣有許多不同，其意義和用法完全對(duì)應(yīng)、對(duì)等、對(duì)流的情況極少，因此我們研究漢語(yǔ)被字句和朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句之間的對(duì)應(yīng)規(guī)律時(shí)必須注意到它們之間的不同點(diǎn)。

二、結(jié)構(gòu)外部關(guān)系

漢語(yǔ)被字句通常分為三個(gè)基本類(lèi)型：

CA: N 被V

CB: N1被N2 V

CC: N1被N2 V N3

朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句通常也分為三個(gè)類(lèi)型：

KA: N?　V

KB: N1? N2?? V

KC: N1? N2?? N3? V

從基本的結(jié)構(gòu)類(lèi)型上看，共性很強(qiáng)，大多數(shù)情況下，被字句和朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句在結(jié)構(gòu)類(lèi)型上是對(duì)應(yīng)的，但在下列幾種情況下，其結(jié)構(gòu)關(guān)系并非完全一致。

1.“被”字賓語(yǔ)是處所名詞時(shí)，它一般不對(duì)應(yīng)于朝鮮語(yǔ)被動(dòng)的間接補(bǔ)語(yǔ)（即施事），而轉(zhuǎn)變成處所補(bǔ)語(yǔ)。如：

（5）他被縣里選為模范。

　　　?? ??? ?? ???? ???.

處所名詞在朝鮮語(yǔ)中不能充當(dāng)施事，因此只能帶《-??》表示處所（范圍）。

這種情況也出現(xiàn)在“被”字后由表示機(jī)關(guān)或單位的名詞充當(dāng)施事者的時(shí)候。如：

（6）他被公安局扣留了。

　　　?? ???? ??????.

《???》并非是施事，而是后邊動(dòng)詞所表明的行為發(fā)生的處所。上述情況下，其結(jié)構(gòu)關(guān)系并非與被字句一致。

在朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句中，要使處所名詞表示施事義，有時(shí)添加適當(dāng)?shù)脑~，如“人”或“人們”等，使結(jié)構(gòu)關(guān)系一致。

（7）這計(jì)策被寨中識(shí)破了。

　　　? ??? ?? ???（寨中的人們）?? ?????.

但并非全部這類(lèi)句都可以這樣改動(dòng)的。

這種不一致情況也出現(xiàn)在處所詞充當(dāng)被字句主語(yǔ)時(shí)，這時(shí)對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句往往把被字句賓語(yǔ)轉(zhuǎn)做主語(yǔ)，把處所詞轉(zhuǎn)做處所補(bǔ)語(yǔ)，整個(gè)句子屬狀態(tài)被動(dòng)句。朝鮮語(yǔ)狀態(tài)被動(dòng)句中一般不出現(xiàn)施事，若出現(xiàn)，就得靠《-? ???》形式引出，但往往不合習(xí)慣，這主要與這種朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句的性質(zhì)，即狀態(tài)被動(dòng)有關(guān)。如：

（8）墻上被他挖了個(gè)洞。

　　　???（?? ???）??? ???? ???.

（9）門(mén)上被人上了鎖。

　　　??? ???? ??? ???.

在上述種種情況下，都找不到與被字句結(jié)構(gòu)關(guān)系完全一致的對(duì)應(yīng)句式。

2.當(dāng)被字句主語(yǔ)為主動(dòng)句里第二個(gè)動(dòng)詞的賓語(yǔ)時(shí)，其被動(dòng)關(guān)系較特別。

A.地主放狗咬壞了姥姥。

B.姥姥被地主放狗咬壞了。

在主動(dòng)句A中，“姥姥”是第二個(gè)動(dòng)詞“咬”的賓語(yǔ)，而在被字句B中“姥姥”充當(dāng)主語(yǔ)。在B句中其被動(dòng)關(guān)系是“姥姥被狗咬壞了”，而并不與第一個(gè)動(dòng)詞“放”構(gòu)成被動(dòng)關(guān)系，如“姥姥被地主放狗”站不住，句中“咬”的直接施事是“狗”，因此“姥姥被地主咬壞了”也站不住。這類(lèi)句子與朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句對(duì)應(yīng)時(shí)，朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句有一種強(qiáng)烈的傾向要把被動(dòng)行為的直接實(shí)際主體（包括工具）做為施事，如上句中“狗”，而把被動(dòng)行為的間接的實(shí)際主體及其行為做為施事的修飾語(yǔ)。這樣，被字句與朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句結(jié)構(gòu)上并不完全一致，但其被動(dòng)關(guān)系卻是完全一致的，都是“姥姥被狗咬壞了”。

（10）姥姥被地主放狗咬壞了。

　　　???? ???? ???? ??? ???.

　　　（朝鮮語(yǔ)直接對(duì)應(yīng)句是：“姥姥被地主放的狗咬壞了?！保?/p>

（11）我被他派人抓住了。

　　　?? ?? ??? ???? ???.

　　?。ǔr語(yǔ)直接對(duì)應(yīng)句是：“我被他派的人抓住了?！保?/p>

這種情況有時(shí)發(fā)生在被字句謂語(yǔ)前用介詞“用”引進(jìn)工具時(shí)，如：

（12）他被鬼子用刺刀刺死了。

　　　?? ???? ??? ?? ???.

　　　（朝鮮語(yǔ)直接對(duì)應(yīng)句是：“他被鬼子的刺刀刺死了?！保?/p>

例（12）也可以用《?? ???? ??? ?? ???.》對(duì)應(yīng)，但例（10）和例（11）卻不可以采用這種句式對(duì)應(yīng)。這是因?yàn)槔?0）和例（11）在主動(dòng)句里有兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)，有兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，與例（12）結(jié)構(gòu)上不同的關(guān)系。

3.當(dāng)被字句中謂語(yǔ)動(dòng)詞表示強(qiáng)行奪走義，主語(yǔ)表示被強(qiáng)行轉(zhuǎn)移的人或物時(shí)，被字句主語(yǔ)往往轉(zhuǎn)化為對(duì)應(yīng)句直接補(bǔ)語(yǔ)，因此結(jié)構(gòu)關(guān)系不一致，如:

（13）孩子被鬼子奪走了。

　　　??? ????? ????.

在對(duì)應(yīng)句中主語(yǔ)未出現(xiàn)。這是因?yàn)樵诔r語(yǔ)被動(dòng)句中對(duì)應(yīng)動(dòng)詞《????》的性質(zhì)所決定的，它要求由被奪的人做主語(yǔ)，由被強(qiáng)行轉(zhuǎn)移的人或物做其賓語(yǔ)，構(gòu)成KC型被動(dòng)句，當(dāng)其主語(yǔ)不出現(xiàn)時(shí)，轉(zhuǎn)為《N3? N2?? V》結(jié)構(gòu)。

在例（13）中，若有人稱(chēng)代詞做主語(yǔ)的修飾語(yǔ)時(shí)，朝鮮語(yǔ)常把它轉(zhuǎn)做主語(yǔ)，如：

（14）我的孩子叫鬼子奪走了。

　　　K1：?? ??? ????? ????.

　　　K2：?? ??? ????? ????.

朝鮮語(yǔ)對(duì)應(yīng)句Kl與K2在結(jié)構(gòu)上不同，K1無(wú)主語(yǔ)，K2有主語(yǔ)。K1若出現(xiàn)語(yǔ)法主語(yǔ)的話，可能與人稱(chēng)代詞一致，也可能不一致。若一致，被字句語(yǔ)義上與K2對(duì)應(yīng); 若不一致與Kl對(duì)應(yīng)。如：《?? ?? ???????? ????.》時(shí)，語(yǔ)義上與K2對(duì)應(yīng)，《? ??? ????? ????? ????.》 時(shí)只能與K1對(duì)應(yīng)。但無(wú)論K1還是K2都與被字句結(jié)構(gòu)不一致，一致的只是被動(dòng)關(guān)系。

4.被字句謂語(yǔ)動(dòng)詞由“圍、裹”等充當(dāng)，其后是介詞“在”，當(dāng)施事者出現(xiàn)在介詞結(jié)構(gòu)中時(shí)，對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句往往把它當(dāng)做被動(dòng)的間接補(bǔ)語(yǔ)處理，此時(shí)結(jié)構(gòu)也不一致。如：

（15）學(xué)生們被團(tuán)團(tuán)地圍在軍警的包圍之中。

　　　???? ????? ??? ??????.

　　?。▽W(xué)生們被軍警團(tuán)團(tuán)地包圍住了。）

（16）他被壓在老婆的幾塊錢(qián)底下。

　　　?? ???? ??? ?? ? ? ?? ???? ???.

（17）孩子們?nèi)凰┰谝粭l無(wú)形的繩索上。

　　　???? ?? ??? ?? ?? ??? ???.

（18）一切的東西都被裹在暴風(fēng)雨里。

　　　?? ?? ? ?? ????? ????.

例（15）（16）（17）（18）在被字句中的結(jié)構(gòu)是“N被V”，在朝鮮語(yǔ)中都是《Nl ? N2??V》結(jié)構(gòu)，這樣對(duì)應(yīng)的原因在于這些詞在語(yǔ)義上是謂語(yǔ)動(dòng)詞的施事，在介詞結(jié)構(gòu)中又是處所，因此，當(dāng)我們把它當(dāng)做施事理解時(shí)，它就對(duì)應(yīng)于施事；若把它當(dāng)做處所理解時(shí)，結(jié)構(gòu)上可以與漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)。如：

（19）一切的東西都被裹在暴風(fēng)雨里。

?? ?? ? ?? ??? ?? ????.

5.被字句的謂語(yǔ)部分，不少是由動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)構(gòu)成的, 其中動(dòng)詞部分表示被動(dòng)的動(dòng)作，補(bǔ)語(yǔ)部分表示動(dòng)作產(chǎn)生的結(jié)果，即說(shuō)明受事所受到的影響。

這些動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句可用下列幾種方式表達(dá)：

A.用一個(gè)動(dòng)詞謂語(yǔ)表達(dá)，這動(dòng)詞本身含有結(jié)果在內(nèi)。如：

（20）他的臉叫北國(guó)的寒風(fēng)吹裂了。

　　　?? ??? ?????? ??.

（21）他被警察抓起來(lái)了。

　　　?? ???? ????.

例（20）中對(duì)應(yīng)句謂語(yǔ)動(dòng)詞只表達(dá)動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)中補(bǔ)語(yǔ)部分的意義，例（21）中對(duì)應(yīng)句謂語(yǔ)表達(dá)的是動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)動(dòng)詞部分的意義。

B.用兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞表示。如：

（22）房子被推倒了。

　　　?? ???（V1）????（V2）.

C.補(bǔ)語(yǔ)部分用狀語(yǔ)表示。如：

（23）自行車(chē)被擦亮了。

　　　???? ?????? ????.

D.動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞在朝鮮語(yǔ)中轉(zhuǎn)為體詞性成分后充當(dāng)“補(bǔ)語(yǔ)”，而動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的補(bǔ)語(yǔ)部分充當(dāng)朝鮮語(yǔ)謂語(yǔ)。

（24）我被吵醒了。

　　　?? ???（吵的）??（聲音）? ????.

上述動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)在朝鮮語(yǔ)中的表現(xiàn)方式，雖在結(jié)構(gòu)上不一致，但在語(yǔ)義上是基本一致的。

上面我們從結(jié)構(gòu)外部關(guān)系上探析了被字句和與其對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句的不同點(diǎn)。當(dāng)被字句和對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句在結(jié)構(gòu)關(guān)系上不一致的時(shí)候，我們只能靠被動(dòng)的語(yǔ)義關(guān)系來(lái)尋求對(duì)應(yīng)，而這是漢語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)語(yǔ)言類(lèi)型的不同導(dǎo)致的。

三、語(yǔ)義內(nèi)涵特征

1.漢語(yǔ)被字句曾是敘述不如意不愉快的事的，這主要是因?yàn)椤氨弧弊钟小霸馐苄浴倍a(chǎn)生的。一般情況下在被字句中主語(yǔ)是“動(dòng)物”，它就是“遭受者”；主語(yǔ)若是屬于“非動(dòng)物”，那么被字句所敘述的情況是說(shuō)者不希望發(fā)生的。

“五四”以來(lái)，隨著被字句的廣泛運(yùn)用，中性動(dòng)詞大量進(jìn)入了被字句，可以說(shuō)現(xiàn)代漢語(yǔ)被字句所具有的如意不如意、愉快不愉快的感情色彩，不是這種句式本身所具有的，而是由組成被字句的各種成分所具有的意義或由一定的語(yǔ)言環(huán)境所決定的。但有時(shí)“被”字的“遭受性”還很特別，語(yǔ)義上的貶義色彩還很濃厚，因此與朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句對(duì)比時(shí)不可忽視。

與漢語(yǔ)被字句比較起來(lái)，朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句本身倒沒(méi)有語(yǔ)義上的貶義色彩，朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句的感情色彩完全取決于動(dòng)詞的語(yǔ)義及一定的語(yǔ)言環(huán)境。如現(xiàn)代漢語(yǔ)中“知道”“聽(tīng)見(jiàn)”“發(fā)現(xiàn)”等動(dòng)詞本身并無(wú)貶義色彩，但這些動(dòng)詞與“被”字連用于被字句中，這個(gè)句子往往包含著一種貶義色彩，意思是說(shuō)話人不希望發(fā)生的事發(fā)生了。如：

這件事被他知道了。

而朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句式本身并無(wú)褒貶義，因此，若用《????》《???》《????》等中性動(dòng)詞構(gòu)成被動(dòng)句謂語(yǔ)時(shí)，句子并無(wú)貶義色彩，但若用《???》《????》等貶義詞時(shí)，卻表示不愉快或不希望的語(yǔ)義色彩。如：

（25）這計(jì)策被他識(shí)破了。

　　　? ??? ??? ?????.

朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句采取《-???》形式的動(dòng)詞做謂語(yǔ)時(shí)，語(yǔ)義上常指不幸遭遇，含有貶義。如：

（26）他被人侮辱了。

　　　?? ????? ?????.

因此，表達(dá)被字句的貶義色彩時(shí), 朝鮮語(yǔ)常用貶義動(dòng)詞或《-???》形式的動(dòng)詞。

2.現(xiàn)代漢語(yǔ)被字句的謂語(yǔ)動(dòng)詞后常用補(bǔ)語(yǔ)來(lái)說(shuō)明動(dòng)作的結(jié)果，這是被字句的一個(gè)特點(diǎn)。這些動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)是由具體的動(dòng)作加上其結(jié)果構(gòu)成的，其結(jié)果部分雖說(shuō)是謂語(yǔ)動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)，但語(yǔ)義上往往說(shuō)明主語(yǔ)怎么樣了，并且全句的語(yǔ)義重點(diǎn)往往落在這個(gè)補(bǔ)語(yǔ)部分。如：

（27）肩膀被扁擔(dān)壓腫了。

例（27）中，動(dòng)詞謂語(yǔ)“壓”后補(bǔ)語(yǔ)“腫”是補(bǔ)充說(shuō)明“壓”的結(jié)果，“壓”是“腫”的原因。而這個(gè)補(bǔ)語(yǔ)“腫”與主語(yǔ)“肩膀”發(fā)生關(guān)系，語(yǔ)義上是說(shuō)明主語(yǔ)“肩膀”怎樣了。我們可以說(shuō)“肩膀腫了”是完整的一句話，基本上表達(dá)了例（27）的意義，但“肩膀被扁擔(dān)壓”卻不是完整的一句話。由此可見(jiàn)，被字句的語(yǔ)義重點(diǎn)此時(shí)落在補(bǔ)語(yǔ)部分。

與漢語(yǔ)被字句動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義特點(diǎn)，即具體的動(dòng)作加上具體的結(jié)果比較起來(lái)，朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句動(dòng)詞謂語(yǔ)的語(yǔ)義特點(diǎn)在于動(dòng)詞本身往往包含動(dòng)作的結(jié)果，而朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句對(duì)謂語(yǔ)動(dòng)詞的要求并不像漢語(yǔ)那樣要求具體的動(dòng)作加上具體的結(jié)果。朝鮮語(yǔ)對(duì)動(dòng)作的要求往往是不具體，比較抽象和概括，但必須要有結(jié)果。如：

（28）大樹(shù)被風(fēng)吹倒了。

　　　??? ??? ????.

朝鮮語(yǔ)要表示被動(dòng)的過(guò)程應(yīng)該是《??? ??? （???）????.》。但習(xí)慣上往往省略這個(gè)具體的被動(dòng)動(dòng)作，而只表示動(dòng)作產(chǎn)生的結(jié)果。試比較：

（29）C1：房子被地震震塌了。（被動(dòng)動(dòng)作+結(jié)果）

　　　*C2：房子被地震震。（被動(dòng)動(dòng)作）

　　　*C3：房子被地震塌。（被動(dòng)結(jié)果）

　　　K1：?? ??? ?? ????.（被動(dòng)動(dòng)作+結(jié)果）

　　　K2：?? ??? ????.（動(dòng)作）

　　　K3：?? ??? ????.（結(jié)果）

要使例（29）成立，在漢語(yǔ)中光用被動(dòng)動(dòng)作或光用被動(dòng)結(jié)果都不成立，只有被動(dòng)動(dòng)作加結(jié)果才成立，而對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)句子無(wú)論是被動(dòng)動(dòng)作加結(jié)果也好，單個(gè)動(dòng)詞（本身已含結(jié)果義）也好，結(jié)果動(dòng)詞也好都能成立。朝鮮語(yǔ)K1句中《??》和《????》有因果關(guān)系，共同說(shuō)明主語(yǔ)《?》，都是謂語(yǔ)。朝鮮語(yǔ)K2句也是被動(dòng)句，但它只表示K1句的一部分語(yǔ)義，主要強(qiáng)調(diào)被動(dòng)的動(dòng)作，而對(duì)這一動(dòng)作的影響表示得很不夠，因此不能代表K1句的主要意思，K3句強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的結(jié)果，雖然被動(dòng)的具體動(dòng)作未出現(xiàn)，但基本上代表了K1句的主要意思。因此，C1句的意思，即可以用K1句，也可以用K3句表示，其主要語(yǔ)義是相吻合的。

凡是漢語(yǔ)被字句和朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句在結(jié)構(gòu)上不一致的時(shí)候，我們都可以從被動(dòng)的語(yǔ)義，關(guān)系上求得一致，盡管有時(shí)存在一些細(xì)微的差別，但其基本的語(yǔ)義關(guān)系是一致的。

以上我們對(duì)漢語(yǔ)被字句和與其對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句在結(jié)構(gòu)內(nèi)部關(guān)系、結(jié)構(gòu)外部關(guān)系及語(yǔ)義內(nèi)涵特征等幾方面存在的不同點(diǎn)做了對(duì)比。我們認(rèn)為被字句和朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句對(duì)應(yīng)的基點(diǎn)應(yīng)放在其被動(dòng)的語(yǔ)義關(guān)系上。如果我們把基點(diǎn)放在詞匯對(duì)應(yīng)上，比如被動(dòng)語(yǔ)態(tài)上，那么有好些被字句就無(wú)法對(duì)應(yīng)，把基點(diǎn)放在結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)上，在某些情況下也很困難，最后還得求助于被動(dòng)的語(yǔ)義關(guān)系上。這一點(diǎn)我們從本文對(duì)結(jié)構(gòu)內(nèi)部關(guān)系、結(jié)構(gòu)外部關(guān)系及語(yǔ)義內(nèi)涵特征的對(duì)比中也看得清楚了?？傊瑢?duì)比時(shí)應(yīng)對(duì)被字句和與其對(duì)應(yīng)的朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句之間存在的不同點(diǎn)要有足夠的認(rèn)識(shí)，以利于被字句式和朝鮮語(yǔ)被動(dòng)句式的對(duì)比研究。

注釋?zhuān)?/p>

①本文及《論現(xiàn)代漢語(yǔ)被字句在朝鮮語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式》 （見(jiàn)延邊大學(xué)學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版1985年第1期）在寫(xiě)作過(guò)程中曾得到崔吉元先生等先輩多方面指教。

參考文獻(xiàn)：

［1］王還：《“把”字句和“被”字句》，新知識(shí)出版社，1957年。

［2］梁東漢：“現(xiàn)代漢語(yǔ)的被動(dòng)式”，《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版》，1960年第2期。

［3］龔千炎：“現(xiàn)代漢語(yǔ)的受事主語(yǔ)句”，《中國(guó)語(yǔ)文》，1980年第5期。

［4］李臨定：“被字句”，《中國(guó)語(yǔ)文》，1980年第6期。

（原載《延邊大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》1985年3期）