文豪蘇東坡巧用會意字
會意是用兩個或兩個以上的獨(dú)體字根據(jù)意義之間的關(guān)系合成一個字,綜合表示這些構(gòu)字成分合成的意義,這種造字法叫會意。用會意法造出的字是會意字。
【佛印禪師】
有一次,蘇東坡去金山寺看望佛印和尚,步近禪房便聞到一股酒肉香味。原來,佛印不戒酒肉,性情放蕩不羈,詼諧幽默。這天,他把一條黑狗殺掉了,悄悄地躲在房里低斟淺酌,大嚼狗肉。正當(dāng)吃得起勁,一聽到蘇東坡的叫聲,便慌忙把酒肉藏了起來。蘇東坡早看清楚,卻佯裝不知,想和他開個玩笑。于是他便對佛印說:“我今天寫了一首詩,有兩個字一時想不起來是怎樣寫的,所以特來請大師指點(diǎn)?!狈鹩≌f:“不敢,不敢!請問是哪兩字?”東坡說:“一個是‘犬’字,一個是‘吠’字。”佛印哈哈大笑說:“學(xué)士,你真會尋開心,小僧以為是什么疑難字,這個‘犬’字的寫法是‘一人一點(diǎn)’嘛!”東坡又問:“那么‘吠’字呢?”佛印回答道:“犬字旁邊加個‘口’就是‘吠’了!”蘇東坡聽罷也哈哈大笑說:“既然如此,那你快把藏起來的酒與肉端出來,一人一點(diǎn),加上我這一口來吃吧!”說罷,兩個朋友不由相視而笑。
有一天,蘇東坡正在書房里吃飯,桌上擺上了一大盤香噴噴的鮮魚,他拿起筷子剛要吃,忽然發(fā)現(xiàn)佛印和尚來了,心想:好個趕飯和尚,口福倒不淺。上次你把狗肉藏起來,虧我妙語出唇,方逼出你的狗肉,這回我也要難難你。于是,急忙把魚藏在書架上頭。佛印在門外早看見了蘇東坡的藏魚舉動,也佯裝不知。蘇東坡笑嘻嘻地招呼佛印坐下,問道:“大和尚不在寺院念經(jīng),到舍間何事?”佛印一本正經(jīng)地說:“有一個字不會寫,特來求教?!薄暗恢巫??”蘇東坡問。“就是貴姓‘蘇’字。”佛印答道。蘇東坡一聽,便知佛印要開玩笑,但卻裝著認(rèn)真的樣子說:“‘蘇’(蘇的繁體字)字是上邊一個草字頭,下邊左面一個‘魚’,右面一個‘禾’?!狈鹩〖傺b糊涂地問:“‘魚’放在右面,‘禾’放在左面,行嗎?”蘇東坡說:“這也行?!狈鹩〗又f:“‘魚’放在上面呢?”蘇東坡忙道:“哪有這樣的放法,當(dāng)然不行啊!”佛印哈哈大笑說:“既然‘魚’放在上面不行,那就趕快拿下來一起吃吧!”蘇東坡這才恍然大悟,明白自己中了佛印和尚的圈套,笑著把鮮魚端了下來,與老朋友同進(jìn)午餐。
【會意字“明”】
符號表示意思的指事字并不是萬能的,有時表達(dá)得很不清楚。于是我們聰明的祖先又想出了一個造字的辦法:會意。以上這則文史故事,實際上是拿會意字相互開的玩笑。許多會意字是很有趣的,透射出先民們的豐富聯(lián)想和率真的態(tài)度。這也是后世文人墨客以字作游戲的基礎(chǔ)。
會意,是把兩個或兩個以上的實物形體會合起來,從它們的聯(lián)系或配合上表示出一種新的、通常是抽象的意義。例如:把“日”和“月”合在一起造成一個光明的“明”,把“鳥”和“口”合在一起造成一個鳥叫的“鳴”,把“刀”“?!薄敖恰比齻€字合在一起造成了一個“解”字。
有些會意字的字素,看起來不像是一個字,倒像個符號,其實是古字的變形,現(xiàn)在我們叫它偏旁或部首。例如“家”字上半部分古時寫的是屋子的象形,下邊的“豕”就是豬,那時候,人和豬常住在一個屋子里,所以有豬的地方就常有人家。
會意是為了補(bǔ)救象形和指事的局限而創(chuàng)造出來的造字方法。和象形、指事相比,會意法具有明顯的優(yōu)越性:第一,它可以表示很多抽象的意義;第二,它的造字功能強(qiáng)?!墩f文解字》收會意字1167個,比象形字、指事字多得多。直到現(xiàn)在人們還用會意的方法創(chuàng)造簡體漢字或方言字,例如“灶、塵、國、孬”等。會意字是由兩個或兩個以上的形體組合而成的,組合的方式多種多樣,這就是會意的方法所以“高產(chǎn)”、會意字所以多于象形字和指事字的原因。拿“人”和“木”來說:“人”和“人”可以組合為“從、眾”等,“人”還可以和其他形體組合為“保、伐、戍、付、伍”等;“木”和“木”可以組合為“林、森”,“木”還可以和其他形體組合為“析、相、采、困”等。因為會意字是兩個或兩個以上的形體的會合,所以可以表示許多抽象的、用象形或指事的方法難以表示的意義。
有些會意字,其造字之意頗能反映古人的某些概念,如“盜”,上半部分“次”表示張口流出口水之意,下半部分是“皿”,指盛食物的器皿,“盜”即古代之偷。如何用文字來表示偷的意思?古人用次、皿二字來表示:好吃的東西是偷的對象,這是一種頗為特殊的聯(lián)想,由此亦見古人造字時表情達(dá)意,十分大膽率真,也頗具幽默感。在用字的時候,偷的對象自然不可能有固定的范圍。會意字有兩類,一類是異體會意,另一類是同體會意。異體會意字是由兩個或兩個以上不同形體的字組合而成的。例如,莫、盥、典、鳴、休、焚、取、伐、跌、忐、忑等字;同體會意字是由兩個或兩個以上相同形體的字組合而成的,例如:林、森、晶、舜、頹、雙、多、哥、從、比、赫、棘、眾、磊等字。
有些會意字是兩個或幾個同樣的字素重疊組成的。二字重疊的多是左右的并列結(jié)構(gòu),三字重疊的多是塔型的上下結(jié)構(gòu),看起來像體操活動中的疊羅漢。例如,三個“人”組成“眾”;三個“火”組成“焱”;三個“木”組成“森”;三個“日”組成“晶”;三個“直”組成“?!保蝗齻€“水”組成“淼”;三個“口”組成“品”等。
有些會意字很難理解。據(jù)說,蘇東坡就問過當(dāng)時喜歡分析漢字的政治家和文學(xué)家王安石。蘇東坡說:牛又粗又大,走路很慢,為什么用三條牛來表示快跑的“奔”?鹿又細(xì)又高,跑起來很快,為什么用三個鹿來表示粗大的“粗”?這兩個字調(diào)換一下不更合理嗎?問得王安石張口結(jié)舌,答不上來。
會意字與象形字、指事字的區(qū)別在于:會意字是“合文”為字,是以象形或指事為構(gòu)件的復(fù)合體,所以會意字可以拆形為兩個或兩個以上的、可以獨(dú)立表意的文。獨(dú)體的象形字不可拆開自不待言,就是合體的象形字拆開之后也有一部分不能成文。指事字似乎可以拆開,可拆開之后一部分是文,另一部分卻是指事符號。這是表面上的復(fù)合字與獨(dú)體字的區(qū)別。實際上構(gòu)成會意字的文與象形、指事單獨(dú)使用的文是有本質(zhì)不同的。單獨(dú)使用的文只表示相對獨(dú)立和相對靜止的人或物,不與他人他物相關(guān)聯(lián);而構(gòu)成會意字的人或物,則不再處于獨(dú)立和靜止的狀態(tài),它們彼此之間必定存在著外部或內(nèi)部的聯(lián)系和相互作用,共同組成一個新的有機(jī)體,表達(dá)一個新的意思——會意字的字形和字義。概而言之,象形、指事是以獨(dú)體、靜態(tài)而名物,會意則是以合體、動態(tài)而示意。所以反映在語法上,象形字、指事字多為名詞,會意字則多為動詞。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。